| She's out to avenge her father's death. | Она решила отомстить за смерть отца. |
| Please give me a chance to avenge my father's death. | Пожалуйста, дайте мне шанс отомстить за смерть отца. |
| If they cannot be presented before a judge within 48 hours, alleged criminals are released, free to avenge themselves and to pursue their criminal activities. | Если в течение 48 часов предполагаемые преступники не предстанут перед судьей, они должны быть освобождены, и они могут отомстить за свой арест и продолжать свою преступную деятельность. |
| Why do something that can't be undone to avenge a love that wasn't even real? | Зачем делать то, что нельзя будет исправить, чтобы отомстить за любовь, которая даже не была настоящей? |
| Like most wars, it was ignited by the propensity and ability of nations to use force to acquire territory and resources, to avenge past wrongs, or to promote, at the expense of others, the security and welfare of their people. | Как и большинство войн, она была порождена стремлением и готовностью государств использовать силу для приобретения территорий и ресурсов либо с целью отомстить за причиненный в прошлом вред, либо для того, чтобы за счет других добиться безопасности и благосостояния для своего народа. |
| They told me that she'd been sent here to avenge all injustice in our world. | Они мне сказали, что она была послана сюда, чтобы отомстить за всю несправедливость нашего мира. |
| I spent the past year trying to avenge my father. | Я провел последний год в попытках отомстить за моего отца. |
| To avenge your little photograph friend? | Чтобы отомстить за вашу маленькую подружку фотографа? |
| Once Selina away, ensuring the freedom of the criminal who now wants to avenge the arrest of Ka Kui, leaving the police catch the robber again, not that this will have to face the whole gang. | После Селина прочь, обеспечивая свободу преступника, который теперь хочет отомстить за арест Ка Куи, оставив полиции поймать грабителя снова, не в том, что это будет иметь в лице всей банды. |
| They also told him that they would be conducting the investigation "awaiting the return of Sh. from a business trip, so that [upon return] he could avenge his relative's death". | Они также сказали ему, что будут вести следствие "в ожидании возвращения Ш. из командировки, так что [после возвращения] он сможет отомстить за смерть своей родственницы". |
| He's looking to avenge his partner's death. | Он ищет мести за смерть своего напарника. |
| 3.2 She further claims that she will be tried by the Gacaca courts, which were set up by the Government to avenge the genocide of 1994. | 3.2 Она также утверждает, что ее будут судить суды "гачача", которые были созданы правительством для мести за геноцид 1994 года. |
| But the day to avenge Gentatsu has finally come! | Но вот, наконец, настал день мести за Гентацу! |
| Just except the occasional screaming for a woman, to avenge her. | Кроме случайного выкрика, о женщине, о мести за неё. |
| If you would avenge your tribe here are some who seek vengeance for husbands killed by wolves. | Если вы хотите отомстить за свое племя Вот некоторые, которые стремятся мести за мужа Убитых волков. |
| A rotten pile of wood can't avenge! | Это гнилое полено не умеет мстить. |
| A doctor's duty is to cure, kid, not to avenge himself. | Дитя, долг врача - лечить, а не мстить. |
| I am the last Starmorian, and I will not risk my life and the future of my people because of some dream locked in your head and a flute... and a flute that will never avenge the destruction of my planet. | Я последняя стармонка и не стану рисковать жизнью и будущим моего народа ради какой-то мечты в чьей-то голове и флейте, которая не будет мстить за разрушение моей планеты. |
| Laertes, conspired by Claudius, is ready to avenge his father and sister. | Лаэрт, подговорённый Клавдием, готов мстить за отца и за сестру. |
| I was turned by a vampire... who gave me the strength to avenge my family against the lycans. | И я начала мстить ликанам за гибель своей семьи. |
| Here's to avenge beloved Somerset. | А вот и месть за возлюбленного Сомерсета. |
| For us, the sons of Ragnar, our first duty was to avenge our father's that we have done. | Для нас, сыновей Рагнара, главной целью была месть за отца. |
| Avenge for friend is not a misdoing. | Месть за друзей - это не грех. |
| I avenge my father! | Это месть за моего отца! |
| Isn't this what heroes do - avenge lost loved ones? | Развенеэтоуделгероев- месть за потерянных любимых? |