| Joe hasn't written a book, but he is an avid reader. | Джо не писал книг, но он заядлый книгочей. |
| An avid reader of British war comics during his formative years, Ennis did not read superhero comics until his late teens, at which point he found them ridiculous. | Заядлый читатель британских военных комиксов в годы его образования Эннис не читал комиксы супергероев до позднего подросткового возраста, и в этот момент он нашел их смешными. |
| Though I am an avid camper. | Хотя я заядлый турист. |
| Matt was a grade A student who dropped out of law school, avid amateur photographer, according to his social media. | Мэтт был студентом-отличником, но бросил юридический колледж, заядлый фотограф-любитель, судя по соцсетям. |
| An avid participant in the hunting life, the Duke owned lodges reserved for the sport in Scotland and France (the Château Woolsack). | Заядлый охотник, герцог владел домиками в Шотландии и Франции (Шато Седалище). |
| Rather than expend resources on modifying the gardens at Versailles, Louis XV - an avid botanist - directed his efforts at Trianon. | Вместо расходования средств на реконструкцию садов Версаля, Людовик XV - страстный ботаник - сосредоточил свои усилия на Трианоне. |
| There's one thing we know about your writing, he is an avid fan. | Что мы знаем, так это то, что он страстный поклонник Ваших статей. |
| In 1893, he fully abandoned his legal career to devote himself to art, both as a creator and an avid collector of work by his contemporaries. | В 1893 году он полностью отказался от своей юридической карьеры, чтобы посвятить себя искусству, как художник и страстный коллекционер работ современников. |
| Lump here is an avid collector of Indian arrowheads, and having found one simply lying on your cellar floor - | Глыба - страстный коллекционер наконечников индейских стрел - нашел одну такую, лежащую на полу вашего подвала... |
| Melton wrote that Olcott become an avid supporter of Buddhism and a defender of the Sri Lankan Buddhists. | Олкотт стал энергичным сторонником буддизма и защитником ланкийских буддистов. |
| Hato was always an avid soccer player. | Мурс всегда был энергичным футбольным поклонником. |
| Lester Corncrake is a blind vinyl doctor who is close friends with Howard Moon, and also an avid jazz fan. | Лестер Корнкрэйк (Lester Corncrake) - слепой виниловый доктор, который является близким другом Говарда Муна, а также энергичным джазовым поклонником (появился в нескольких эпизодах третьего сезона). |
| Gibson remains an avid radio controlled model hobbyist and is reportedly constructing a flyable version of the experimental vertical take off and landing Convair XFY-1 Pogo of the 1950s. | Гибсон остается энергичным образцовым человеком, увлеченным своим хобби, по сообщениям, строит экспериментальную летающую радиоуправляемую версию самолёта с вертикальным взлетом и посадкой «Convair XFY Pogo». |
| Luatua is an avid New England Patriots fan. | Перри является страстным поклонником New England Patriots. |
| Tanaka is an avid fan of Chinese history and wrote some novels set in China. | Танака является страстным поклонником китайской истории и написал несколько романов в Китае. |
| Hato was always an avid soccer player. | Мурс всегда был энергичным футбольным поклонником. |
| New York janitor Daryll Deever (Hurt) is an avid fan of television news reporter Tony Sokolow (Weaver). | Нью-Йоркский офисный уборщик Дэррил Дивер (Уильям Хёрт) является страстным поклонником ведущей теленовостей Тони (Сигурни Уивер). |
| The Emperor himself, who was an avid amateur scientist and enthusiastic supporter of all branches of science, contributed with several of the collections of the art of Ancient Egypt, botanical fossils, etc., which he acquired during many of his trips abroad. | Сам император, который был страстным поклонником всевозможных научных дисциплин, пополнил музей коллекциями искусства Древнего Египта, ботаническими фоссилиями и другими предметами, собранными им во время заграничных поездок. |
| President Guillaume recalled that Mexico "has always been, and continues to be, an avid proponent of the pacific settlement of international disputes". | Председатель Гийом напомнил о том, что Мексика «всегда была и остается ярым сторонником мирного урегулирования международных споров». |
| Grant was a close friend of several U.S. presidents, including Theodore Roosevelt and Herbert Hoover, and also was an avid conservationist. | Мэдисон Грант был близким другом нескольких президентов США, включая Теодора Рузвельта и Герберта Гувера, а также ярым защитником природы. |
| However, it is well known that he is an avid hunter and fly fisher, as well as the author of several best-selling books. | Тем не менее, всем хорошо известно, что он является ярым охотником и рыбаком, а также автором нескольких книг-бестселлеров. |
| As an avid organic gardener, I've read your blog. | Как алчный органических садовник, Я читала твой блог. |
| He became an avid part-time road racer and did his racing with a Ducati in the AMA 'Superbike' class and a Yamaha TZ750 in 'Formula One', despite the aging race program at Yamaha. | Он ворвался в этот алчный мир трековых гонок на гоночном Ducati в AMA класс «Superbike»ruen и на Yamaha TZ750 в «Formula One», вопреки программы возрастных ограничений участников гонок в Yamaha. |
| Skins created by Derek Riggs and the band's mascot, Eddie, was an attraction, especially for the avid consumer in the era of vinyl. | Скины создали Дерек Риггс и талисман группы Эдди, было притяжение, особенно для жадный потребитель в эпоху винила. |
| He had an avid interest in music and worked with different instruments while he was in elementary school. | У Нила был жадный интерес к музыке, он работал с различными инструментами, пока учился в начальной школе. |
| This is my first article dedicated to my readers who have their own website, as well as being avid surfers of information and news. | Это моя первая статья, посвященная моих читателей, которые имеют свои собственные веб-сайта, а также является Avid серферов информации и новостей. |
| It also meant the end of Film Composer and Media Composer Offline, since the Avid Media Composer Adrenaline featured most of the film options and online resolutions and features. | Это также означало конец Film Composer и Media Composer Offline, так как Avid Media Composer Adrenaline содержал огромное количество видеоэффектов и переходов, необходимых для редактирования фильмов. |
| From this point onward, Avid systems have supported media storage using SCSI, PCI-e, SATA, IEEE 1394a & b, Ethernet and fiberoptic interfaces. | С этого момента программа Avid стала поддерживать носители информации, соединяемые с компьютером посредством использования SCSI, PCI Express, SATA, IEEE 1394, Ethernet и волоконно-оптических интерфейсов. |
| DNxHD was first supported in Avid DS Nitris (Sept 2004), then Avid Media Composer Adrenaline with the DNxcel option (Dec 2004) and finally by Avid Symphony Nitris (Dec 2005). | DNxHD впервые поддерживался в Avid DS Nitris (сентябрь 2004 года), после в Avid Media Composer Adrenaline с опцией DNxcel (декабрь 2004 года) и, наконец, в Avid Symphony Nitris (декабрь 2005 года). |
| The source code for the Avid DNxHD codec is freely available from Avid for internal evaluation and review, although commercial use requires Avid licensing approval. | Исходный код кодека Avid DNxHD находится в свободном доступе для внутренней оценки и анализа, однако для коммерческого использования требуется лицензионное соглашение от Avid. |
| He is also an avid watcher of horror movies. | Кроме того, он является фанатом фильмов ужасов. |
| He is an avid Montreal Canadiens fan. | При этом она является фанатом клуба «Монреаль Канадиенс». |
| My father was an avid fight fan. | Мой отец был фанатом бокса. |
| An avid New York Yankees baseball fan, Frawley had it written into his I Love Lucy contract that he did not have to work during the World Series if the Yankees were playing. | Будучи заядлым фанатом бейсбольной команды Нью-Йорк Янкиз, Фроули при заключении контракта на съемки в сериале «Я люблю Люси», настоял на включении пункта, разрешающего ему не работать во время проведения ежегодного чемпионата США по бейсболу, если в нём принимали участие Янкиз. |
| Nonetheless, he was an avid fan and his entire life and career were devoted to sports, reaching a pinnacle as the NBA commissioner in 1963. | Однако это не помешало ему стать большим фанатом спорта и посвятить всю жизнь и карьеру спорту и в 1963 году стать комиссионером НБА. |
| But then I've always been an avid believer in insurance, you know. | Но с другой стороны, я всегда был алчущим верующим в перестраховку, знаете ли. |
| Motivated, focused, avid. | Целенаправленным, сосредоточенным, алчущим. |
| Lump here is an avid collector of Indian arrowheads, and having found one simply lying on your cellar floor - | Глыба - страстный коллекционер наконечников индейских стрел - нашел одну такую, лежащую на полу вашего подвала... |
| An avid collector, very interested in the case. | Рьяный коллекционер, он очень интересуется этим делом. |
| He's also an avid collector of military antiques, so guns, tanks, and... | Помимо этого, он заядлый коллекционер военного антиквариата, пушки, танки и... |
| The 1st Foose Coupe Supercar was auctioned for $340,000; sold to Atlanta vintage car dealer and avid car collector Roger Burgess. | Первый суперкар Foose Coupe был продан на аукционе за 340000 долларов, его купил дилер старинных автомобилей и активный коллекционер из Атланты Роджер Берджесс. |
| Munthe was an avid collector of Chinese works of arts, and his collection includes porcelain, paintings, costumes, and statues in bronze and marble. | Кроме того Йохан Мунте был известен как коллекционер китайского искусства, его коллекция включала фарфор, картины, костюмы, статуи в бронзе и мраморе. |