| Using carefully crafted URLs a remote attacker is able to inject SQL code into SQL queries without proper user authentication. | С помощью специальным образом созданных URL удалённый нападающий может вставить собственный код в запросы SQL без корректной аутентификации пользователя. |
| An attacker could recreate the file before the symbolic link is created, forcing the display program to display different content. | Нападающий может заново создать файл перед созданием символической ссылки, заставляя программу вывода отображать различную информацию. |
| Even though results of SQL queries aren't directly readable from the screen, an attacker might update their mail signature to contain wanted query results and then view it on the preferences page of IMP. | Несмотря на то, что результаты выполнения запросов SQL не могут быть непосредственно прочитаны с экрана, нападающий может добавить результаты запросов к подписи своих писем, а затем просматривать их на странице настроек IMP. |
| If we know there was a second attacker, who do we think it was? | Если известно, что был второй нападающий, кто, как мы думаем, это был? |
| "Attacker" is a position. | Нападающий - это расположение на поле. |
| They say that Emily let her attacker in. | Они сказали, что Эмили сама впустила нападавшего. |
| Which means she knew her attacker well enough to open the front door. | Что значит, она достаточно хорошо знала нападавшего, чтобы открыть ему дверь |
| And, Ron, you reckon she knew her attacker? | Рон, ты думаешь она знала нападавшего? |
| He's trying to loosen his attacker's grip. | Он пытался ослабить хватку нападавшего. |
| She pulled out her attacker's hair, kept it, roots and all. | Она выдрала у нападавшего волос, и сохранила его, есть волосяная луковица. |
| But if that application is running as root, the attacker gains root access. | А если приложение запущено с правами администратора, то злоумышленник получит их. |
| In such cases, an attacker can quickly check to see if a guessed password successfully decodes encrypted data. | В таких случаях злоумышленник может быстро проверить, успешно ли проверяемый пароль декодирует зашифрованные данные. |
| To perform a cache poisoning attack, the attacker exploits flaws in the DNS software. | Чтобы выполнить отравление кэша, злоумышленник эксплуатирует недостатки программного обеспечения сервера DNS. |
| It could've been how the attacker got in. | Возможно, так злоумышленник и пробрался. |
| This is straightforward in many circumstances; for example, an attacker within reception range of an unencrypted wireless access point (Wi-Fi) could insert themselves as a man-in-the-middle. | В большинстве случаев это довольно просто, например, злоумышленник может вести себя как «человек посередине» в пределах диапазона приёма беспроводной точки доступа (Wi-Fi). |
| She was trapped by the shelves and her attacker made sure she stayed down. | Она была придавлена полками, и нападавший сделал так, чтобы она осталась там навечно. |
| And Muldoon said he saw the attacker holding a woman with a knife to her throat. | И Малдун сказал, что видел, как нападавший приставил нож к горлу женщины. |
| Your attacker's a ghost. | Твой нападавший - призрак. |
| Can you explain why your attacker should do that? | Вы можете объяснить, зачем нападавший его спрятал? |
| The attacker then committed suicide. | Позже нападавший покончил жизнь самоубийством. |
| The first attacker teleported at 18:25 hours. | Первый атакующий телепортировался в 18:25 |
| An attacker can cause Asterisk to crash remotely by sending malformed RTP text frames. | Атакующий может аварийно завершить работу Asterisk послав неправильно составленные RTP пакеты. |
| An attacker balances or reduces one or two of those parameters in favor of the other one or two. | Атакующий балансирует или уменьшает один или два из этих параметров в пользу другого или двух. |
| Coupled with Asterisk's allocation of thread stack sizes that are smaller than the default, an attacker may exhaust stack memory in the SIP stack network thread by presenting excessively long numeric strings in various fields. | В сочетании с выделением стека для нити, которое используется в Asterisk, и которое меньше, чем значение по умолчанию, атакующий может исчерпать память стека нити сетевой подсистемы SIP стека, путем подставления чрезмерно длинных числовых строк в различных полях. |
| In a standard buffer overrun attack, the attacker would simply write attack code (the "payload") onto the stack and then overwrite the return address with the location of these newly written instructions. | В самой простой версии атаки на переполнение буфера, атакующий помещает код(«полезную нагрузку») в стек, а затем перезаписывает адрес возврата адресом только что записанных им инструкций. |
| His attacker made him stare at an hourglass while the abuse went on. | Его насильник заставлял смотреть на песочные часы пока издевался над ним. |
| I want you to run at me as if to all intents and purposes you were my attacker. | Итак, Стейс, нападай на меня, как будто ты насильник. |
| Even if the attacker broke into the building, all he had to do was knock on her door. | Даже если насильник пробрался в дом по проходу, ему нужно было просто постучать в дверь. |
| Detective Benson, did Ms. Parker tell you it had been over four hours since her attacker left? | Детектив Бенсон, г-жа Паркер сказала вам, что прошло уже больше четырех часов, как насильник ушел? |
| And the attacker would have to know the building. | Кроме того, насильник должен был знать планировку дома. |
| Looks like, but before that, he may have struggled with his attacker. | Похоже, но перед этим, он боролся с нападавшим. |
| The victims at the hospital tended to view the incident as a conspiracy between the attacker and other soldiers. | Попавшие в больницу пострадавшие в большинстве своем считали, что этот инцидент стал следствием сговора между нападавшим и другими солдатами. |
| Dwight Conner fought his attacker. | Дуайт Коннер боролся с нападавшим. |
| She fought her attacker. | Она боролась с нападавшим. |
| Confronting one's attacker can be very. Unsettling. | Встреча с нападавшим на нее может быть очень болезненной. |
| Did you recognise Leonard's attacker? | Вы узнали напавшего на Леонарда? |
| DS Arnott's attacker. | Насчет напавшего на сержанта Арнотта. |
| The handle has been handled by many hands, so it's going to take some hunting and pecking to isolate Ducky's attacker. | За ручку хваталось много рук, так что придется поработать с каждым "пальцем", чтобы выявить напавшего на Даки. |
| Had a little mishap in Abby's lab running the DNA on Riggs' attacker. | В лаборатории Эбби случилось небольшое несчастье, связанное с ДНК напавшего на Риггса. |
| Cybersurgeon Claire Burton at the Meta-Cognition Center of the Tribeca Center Hospital manages to retrieve a distorted image of Powell's attacker, but requires additional information from Quinlan to make it clearer. | Кибер-хирург Клэр Бёртон из центральной больницы Трибека успела извлечь искажённое изображение напавшего на Пауэлл, но для более точных результатов и определения виновного Квинлану придётся найти гораздо больше улик. |
| If Gabriella's attacker was her boyfriend... | Если напавший на Габриэлу был её бойфренд... |
| Now you're saying your attacker looked like me? | Ты говоришь, что напавший на тебя похож на меня? |
| HIS ATTACKER GOT OFF WITH COMMUNITY SERVICE. | Напавший на него человек отделался общественно полезными работами. |
| Then suddenly, Elena Muratova's friend told the deputy chief of the ATS from the executive committee, Stepan Krioni, that she knew what street the attacker lived on. | Однако затем подруга Елены Муратовой сообщила заместителю начальника ОВД Ленинск-Кузнецкого горисполкома Степану Криони, что знает, на какой улице живёт напавший на Елену. |
| They said The scene in the diner where Pearl's attacker is taken out is near-perfect, blemished only by a directorial choice that draws too much attention to itself. | Они сказали: «Сцена в закусочной, где выставлен напавший на Перл, является почти идеальной, только испорчена режиссёрским выбором, который привлекает слишком много внимания к самой сцене. |
| He has named Lenny Powell as his attacker. | Он сказал, что на него напал Ленни Пауэлл. |
| We will discover the identity of your attacker. | Мы обязательно выясним, кто напал на тебя. |
| She wasn't able to I.D. her attacker. | Она не смогла сказать, кто на нее напал. |
| So we've ruled out Mal Hinkin as Lorna's attacker. | Значит, мы исключаем, что Мэл Хинкин напал на Лорну. |
| Furthermore, the victim did not retract her statement or have any doubts during the preliminary inquiry or the trial that the author was her attacker. | Кроме того, потерпевшая никогда не отказывалась от своих показаний и в ходе предварительного следствия и судебного разбирательства ни разу не выразила сомнения в том, что автор был тем человеком, который на нее напал. |
| Instead, you were knocked out by a very human attacker who managed to run off with your... | А вместо этого тебя оглушил весьма человекообразный взломщик, которому удалось сбежать с твоим... |
| So it looks like that's when the attacker came, seeing as the bed's not slept in. | Похоже, именно тогда и появился взломщик, поскольку спать так и не легли. |
| Although the attacker does not know φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, he may use N {\displaystyle N} to approximate it. | Несмотря на то что взломщик не знает φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, он может использовать N {\displaystyle N} чтобы его приблизить. |
| If the attacker was looking at an.html page, and wanted to probe for the back-end (to look for known weaknesses in the system), by feeding it the wrong data they may be able to determine that a system was built with PHP. | Если взломщик анализирует обыкновенную HTML-страницу, пытаясь найти уязвимые места, используя ввод неверных данных он может обнаружить использование PHP скриптов в данной системе. |
| Enabling user preselection can be considered a security hole, as it presents a valid login name to a potential attacker, so he only needs to guess the password. On the other hand, one could set DefaultUser to a fake login name. | Автоматический выбор имени пользователя является брешью в безопасности, так как потенциальный взломщик получает действительное имя пользователя, и ему остаётся только подобрать пароль. С другой стороны, в DefaultUser вы можете указать имя пользователя, которого нет в системе. |
| The angle suggests he would have been facing his attacker. | Судя по углу, он стоял лицом к нападавшему. |
| No attacker is getting off because of her mistake. | Нападавшему это не сойдет рук благодаря ее ошибке. |
| I'd venture that he was sitting in his chair, and he turned to face his attacker. | Рискну предположить, что он сидел в кресле, и повернулся лицом к нападавшему. |
| She thought she broke a few of her attacker's fingers before she got away. | Она думает, что сломала нападавшему пару пальцев. перед тем, как сбежала. |
| Showing stunning presence of mind, she dared to resist her attacker, which may be the only reason you didn't find her on that floor. | Проявив потрясающее присутствие духа, она не побоялась противостоять нападавшему, и, возможно, только поэтому вы нашли на том полу не её. |