| As Prof. Vollmer used to say... with our system we have created the first fully autonomic computer. | Как сказал профессор Фолльмер, с помощью нашей системы мы создали первый полностью автономный компьютер. |
| National institute for ecology was inaugurated on 25 November 1997 as a result of cooperation from Japan and the Mexican Federal Government, through the Ecology National Institute (INE), the Metropolitan Autonomic University (UAM) and the Japan International Cooperation Agency. | Национальный институт экологии был открыт 25 ноября 1997 года, - это стало возможным благодаря содействию, оказанному Японией и мексиканским федеральным правительством через Национальный институт экологии (НИЭ), Автономный университет Мехико (АУМ) и Японское агентство международного сотрудничества |
| He's probably working off an autonomic power source. | Он, вероятно, доделывает автономный источник питания. |
| I prefer autonomic response indicator. | Я предпочитаю "автономный прибор для проверки ответов". |
| Systems 3-2-1 are identified with the ancient brain or autonomic nervous system. | Системы 3-2-1 отождествляются с вегетативной нервной системой. |
| EDA is a common measure of autonomic nervous system activity, with a long history of being used in psychological research. | ЭАК является мерой активности вегетативной нервной системы с долгой историей, применения в психологических исследованиях. |
| Main effect at this approach is connected with acceleration of the metabolism, regulation of autonomic nervous system, activation of the endocrine and immune systems. | Основной эффект при таком подходе связан с усилием обмена веществ, регуляцией работы вегетативной нервной системы, активацией эндокринной и имунной систем. |
| Some speculate that SGCs in the autonomic ganglia have a similar role to the blood-brain barrier as a functional barrier to large molecules. | Некоторые полагают, что мантийные глиоциты в ганглиях вегетативной нервной системы играют такую же роль, как и гемато-энцефалический барьер - как функциональный барьер для больших молекул. |
| According to the report, this could provoke "confusion due to extremely elevated autonomic arousal (and) difficulty concentrating", among other symptoms. | Как указывается в заключении, это могло спровоцировать "путаницу в показаниях вследствие высокой степени возбудимости вегетативной системы (и) трудностей концентрации внимания". |
| The diagnosis was later again altered to autonomic neuropathy associated with diabetes. | Однако позже диагноз снова был изменён на вегетативную невропатию, развившуюся на фоне диабета. |
| Antidepressants would inhibit his autonomic nervous system, speed up the attacks. | Антидепрессанты будут сдерживать его вегетативную нервную систему, повысят число приступов. |
| It also stimulates the hormonal and immune system and acts on the autonomic nervous system, which allows the patient to relax deeply and get in touch with his own healing power. | Он также стимулирует гормональную и иммунную систему и действует на вегетативную нервную систему, которая позволяет пациенту расслабиться глубоко и войти в контакт со своей целебной силой. |
| Well, Jay doesn't know this, but while I was testing his heart rate, blood pressure, and motor responses, I also measured his autonomic reactions while we were talking. | Джей не в курсе, но пока я анализировала его сердцебиение, давление и двигательную реакцию, я так же во время разговора замерила его вегетативную реакцию. |
| In the 1960s, the classical view of autonomic smooth muscle control was based upon Dale's principle, which asserts that each nerve cell can synthesize, store, and release only one neurotransmitter. | В 1960-х классический взгляд на вегетативную регуляцию гладкой мускулатуры был основан на принципе Дейла, согласно которому один нейрон может вырабатывать, накапливать и выделять только один нейромедиатор. |
| The autonomic nervous system is not anatomically exact and connections might exist which are unpredictably affected when the nerves are disabled. | Вегетативная нервная система не является анатомически точной и какие-то ее связи могут быть непредсказуемо задеты, когда нервы отключены. |
| As you know, Hans' autonomic nervous system isn't working. | Как ты знаешь, вегетативная нервная система Ханса перестал функционировать. |
| Then the first bout of pneumonia hit, then autonomic dysreflexia... | Потом началась первая пневмония, а после вегетативная дисрефлексия... |
| Patient does not have autonomic dysregulation. | У пациента отсутствует вегетативная регуляция |
| (Chase) The autonomic nervous system controls involuntary actions, like your heartbeat. | Вегетативная система контролирует непроизвольные действия, такие как сердцебиение. |
| He can control certain autonomic reflexes. | Он может контролировать некоторые вегетативные рефлексы. |
| After the primary infection (chickenpox), the virus goes dormant in the nerves, including the cranial nerve ganglia, dorsal root ganglia, and autonomic ganglia. | Вирус varicella zoster после первичной инфекции (ветряная оспа) переходит в состояние покоя в нервах, включая ганглии черепных нервов, ганглии дорсальных корешков и вегетативные ганглии. |
| E.R. checks out blood volume, cardiac function, and autonomic reflexes, all normal. | При поступлении проверили кровяное давление, функции сердца и вегетативные рефлексы- все в норме |
| One has to be concerned not only about what one says, but about facial expressions, autonomic reflexes. | Хранитель должен думать не только о чем он говорит, Но и по поводу выражения лица, вегетативных рефлексов. |
| He has complete voluntary control of most of his autonomic bodily functions. | Он имеет полный контроль над большей частью своих вегетативных функций организма. |
| It is caused by a breakdown of neuro-chemical molecules during transport, affecting the body's motor functions, autonomic systems and the brain's higher reasoning centers. | Он возникает в связи с разрушением нейрохимических молекл в процессе транспортации, что отражается на моторных функциях организма, состоянии его вегетативных систем и на высшей нервной деятельности. |