| An attacker could recreate the file before the symbolic link is created, forcing the display program to display different content. | Нападающий может заново создать файл перед созданием символической ссылки, заставляя программу вывода отображать различную информацию. |
| By specifying a small packet length an attacker is able to overflow a buffer and execute code under the user id that runs pptpd, probably root. | Задавая маленькую длину пакета, нападающий может вызвать переполнение буфера и выполнить код с привилегиями пользователя, запустившего pptpd, вероятно, пользователя root. |
| "Attacker" is a position. | Нападающий - это расположение на поле. |
| The database contains session id's so the attacker might hijack sessions of people currently logged in and read their mail. | База данных содержит идентификаторы сеансов, так что нападающий может перехватить сеансы людей, в данный момент работающих с базой и прочитать их почту. |
| 'If your attacker tries to blind you, raise your hand 'up to the bridge of your nose to disable the gouge. | Если нападающий пытается ослепить вас, поднимите руку к переносице, чтобы блокировать его долото. |
| It concerns the attacker, Mr. Frane. | Это касается нападавшего, м-ра Фрейна. |
| We finally ID'd the attacker's face. | Мы, наконец, опознали лицо нападавшего. |
| My son was assaulted in January of 2012, which means I have less than a year to find his attacker before the statute of limitations expires. | Мой сын был избит в январе 2012, это означает, что у меня осталось меньше года чтобы найти нападавшего до истечения срока исковой давности. |
| Ms. Dampier knew her attacker. | Мисс Дэмпер знала нападавшего. |
| She gave a sketch of her attacker. | Она дала описание нападавшего. |
| A sophisticated attacker can hide the point of origin behind the false flags of several remote servers. | Продвинутый злоумышленник может скрыть пункт происхождения за ложными флагами нескольких удаленных серверов. |
| The attacker then creates files on the server under their control with names matching those on the target server. | Злоумышленник создает файлы на собственном сервере с именами, совпадающими с теми, что находятся на целевом сервере. |
| However, if an attacker could penetrate the outer perimeter and gain access to the internal network, there would only be Windows authentication security to stop them from gaining access to the company's most valuable assets - their data. | Однако, если злоумышленник сможет проникнуть внутрь периметра и получить доступ к внутренней сети, то останется лишь аутентификация Windows, чтобы остановить его от получения доступа к ценному имуществу компании - к информации. |
| An attacker can trick a Subgraph user to run a malicious unsandboxed script via the OS's default Nautilus file manager or in the terminal. | Злоумышленник может обмануть пользователя Subgraph через запуск вредоносного несанкционированного скрипта через файловый менеджер Nautilus по умолчанию или в терминале. |
| A time/memory/data tradeoff attack is a type of cryptographic attack where an attacker tries to achieve a situation similar to the space-time tradeoff but with one more parameter data: amount of data available to the attacker at real time. | Атака компромисса между временем/памятью/данными - тип криптографической атаки, при которой злоумышленник пытается достичь ситуации, аналогичной компромиссу времени и памяти, но с ещё одним параметром: объём данных, доступных злоумышленнику в режиме реального времени. |
| Your attacker said the same thing to a young mother. | Нападавший сказал то же самое одной молодой матери. |
| Your attacker was asking you about your brother? | Нападавший спрашивал тебя о твоём брате? |
| Thing is, both claim that they reckon the attacker intended to ram the window but changed his mind last minute | Что интересно, они оба утверждают, нападавший собирался протаранить окно, но в последний момент передумал и уехал. |
| The attacker worked his way through the lobby. | Нападавший прошел через вестибюль. |
| The attacker was himself killed when the wounded special forces soldier returned fire. | Сам нападавший был убит, когда раненый военнослужащий специальных сил открыл ответный огонь. |
| On average, an attacker will have to try half the possible number of passwords before finding the correct one. | В среднем атакующий должен будет проверить половину из всех возможных паролей до того, как найдет правильный. |
| Instead, an attacker was restricted to code already in memory marked executable, such as the program code itself and any linked shared libraries. | Атакующий ограничен кодом, уже имеющимся в атакуемой программе и разделяемых библиотеках. |
| The mail system is also deemed vulnerable and an attacker can send an email containing a malformed HREF, or plant the malicious HREF on a web site. | Почтовая система так же считается уязвимой, т.к. атакующий может послать письмо, содержащее некорректную ссылку или разместить определенную ссылку на веб-сайте. |
| In the "war on terror," it is now the attacker who is confused. | В "войне против террора" в замешательстве нынче пребывает атакующий. |
| In a standard buffer overrun attack, the attacker would simply write attack code (the "payload") onto the stack and then overwrite the return address with the location of these newly written instructions. | В самой простой версии атаки на переполнение буфера, атакующий помещает код(«полезную нагрузку») в стек, а затем перезаписывает адрес возврата адресом только что записанных им инструкций. |
| So the attacker must have worn gloves. | То есть, насильник, должно быть, надел перчатки. |
| I depended on the legal system and my attacker was still acquitted. | Я рассчитывала на систему правосудия, но мой насильник был оправдан. |
| I want you to run at me as if to all intents and purposes you were my attacker. | Итак, Стейс, нападай на меня, как будто ты насильник. |
| If it was her attacker, it makes it much more likely it's someone she knows. | Если это был ее насильник, становится похоже на то, что это тот, кого она знает. |
| And the attacker would have to know the building. | Кроме того, насильник должен был знать планировку дома. |
| Those were all acts carried out by our attacker. | Эти действия были выполнены нашим нападавшим. |
| The victims at the hospital tended to view the incident as a conspiracy between the attacker and other soldiers. | Попавшие в больницу пострадавшие в большинстве своем считали, что этот инцидент стал следствием сговора между нападавшим и другими солдатами. |
| Maurice bound in some way to his attacker, a way that does him no credit. | Есть те, кто верит, что Морис был связан с нападавшим так, что не делает ему чести. |
| The woman who was attacked yesterday, she said the monk vanished with the attacker, but... that alley was a dead end. | Женщина, на которую вчера напали, сказала, что монах исчез вместе с нападавшим, но... переулок был тупиком. |
| She fought her attacker. | Она боролась с нападавшим. |
| He fits the description of Emma Jones's attacker. | Он подходит под описание напавшего на Эмму Джонс. |
| It's the same person who shot Lana's attacker. | Это тот же человек, что убил напавшего на Лану. |
| Now, Lonnie does match the basic description of Scott Barrett's attacker we pulled from the point cloud image of the Game Vex. | Лонни также попадает под описание напавшего на Скотта Бэррета, которое мы составили благодаря точечному облаку с приставки. |
| The handle has been handled by many hands, so it's going to take some hunting and pecking to isolate Ducky's attacker. | За ручку хваталось много рук, так что придется поработать с каждым "пальцем", чтобы выявить напавшего на Даки. |
| I want to trace their profiles back to the ones used by their attacker. | Я хочу через их профили отследить один - профиль напавшего на них. |
| Lieutenant Roth's attacker was probably trying to disarm him. | Напавший на лейтенанта Рота, вероятно, пытался разоружить его. |
| I'm sorry I can't be more helpful, but I haven't a clue as to why my attacker killed this man, nor why he was asking about Nicholas. | Я сожалею, что не могу ничем помочь, но я понятия не имею, почему напавший на меня убил этого человека, и зачем он спрашивал про Николаса. |
| Marie can only get up in the morning because her attacker's behind bars | Мари поднимается по утрам только потому, что напавший на неё за решёткой. |
| Eva's attacker must have loaded her body up here and then drove her someplace else to be dumped. | Напавший на Еву, наверное, забрал тело, а потом где-то бросил его. |
| Her attacker, a white male approximately... 24 to 30 years of age, was discovered hiding in the home. | Напавший на неё - белый мужчина, приблизительно от 24 до 30 лет... был обнаружен прячущимся в доме. |
| I need to know whether he's been attacked, or if he's the attacker. | Нужно выяснить, на него напали или это он напал. |
| Hana, can you give us a description of your attacker? | Хана, вы можете описать человека, который на вас напал? |
| We will discover the identity of your attacker. | Мы выясним, кто напал на вас. |
| So that every time I look at it, I can be reminded of the fact that my attacker was also quentin's killer and that maybe if I had reported it. | Чтобы каждый раз, когда я смотрела их, мне это напоминало о факте, что что человек, который напал на меня, так же убил Квентина, и я не заявила на него в полицию. |
| ONE DAY YOU'LL SEE HE'S HURT YOU AS MUCH AS YOUR ATTACKER. | Однажды вы поймёте, что он причинил вам такой же вред, как тот, кто напал на вас. |
| Instead, you were knocked out by a very human attacker who managed to run off with your... | А вместо этого тебя оглушил весьма человекообразный взломщик, которому удалось сбежать с твоим... |
| Although the attacker does not know φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, he may use N {\displaystyle N} to approximate it. | Несмотря на то что взломщик не знает φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, он может использовать N {\displaystyle N} чтобы его приблизить. |
| So let's imagine that our attacker, called Evil Hacker just for comedy value, inserts something a little nasty. | Давайте представим, что наш взломщик - назовём его Злой Взломщик, чтобы придать истории комическую нотку, - вместо комментария пишет что-то отвратительное. |
| If the attacker was looking at an.html page, and wanted to probe for the back-end (to look for known weaknesses in the system), by feeding it the wrong data they may be able to determine that a system was built with PHP. | Если взломщик анализирует обыкновенную HTML-страницу, пытаясь найти уязвимые места, используя ввод неверных данных он может обнаружить использование PHP скриптов в данной системе. |
| Enabling user preselection can be considered a security hole, as it presents a valid login name to a potential attacker, so he only needs to guess the password. On the other hand, one could set DefaultUser to a fake login name. | Автоматический выбор имени пользователя является брешью в безопасности, так как потенциальный взломщик получает действительное имя пользователя, и ему остаётся только подобрать пароль. С другой стороны, в DefaultUser вы можете указать имя пользователя, которого нет в системе. |
| The angle suggests he would have been facing his attacker. | Судя по углу, он стоял лицом к нападавшему. |
| Craig was closer to his attacker than we thought. | Крег был ближе к нападавшему, чем мы думали. |
| No attacker is getting off because of her mistake. | Нападавшему это не сойдет рук благодаря ее ошибке. |
| Showing stunning presence of mind, she dared to resist her attacker, which may be the only reason you didn't find her on that floor. | Проявив потрясающее присутствие духа, она не побоялась противостоять нападавшему, и, возможно, только поэтому вы нашли на том полу не её. |
| Kid was facing his attacker. | Ребёнок находился лицом к нападавшему. |