| Five FRCI soldiers and one attacker were killed, while 18 persons were wounded. | Пять солдат РСКИ и один нападающий были убиты, а 18 человек получили ранения. |
| By overflowing a buffer a local attacker could execute arbitrary commands under the group id games. | С помощью переполнения буфера локальный нападающий может выполнять произвольные команды с идентификатором группы games. |
| And no signature left by their attacker. | И нападающий не оставил никакой подписи. |
| So the attacker was not our Daxamite prisoner after all. | Получается, нападающий - не наш даксамит. |
| What can the attacker then do to better protect himself? | Что может сделать нападающий, чтобы защитить себя? |
| Perhaps he managed to take a picture of his attacker. | Возможно, ёму удалось заснять нападавшего. |
| Is it your understanding that he was not able to identify the attacker? | Вы согласны, что он был не в состоянии опознать нападавшего? |
| Meaning Tina may have bitten her attacker? | Значит, Тина могла укусить нападавшего? |
| One before this, the guy bit the attacker. | Один из убитых укусил нападавшего. |
| We're looking for one attacker. | Мы ищем одного нападавшего. |
| With these options it will be a perfect for network logging, since the attacker cannot spy on the log. | С такими возможностями программа станет незаменимой для журналирования в сети, так как злоумышленник не сможет перехватывать журнал. |
| This means that an attacker cannot gain root access even if the services has a security flaw. | Это означает, что злоумышленник не сможет получить права root, даже если служба подвержена различным уязвимостям. |
| A sophisticated attacker can hide the point of origin behind the false flags of several remote servers. | Продвинутый злоумышленник может скрыть пункт происхождения за ложными флагами нескольких удаленных серверов. |
| Now some of these measures will be visible, and some we will not disclose, so that the attacker can't anticipate our methods. | Вы заметите некоторые из этих мер, а некоторые мы раскрывать не будем, таким образом злоумышленник не сможет предугадать наши действия. |
| The attacker then chooses values that realize part of the differential characteristic in the inbound phase deterministically, and fulfill the remainder of the characteristic in a probabilistic manner. | Злоумышленник выбирает значения, детерминированно реализующие часть дифференциальных характеристик внешней фазы, и дополняет оставшуюся часть характеристик в вероятностной форме. |
| She must have punched the attacker. | Должно быть, нападавший её ударил. |
| Your attacker was asking you about your brother? | Нападавший спрашивал тебя о твоём брате? |
| Her attacker broke in while she was gone and waited for her to get home. | Нападавший проник, когда её не было, и ждал, когда она вернется домой. |
| His attacker got up and ran away. | Нападавший поднялся и сбежал. |
| The attacker worked his way through the lobby. | Нападавший прошел через вестибюль. |
| While the attacker can cause Asterisk to crash, he cannot execute arbitrary remote code with this exploit. | Атакующий может только аварийно завершить работу Asterisk и не может выполнить произвольный код, используя эту уязвимость. |
| Or the attacker may apply temperature extremes, excessively high or low clock frequencies or supply voltage that exceeds the specifications in order to induce a fault. | Или атакующий может применить экстремальные температуры, очень высокую или низкую частоту или поменять напряжение питания, чтобы вызвать неисправность. |
| The attacker needs to bring its walls down to get your resources. | Атакующий должен пробраться за ресурсами через ее стены. |
| But if a specific bank in St. Louis is breached, they don't want an attacker watching the incoming traffic to such a repository to be able to track where information is coming from. | Но если определенный банк в Сэйнт Луисе взломан, они не захотят, чтобы атакующий видел трафик между банком и таким центром. Так как в этом случае атакующий сможет заметить наличие определенной связи между этими институтами. |
| The attacker rode Masbath down, turned his horse. | Атакующий сбил Масбата, развернул лошадь. |
| So the attacker must have worn gloves. | То есть, насильник, должно быть, надел перчатки. |
| We still haven't got whatever the attacker used to gag Trish. | И мы все еще не знаем, чем насильник заткнул рот Триш. |
| I want you to run at me as if to all intents and purposes you were my attacker. | Итак, Стейс, нападай на меня, как будто ты насильник. |
| Even if the attacker broke into the building, all he had to do was knock on her door. | Даже если насильник пробрался в дом по проходу, ему нужно было просто постучать в дверь. |
| And the attacker would have to know the building. | Кроме того, насильник должен был знать планировку дома. |
| Later she would claim to have mistaken him for an attacker. | Позже она заявляла, что перепутала его с нападавшим. |
| The victims at the hospital tended to view the incident as a conspiracy between the attacker and other soldiers. | Попавшие в больницу пострадавшие в большинстве своем считали, что этот инцидент стал следствием сговора между нападавшим и другими солдатами. |
| Maurice bound in some way to his attacker, a way that does him no credit. | Есть те, кто верит, что Морис был связан с нападавшим так, что не делает ему чести. |
| So she fought off her attacker. | Она боролась с нападавшим. |
| She had obviously bitten it off when she was struggling with the attacker. | Очевидно, откусила, когда боролась с нападавшим. |
| He fits the description of Emma Jones's attacker. | Он подходит под описание напавшего на Эмму Джонс. |
| This is just a more accurate way to identify your attacker. | Это просто более надёжный способ идентифицироаать, напавшего на вас. |
| I want to trace their profiles back to the ones used by their attacker. | Я хочу через их профили отследить один - профиль напавшего на них. |
| Divisive Twitter trolls were quick to create even more injustice, commenting on my attacker's ethnicity or class to push their own prejudiced agendas. | Тролли в «Твиттере» не замедлили поддержать беззаконие комментариями об этносе и классе человека, напавшего на меня, таким образом пропагандируя свои предубеждения. |
| Cybersurgeon Claire Burton at the Meta-Cognition Center of the Tribeca Center Hospital manages to retrieve a distorted image of Powell's attacker, but requires additional information from Quinlan to make it clearer. | Кибер-хирург Клэр Бёртон из центральной больницы Трибека успела извлечь искажённое изображение напавшего на Пауэлл, но для более точных результатов и определения виновного Квинлану придётся найти гораздо больше улик. |
| I'm sorry I can't be more helpful, but I haven't a clue as to why my attacker killed this man, nor why he was asking about Nicholas. | Я сожалею, что не могу ничем помочь, но я понятия не имею, почему напавший на меня убил этого человека, и зачем он спрашивал про Николаса. |
| Is your attacker still in the house? | Напавший на Вас все еще в доме? |
| Her attacker, a white male | "Напавший на нее белый мужчина" |
| Then suddenly, Elena Muratova's friend told the deputy chief of the ATS from the executive committee, Stepan Krioni, that she knew what street the attacker lived on. | Однако затем подруга Елены Муратовой сообщила заместителю начальника ОВД Ленинск-Кузнецкого горисполкома Степану Криони, что знает, на какой улице живёт напавший на Елену. |
| They said The scene in the diner where Pearl's attacker is taken out is near-perfect, blemished only by a directorial choice that draws too much attention to itself. | Они сказали: «Сцена в закусочной, где выставлен напавший на Перл, является почти идеальной, только испорчена режиссёрским выбором, который привлекает слишком много внимания к самой сцене. |
| And why in our attacker's house there were maps identical to those we got? | И почему в доме тех, кто на нас напал были карты, идентичные нашим? |
| Jimmy, I need you to download the photo of Lana's attacker. | Джимми, мне нужно, чтобы ты загрузил фото того, кто напал на Лану. |
| I've been just totally obsessed with finding Julie's attacker. | Я была... совершенно одержима поисками того, кто напал на Джули, и... |
| So that every time I look at it, I can be reminded of the fact that my attacker was also quentin's killer and that maybe if I had reported it. | Чтобы каждый раз, когда я смотрела их, мне это напоминало о факте, что что человек, который напал на меня, так же убил Квентина, и я не заявила на него в полицию. |
| ONE DAY YOU'LL SEE HE'S HURT YOU AS MUCH AS YOUR ATTACKER. | Однажды вы поймёте, что он причинил вам такой же вред, как тот, кто напал на вас. |
| Instead, you were knocked out by a very human attacker who managed to run off with your... | А вместо этого тебя оглушил весьма человекообразный взломщик, которому удалось сбежать с твоим... |
| So it looks like that's when the attacker came, seeing as the bed's not slept in. | Похоже, именно тогда и появился взломщик, поскольку спать так и не легли. |
| Although the attacker does not know φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, he may use N {\displaystyle N} to approximate it. | Несмотря на то что взломщик не знает φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, он может использовать N {\displaystyle N} чтобы его приблизить. |
| If the attacker was looking at an.html page, and wanted to probe for the back-end (to look for known weaknesses in the system), by feeding it the wrong data they may be able to determine that a system was built with PHP. | Если взломщик анализирует обыкновенную HTML-страницу, пытаясь найти уязвимые места, используя ввод неверных данных он может обнаружить использование PHP скриптов в данной системе. |
| Enabling user preselection can be considered a security hole, as it presents a valid login name to a potential attacker, so he only needs to guess the password. On the other hand, one could set DefaultUser to a fake login name. | Автоматический выбор имени пользователя является брешью в безопасности, так как потенциальный взломщик получает действительное имя пользователя, и ему остаётся только подобрать пароль. С другой стороны, в DefaultUser вы можете указать имя пользователя, которого нет в системе. |
| No attacker is getting off because of her mistake. | Нападавшему это не сойдет рук благодаря ее ошибке. |
| Hopefully, the skin belongs to the attacker. | Хотелось бы верить, что кожа принадлежит нападавшему. |
| She thought she broke a few of her attacker's fingers before she got away. | Она думает, что сломала нападавшему пару пальцев. перед тем, как сбежала. |
| Showing stunning presence of mind, she dared to resist her attacker, which may be the only reason you didn't find her on that floor. | Проявив потрясающее присутствие духа, она не побоялась противостоять нападавшему, и, возможно, только поэтому вы нашли на том полу не её. |
| Kid was facing his attacker. | Ребёнок находился лицом к нападавшему. |