| An attacker could inject arbitrary SQL commands and queries exploiting this vulnerability. | Используя эту уязвимость, нападающий может вставить произвольные команды и запросы SQL. |
| Even though results of SQL queries aren't directly readable from the screen, an attacker might update their mail signature to contain wanted query results and then view it on the preferences page of IMP. | Несмотря на то, что результаты выполнения запросов SQL не могут быть непосредственно прочитаны с экрана, нападающий может добавить результаты запросов к подписи своих писем, а затем просматривать их на странице настроек IMP. |
| Suggesting that the attacker bit her, in which case there would be salivary DNA on that shirt. | Они указывали, что нападающий укусил ее, и в таком случае частички ДНК из слюны должны быть на той рубашке. |
| 'If your attacker tries to blind you, raise your hand 'up to the bridge of your nose to disable the gouge. | Если нападающий пытается ослепить вас, поднимите руку к переносице, чтобы блокировать его долото. |
| If an attacker is able to find an application using libxml1 or libxml2 that parses remote resources and allows the attacker to craft the URL, then this flaw could be used to execute arbitrary code. | Если нападающий может найти приложение, использующее libxml1 или libxml2, которое анализирует удалённые ресурсы и позволяет нападающему задать URL, эта ошибка может использоваться для выполнения произвольного кода. |
| Preserved the crime scene, canvassed the area for witnesses and put out a description of the attacker. | Опечатали место преступления, сузили область свидетелей и выяснили описание нападавшего. |
| So... tech couldn't get us a better look at the attacker's face, but they're hoping to have an ID on the car by morning. | Вообщем... техники не помогут нам лучше разглядеть лицо нападавшего, но к утру они надеются получить номер машины. |
| Uniformed government soldiers who visited the UNAMID team site to claim compensation after they had collected the dead body of the attacker from the scene | Одетые в форму военнослужащие правительственных войск, прибывшие на опорный пункт ЮНАМИД, чтобы потребовать компенсации, после того как они забрали тело убитого нападавшего с места событий |
| Probably knew the attacker. | Возможно она знала нападавшего. |
| Unless he knew his attacker. | Если только он не знал нападавшего. |
| Intentional excursions beyond the normal operating ranges may be used by an attacker to thwart a cryptographic module's defenses. | Злоумышленник может использовать преднамеренные отклонения за пределы обычных рабочих диапазонов, чтобы помешать защите криптографического модуля. |
| To perform a cache poisoning attack, the attacker exploits flaws in the DNS software. | Чтобы выполнить отравление кэша, злоумышленник эксплуатирует недостатки программного обеспечения сервера DNS. |
| No matter how many safeguards you implement, they can all be easily circumvented by an attacker with physical access to your computer. | Сколько преград не установи, злоумышленник, имея физический доступ к компьютеру, сможет легко их обойти. |
| After the third step, the attacker can possibly, but not definitely, derive the fourth byte of the key using the keystream output O by computing (O - j - S) mod n = K, with the value i = 3 at this step. | После третьего шага, злоумышленник может получить четвёртый байт ключа (не обязательный шаг), используя ключевую последовательность О путём вычисления (О - j - S) mod n = K (i=3 на этом шаге). |
| The attacker registers a domain (such) and delegates it to a DNS server that is under the attacker's control. | Злоумышленник регистрирует домен (например,) и устанавливает контроль над DNS-сервером, обслуживающим домен. |
| He used this - my attacker. | Он использовал вот это... нападавший. |
| Claire told Michael and I that this attacker tried to inject her with something. | Клер сказала нам с Майклом, что нападавший пытался её чем-то уколоть. |
| The attacker drove along the beach and stopped... | Нападавший поехал на пляж и остановился... |
| Mickey's attacker said that there were millions at stake. (Castle) And the dumbwaiter goes right down into the pet store. | Нападавший на Микки говорил, что на кону миллионы (Кастл) И кухонный лифт идет прямо в зоомагазин. |
| Well, at least Delphine's attacker existed. | Ну, хоть нападавший на Дельфину существует. |
| On average, an attacker will have to try half the possible number of passwords before finding the correct one. | В среднем атакующий должен будет проверить половину из всех возможных паролей до того, как найдет правильный. |
| An attacker balances or reduces one or two of those parameters in favor of the other one or two. | Атакующий балансирует или уменьшает один или два из этих параметров в пользу другого или двух. |
| The attacker can create artificial bursts. | Атакующий может создавать искусственные взрывы. |
| Instead, an attacker was restricted to code already in memory marked executable, such as the program code itself and any linked shared libraries. | Атакующий ограничен кодом, уже имеющимся в атакуемой программе и разделяемых библиотеках. |
| In the "war on terror," it is now the attacker who is confused. | В "войне против террора" в замешательстве нынче пребывает атакующий. |
| His attacker made him stare at an hourglass while the abuse went on. | Его насильник заставлял смотреть на песочные часы пока издевался над ним. |
| We still haven't got whatever the attacker used to gag Trish. | И мы все еще не знаем, чем насильник заткнул рот Триш. |
| I depended on the legal system and my attacker was still acquitted. | Я рассчитывала на систему правосудия, но мой насильник был оправдан. |
| I want you to run at me as if to all intents and purposes you were my attacker. | Итак, Стейс, нападай на меня, как будто ты насильник. |
| Even if the attacker broke into the building, all he had to do was knock on her door. | Даже если насильник пробрался в дом по проходу, ему нужно было просто постучать в дверь. |
| Later she would claim to have mistaken him for an attacker. | Позже она заявляла, что перепутала его с нападавшим. |
| But do you see anything about the attacker? | Вы видите что-то, связанное с нападавшим? |
| She fought her attacker. | Она боролась с нападавшим. |
| So she fought off her attacker. | Она боролась с нападавшим. |
| She had obviously bitten it off when she was struggling with the attacker. | Очевидно, откусила, когда боролась с нападавшим. |
| Maybe Symons did recognise his attacker and told Pace Tierney. | Возможно, Симонс узнал напавшего на него и рассказал Тирни. |
| The children describe the gang's attacker as "A man dressed as Dracula." | Дети описывают напавшего на банду как "человека переодетого Дракулой". |
| And we know he let his attacker in, so he must've known them. | И мы знаем, что напавшего на него он впустил сам, значит, он его знал. |
| Had a little mishap in Abby's lab running the DNA on Riggs' attacker. | В лаборатории Эбби случилось небольшое несчастье, связанное с ДНК напавшего на Риггса. |
| Divisive Twitter trolls were quick to create even more injustice, commenting on my attacker's ethnicity or class to push their own prejudiced agendas. | Тролли в «Твиттере» не замедлили поддержать беззаконие комментариями об этносе и классе человека, напавшего на меня, таким образом пропагандируя свои предубеждения. |
| If Gabriella's attacker was her boyfriend... | Если напавший на Габриэлу был её бойфренд... |
| Do you think her attacker sent that text? | Думаешь, напавший на нее отправил это смс? |
| Marie can only get up in the morning because her attacker's behind bars | Мари поднимается по утрам только потому, что напавший на неё за решёткой. |
| Her attacker, a white male approximately... 24 to 30 years of age, was discovered hiding in the home. | Напавший на неё - белый мужчина, приблизительно от 24 до 30 лет... был обнаружен прячущимся в доме. |
| Her attacker, a white male | "Напавший на нее белый мужчина" |
| Valerie identified you as her attacker. | Валери опознала вас, как человека, который на неё напал. |
| We will discover the identity of your attacker. | Мы установим личность того, кто напал на вас. |
| We need some information to help us determine if Nanna had a relationship with her attacker. | Нам необходима информация чтобы установить, имела ли Нанна отношения с тем, кто на неё напал. |
| You saw Sister Agnieszka was struggling with your attacker? | Вы увидели, что сестра Агнешка борется с тем, кто напал на вас. |
| Mr. Forbes, did you see your attacker? | Мистер Форбс, вы видели того, кто на вас напал? |
| It is assumed that the attacker can observe all incoming and outgoing messages. | Предполагается, что взломщик может обозревать все входящие и исходящие сообщения. |
| Although the attacker does not know φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, he may use N {\displaystyle N} to approximate it. | Несмотря на то что взломщик не знает φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, он может использовать N {\displaystyle N} чтобы его приблизить. |
| So let's imagine that our attacker, called Evil Hacker just for comedy value, inserts something a little nasty. | Давайте представим, что наш взломщик - назовём его Злой Взломщик, чтобы придать истории комическую нотку, - вместо комментария пишет что-то отвратительное. |
| If the attacker was looking at an.html page, and wanted to probe for the back-end (to look for known weaknesses in the system), by feeding it the wrong data they may be able to determine that a system was built with PHP. | Если взломщик анализирует обыкновенную HTML-страницу, пытаясь найти уязвимые места, используя ввод неверных данных он может обнаружить использование PHP скриптов в данной системе. |
| Enabling user preselection can be considered a security hole, as it presents a valid login name to a potential attacker, so he only needs to guess the password. On the other hand, one could set DefaultUser to a fake login name. | Автоматический выбор имени пользователя является брешью в безопасности, так как потенциальный взломщик получает действительное имя пользователя, и ему остаётся только подобрать пароль. С другой стороны, в DefaultUser вы можете указать имя пользователя, которого нет в системе. |
| The angle suggests he would have been facing his attacker. | Судя по углу, он стоял лицом к нападавшему. |
| No attacker is getting off because of her mistake. | Нападавшему это не сойдет рук благодаря ее ошибке. |
| I'd venture that he was sitting in his chair, and he turned to face his attacker. | Рискну предположить, что он сидел в кресле, и повернулся лицом к нападавшему. |
| Showing stunning presence of mind, she dared to resist her attacker, which may be the only reason you didn't find her on that floor. | Проявив потрясающее присутствие духа, она не побоялась противостоять нападавшему, и, возможно, только поэтому вы нашли на том полу не её. |
| Kid was facing his attacker. | Ребёнок находился лицом к нападавшему. |