| Apparently, his attacker tried to spray him with some kind of atomizer. | Похоже, нападающий прыснул из него из какого-то баллончика. |
| So the attacker was not our Daxamite prisoner after all. | Получается, нападающий - не наш даксамит. |
| So our attacker could be wearing some sort of high-intensity IR lights, which would be invisible to the eye but blinding to that camera. | Так что наш нападающий носил что-то вроде инфракрасных ламп которые были невидимы для глаз, но зато ослепляюще действовали на камеру |
| In other words, the attacker needs to have more short-range fire power than the defender, in order to steal resources. | Нападающий должен иметь больше огневой мощи близкого боя чем обороняющийся для того, чтобы ограбить ресурсы после боя. |
| Did you see where the attacker went? | Вы видели куда скрылся нападающий? |
| Which suggests that officer Shelley knew his attacker. | Что говорит о том, что офицер Шелли знал нападавшего. |
| Are you planning to go back in time to interrogate your attacker? | Хочешь вернуться назад во времени, чтобы допросить нападавшего? |
| Is there any chance your husband knew his attacker? | Возможно ли, что ваш муж знал нападавшего? |
| Our victim may have known his attacker. | Убитый должно быть знал нападавшего. |
| Lebedeva said that she had seen her attacker's face, and it was a man she had seen previously after the announcement. | Потерпевшая Лебедева рассказала, что лицо нападавшего напомнило ей лицо мужчины, с которым она ранее познакомилась по объявлению и переписывалась. |
| Well, that suggests the attacker approached her from behind. | Ну, это предполагает, что злоумышленник подошел к ней сзади. |
| As such, they don't support authentication, confidentiality, or replay protection, which means any attacker that can communicate with the device can control it and use the Aurora Vulnerability to destroy it. | Таким образом, они не поддерживают аутентификацию, конфиденциальность или защиту от повторной передачи перехваченных сообщений, что означает, что любой злоумышленник, способный соединиться с устройством, может контролировать его и использовать уязвимость Aurora для его уничтожения. |
| This is straightforward in many circumstances; for example, an attacker within reception range of an unencrypted wireless access point (Wi-Fi) could insert themselves as a man-in-the-middle. | В большинстве случаев это довольно просто, например, злоумышленник может вести себя как «человек посередине» в пределах диапазона приёма беспроводной точки доступа (Wi-Fi). |
| If unblocked by the browser, an attacker in control of a malicious website could set a supercookie and potentially disrupt or impersonate legitimate user requests to another website that shares the same top-level domain or public suffix as the malicious website. | Если браузер разблокирует вредоносный веб-сайт, злоумышленник может установить супер-куки и потенциально нарушить или выдать себя за законные запросы пользователей на другой веб-сайт, который использует тот же домен верхнего уровня или общедоступный суффикс, что и вредоносный веб-сайт. |
| However, Wiener's attack shows that choosing a small value for d will result in an insecure system in which an attacker can recover all secret information, i.e., break the RSA system. | Однако атака Винера показывает, что выбор небольшого значения для d {\displaystyle d} приведет к небезопасному шифрованию, в котором злоумышленник может восстановить всю секретную информацию, то есть взломать систему RSA. |
| An eyewitness called the police and stated that he had seen the attacker stab Manuel, who had to undergo an emergency operation. | Очевидец инцидента позвонил в полицию и сообщил, что видел, как нападавший ударил Мануэля ножом, после чего ему была сделана срочная операция. |
| If the attack happened at the party, that's a long list of people to interview and eliminate and the attacker's still out there. | Если на неё напали на вечеринке, то получается большой список людей для опроса и исключения, и нападавший всё ещё где-то там. |
| The attacker worked his way through the lobby. | Нападавший прошел через вестибюль. |
| The attacker was arrested on the spot. | Нападавший был арестован на месте. |
| The angle on Ms. Robbins is more level indicating an attacker who's no more than five-foot-six. | Угол, под которым нож вошел в мисс Робинсон, указывает, что нападавший был ростом не более 168 см. |
| An attacker can cause Asterisk to crash remotely by sending malformed RTP text frames. | Атакующий может аварийно завершить работу Asterisk послав неправильно составленные RTP пакеты. |
| Or the attacker may apply temperature extremes, excessively high or low clock frequencies or supply voltage that exceeds the specifications in order to induce a fault. | Или атакующий может применить экстремальные температуры, очень высокую или низкую частоту или поменять напряжение питания, чтобы вызвать неисправность. |
| The attacker can create artificial bursts. | Атакующий может создавать искусственные взрывы. |
| Due to the short window between exploiting the kernel and Debian admins noticing, the attacker hadn't had time/inclination to cause much damage. | Так как период между вторжением и уведомлением администраторов Debian был слишком мал, атакующий не имел времени/склонности причинить большой ущерб. |
| The defender can use any blue movement cards to aid in their chance to escape, and the attacker can use them to aid in their chance of catching the defender. | Защищающийся может прибегнуть к использованию синих карт, которые помогут при побеге, но атакующий игрок также может их использовать, чтобы догнать убегающего. |
| So the attacker must have worn gloves. | То есть, насильник, должно быть, надел перчатки. |
| His attacker made him stare at an hourglass while the abuse went on. | Его насильник заставлял смотреть на песочные часы пока издевался над ним. |
| We still haven't got whatever the attacker used to gag Trish. | И мы все еще не знаем, чем насильник заткнул рот Триш. |
| I want you to run at me as if to all intents and purposes you were my attacker. | Итак, Стейс, нападай на меня, как будто ты насильник. |
| Detective Benson, did Ms. Parker tell you it had been over four hours since her attacker left? | Детектив Бенсон, г-жа Паркер сказала вам, что прошло уже больше четырех часов, как насильник ушел? |
| Later she would claim to have mistaken him for an attacker. | Позже она заявляла, что перепутала его с нападавшим. |
| But do you see anything about the attacker? | Вы видите что-то, связанное с нападавшим? |
| She's the second attacker. | Это она была вторым нападавшим. |
| Dwight Conner fought his attacker. | Дуайт Коннер боролся с нападавшим. |
| Khar claimed that the attacker was someone else with his name. | Хар отрицал свою причастность, что нападавшим был некто, представившийся его именем. |
| And the description of the attacker matches her father, Eddie Lee Wilcox. | И под описание напавшего на них подходит её отец, Эдди Ли Уилкокс. |
| I want to trace their profiles back to the ones used by their attacker. | Я хочу через их профили отследить один - профиль напавшего на них. |
| See, I have an idea to cut your attacker down to size, but... it means using you as bait. | У меня есть план, который поможет нам поджарить напавшего на тебя, но придется использовать тебя, как наживку. |
| And when he... killed my attacker, it was like animal shrieks mixed with my attacker's screams. | А когда он... убил напавшего на меня, его животные вскрики смешались с воплями того бандита. |
| Supergirl has graciously agreed to bring your attacker in personally, at great risk to herself, I might add. | Супергёрл благополучно согласилась собственноручно схватить напавшего на Вас, к своему собственному риску, должен добавить. |
| Tess mercer's attacker was arrested last night. | Напавший на Тесс Мёрсер был вчера арестован. |
| There must be something here that can tell us where Eva's attacker dumped her body. | Здесь должно быть что-то, что укажет нам, на то, где напавший на Еву бросил ее тело. |
| The security guard, he's got no idea how DS Arnott's attacker could have accessed the building without him knowing. | Охранник понятия не имеет, как напавший на сержанта Арнотта мог проникнуть в здание незамеченным. |
| Marie can only get up in the morning because her attacker's behind bars | Мари поднимается по утрам только потому, что напавший на неё за решёткой. |
| HIS ATTACKER GOT OFF WITH COMMUNITY SERVICE. | Напавший на него человек отделался общественно полезными работами. |
| He has named Lenny Powell as his attacker. | Он сказал, что на него напал Ленни Пауэлл. |
| That means that Julie's attacker is still out there. | Это значит, что тот, кто напал на Джули, все еще на свободе. |
| I've been just totally obsessed with finding Julie's attacker. | Я была... совершенно одержима поисками того, кто напал на Джули, и... |
| The police have her attacker in custody. | Полиция задержала того, кто на нее напал. |
| We will discover the identity of your attacker. | Мы установим личность того, кто напал на вас. |
| It is assumed that the attacker can observe all incoming and outgoing messages. | Предполагается, что взломщик может обозревать все входящие и исходящие сообщения. |
| So it looks like that's when the attacker came, seeing as the bed's not slept in. | Похоже, именно тогда и появился взломщик, поскольку спать так и не легли. |
| Although the attacker does not know φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, he may use N {\displaystyle N} to approximate it. | Несмотря на то что взломщик не знает φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, он может использовать N {\displaystyle N} чтобы его приблизить. |
| So let's imagine that our attacker, called Evil Hacker just for comedy value, inserts something a little nasty. | Давайте представим, что наш взломщик - назовём его Злой Взломщик, чтобы придать истории комическую нотку, - вместо комментария пишет что-то отвратительное. |
| If the attacker was looking at an.html page, and wanted to probe for the back-end (to look for known weaknesses in the system), by feeding it the wrong data they may be able to determine that a system was built with PHP. | Если взломщик анализирует обыкновенную HTML-страницу, пытаясь найти уязвимые места, используя ввод неверных данных он может обнаружить использование PHP скриптов в данной системе. |
| The angle suggests he would have been facing his attacker. | Судя по углу, он стоял лицом к нападавшему. |
| Craig was closer to his attacker than we thought. | Крег был ближе к нападавшему, чем мы думали. |
| No attacker is getting off because of her mistake. | Нападавшему это не сойдет рук благодаря ее ошибке. |
| Hopefully, the skin belongs to the attacker. | Хотелось бы верить, что кожа принадлежит нападавшему. |
| I'd venture that he was sitting in his chair, and he turned to face his attacker. | Рискну предположить, что он сидел в кресле, и повернулся лицом к нападавшему. |