| Five FRCI soldiers and one attacker were killed, while 18 persons were wounded. | Пять солдат РСКИ и один нападающий были убиты, а 18 человек получили ранения. |
| Meghan says that her attacker was wearing a goat mask. | Меган сказала, что нападающий был в козлиной маске. |
| On the next day the attacker used a password sniffed on master to log into gluck, get root there and also install the SucKIT root-kit. | На следующий день нападающий использовал пароль, подобранный на master для входа на gluck, присвоения привилегий пользователя root на этой системе и, как и прежде, установки SucKIT root-kit. |
| (a) The right of self-defence against an imminent or actual armed attack applies whether the attacker is a State actor or a non-State actor; | а) право на самооборону от неизбежного или фактического вооруженного нападения применяется независимо от того, является ли нападающий государственным или негосударственным субъектом; |
| Did you see where the attacker went? | Вы видели куда скрылся нападающий? |
| It concerns the attacker, Mr. Frane. | Это касается нападавшего, м-ра Фрейна. |
| You still haven't told us how you got away from your attacker. | ы так и не рассказали, как вам удалось сбежать от нападавшего. |
| The last attack was unsuccessful: the girl, to whom Kuznetsov introduced himself as "Dmitry Fadeev from Balashikha", fought back and gave a description of the attacker. | Последнее нападение оказалось безуспешным: девушка (Оксана Кожедуб), которой Кузнецов представился «Дмитрий Фадеев из Балашихи», отбилась и дала описание нападавшего. |
| One before this, the guy bit the attacker. | Предыдущий парень укусил нападавшего. |
| Could be from the attacker. | Возможно это вещь нападавшего. |
| Even if perfect cryptographic routines are used, the attacker can gain knowledge of the amount of traffic that was generated. | Даже если используются совершенные криптографические процедуры, злоумышленник может получить знания о количестве трафика, который был создан. |
| The attacker can perform attacks to attempt to identify these packets on other network links. | Злоумышленник может выполнить атаки, чтобы попытаться идентифицировать эти пакеты на других сетевых каналах. |
| It could've been how the attacker got in. | Возможно, так злоумышленник и пробрался. |
| By assuming that the attacker has control over the chaining value, and therefore the input to the key-schedule of Whirlpool, the attack can be further extended to 9.5 rounds in a semi-free-start near-collision on 52 bytes with a complexity of 2128. | Предполагая, что злоумышленник имеет контроль над значением цепочки и, следовательно, вход в ключевой график Whirlpool, атака может быть продлена до 9.5 раундов с условно-свободной коллизией в 52 байтах с временной сложностью 2128. |
| The attacker then leaked the full list of the 32 million passwords (with no other identifiable information) to the internet. | Злоумышленник затем выложил пароли (без какой-либо другой идентификационной информации) в интернет. |
| She was trapped by the shelves and her attacker made sure she stayed down. | Она была придавлена полками, и нападавший сделал так, чтобы она осталась там навечно. |
| The attacker was an employee of Martinel Security, one of the independent contractors in Afghanistan. | Нападавший был наемником из "Мартинел Секьюрити", одной из компаний наемников в Афганистане. |
| And we have retrieved the suit worn by the attacker. | Мы проверили костюм, который носил нападавший. |
| The attacker was arrested on the spot. | Нападавший был арестован на месте. |
| Which means, this could be the same attacker. | Это значит, что нападавший может быть одним и тем же человеком. |
| Those solutions abruptly reduce the timeframe for brute forcing (attacker needs to break and use the password within a single shift) and they reduce the value of the stolen passwords because of its short time validity. | Эти решения резко уменьшают сроки перебора(атакующий должен взломать и использовать пароль в течение одной смены) и они снижают ценность украденных паролей вследствие короткого периода действия. |
| The attacker can create artificial bursts. | Атакующий может создавать искусственные взрывы. |
| Due to the short window between exploiting the kernel and Debian admins noticing, the attacker hadn't had time/inclination to cause much damage. | Так как период между вторжением и уведомлением администраторов Debian был слишком мал, атакующий не имел времени/склонности причинить большой ущерб. |
| The mail system is also deemed vulnerable and an attacker can send an email containing a malformed HREF, or plant the malicious HREF on a web site. | Почтовая система так же считается уязвимой, т.к. атакующий может послать письмо, содержащее некорректную ссылку или разместить определенную ссылку на веб-сайте. |
| Another variation is the running high impact front dropkick, the attacker charges from one corner to an opponent standing in the middle of the ring, catapulting the opponent into the corner. | Ещё один вариант - с разбегом и высокой отдачей, когда атакующий бежит из одного угла к противнику в центре ринга и отбрасывает его в другой угол. |
| His attacker made him stare at an hourglass while the abuse went on. | Его насильник заставлял смотреть на песочные часы пока издевался над ним. |
| We still haven't got whatever the attacker used to gag Trish. | И мы все еще не знаем, чем насильник заткнул рот Триш. |
| I want you to run at me as if to all intents and purposes you were my attacker. | Итак, Стейс, нападай на меня, как будто ты насильник. |
| If it was her attacker, it makes it much more likely it's someone she knows. | Если это был ее насильник, становится похоже на то, что это тот, кого она знает. |
| And the attacker would have to know the building. | Кроме того, насильник должен был знать планировку дома. |
| Those were all acts carried out by our attacker. | Эти действия были выполнены нашим нападавшим. |
| But do you see anything about the attacker? | Вы видите что-то, связанное с нападавшим? |
| So she fought off her attacker. | Она боролась с нападавшим. |
| She had obviously bitten it off when she was struggling with the attacker. | Очевидно, откусила, когда боролась с нападавшим. |
| Confronting one's attacker can be very. Unsettling. | Встреча с нападавшим на нее может быть очень болезненной. |
| We need to put together a description of your attacker. | Мы с тобой должны составить описание напавшего на тебя. |
| It's the same person who shot Lana's attacker. | Это тот же человек, что убил напавшего на Лану. |
| Did you recognise Leonard's attacker? | Вы узнали напавшего на Леонарда? |
| Now, Lonnie does match the basic description of Scott Barrett's attacker we pulled from the point cloud image of the Game Vex. | Лонни также попадает под описание напавшего на Скотта Бэррета, которое мы составили благодаря точечному облаку с приставки. |
| This is just a more accurate way to identify your attacker. | Это просто более надёжный способ идентифицироаать, напавшего на вас. |
| Tess mercer's attacker was arrested last night. | Напавший на Тесс Мёрсер был вчера арестован. |
| Now you're saying your attacker looked like me? | Ты говоришь, что напавший на тебя похож на меня? |
| Marie can only get up in the morning because her attacker's behind bars | Мари поднимается по утрам только потому, что напавший на неё за решёткой. |
| Her attacker, a white male approximately... 24 to 30 years of age, was discovered hiding in the home. | Напавший на неё - белый мужчина, приблизительно от 24 до 30 лет... был обнаружен прячущимся в доме. |
| They said The scene in the diner where Pearl's attacker is taken out is near-perfect, blemished only by a directorial choice that draws too much attention to itself. | Они сказали: «Сцена в закусочной, где выставлен напавший на Перл, является почти идеальной, только испорчена режиссёрским выбором, который привлекает слишком много внимания к самой сцене. |
| She wasn't able to I.D. her attacker. | Она не смогла сказать, кто на нее напал. |
| So her right side was facing her attacker. | Значит тот, кто напал, был справа от нее. |
| That means that Julie's attacker is still out there. | Это значит, что тот, кто напал на Джули, все еще на свободе. |
| Furthermore, the victim did not retract her statement or have any doubts during the preliminary inquiry or the trial that the author was her attacker. | Кроме того, потерпевшая никогда не отказывалась от своих показаний и в ходе предварительного следствия и судебного разбирательства ни разу не выразила сомнения в том, что автор был тем человеком, который на нее напал. |
| When Sergio Ocana, after his arrest, made a statement at the police station, he alleged that Sergio Mallorga had been the attacker of the Gambian national, but that he himself had not produced a knife. | В своих показаниях после ареста Серхио Оканья заявил, что на гамбийца напал Серхио Мальорга, а сам он ножа не доставал. |
| It is assumed that the attacker can observe all incoming and outgoing messages. | Предполагается, что взломщик может обозревать все входящие и исходящие сообщения. |
| Instead, you were knocked out by a very human attacker who managed to run off with your... | А вместо этого тебя оглушил весьма человекообразный взломщик, которому удалось сбежать с твоим... |
| So let's imagine that our attacker, called Evil Hacker just for comedy value, inserts something a little nasty. | Давайте представим, что наш взломщик - назовём его Злой Взломщик, чтобы придать истории комическую нотку, - вместо комментария пишет что-то отвратительное. |
| If the attacker was looking at an.html page, and wanted to probe for the back-end (to look for known weaknesses in the system), by feeding it the wrong data they may be able to determine that a system was built with PHP. | Если взломщик анализирует обыкновенную HTML-страницу, пытаясь найти уязвимые места, используя ввод неверных данных он может обнаружить использование PHP скриптов в данной системе. |
| Enabling user preselection can be considered a security hole, as it presents a valid login name to a potential attacker, so he only needs to guess the password. On the other hand, one could set DefaultUser to a fake login name. | Автоматический выбор имени пользователя является брешью в безопасности, так как потенциальный взломщик получает действительное имя пользователя, и ему остаётся только подобрать пароль. С другой стороны, в DefaultUser вы можете указать имя пользователя, которого нет в системе. |
| No attacker is getting off because of her mistake. | Нападавшему это не сойдет рук благодаря ее ошибке. |
| Hopefully, the skin belongs to the attacker. | Хотелось бы верить, что кожа принадлежит нападавшему. |
| I'd venture that he was sitting in his chair, and he turned to face his attacker. | Рискну предположить, что он сидел в кресле, и повернулся лицом к нападавшему. |
| She thought she broke a few of her attacker's fingers before she got away. | Она думает, что сломала нападавшему пару пальцев. перед тем, как сбежала. |
| Kid was facing his attacker. | Ребёнок находился лицом к нападавшему. |