| An attacker could prepare a specially crafted TIFF graphic that would cause the client to execute arbitrary code or crash. | Нападающий может подготовить специальный файл в формате TIFF, который вызовет выполнение клиентом произвольного кода или обвал. |
| So the attacker was not our Daxamite prisoner after all. | Получается, нападающий - не наш даксамит. |
| An attacker could create a carefully crafted directory on a website so that the execution of an 'ls' or 'rels' command would lead to the execution of arbitrary code on the client machine. | Нападающий может создать на шёЬ-сайте специальный каталог, так что выполнение команд ls или rels повлечёт за собой выполнение произвольного кода на машине клиента. |
| Is this what your attacker looked like? | Нападающий выглядел вот так? |
| An attacker is able to send a specially crafted network packet which causes tcpdump to enter an infinite loop. | Нападающий может отправить специальным образом созданный сетевой пакет, который зациклит работу tcpdump. |
| We finally ID'd the attacker's face. | Мы, наконец, опознали лицо нападавшего. |
| We can blot out any attacker up to ten thousand miles in any one direction. | Мы можем уничтожить любого нападавшего за десять тысяч миль в любом направлении. |
| We can't know if she knew her attacker or not. | Мы понятия не имеем, знала ли она нападавшего. |
| She did see her attacker's face. | Она видела лицо нападавшего! |
| So our attacker could be wearing some sort of high-intensity IR lights, which would be invisible to the eye but blinding to: | Похоже, у нападавшего была какая-то штуковина, излучающая свет высокой интенсивности, который невидим для глаз, но ослепляет камеру. |
| An attacker would then be able to run system commands using the application's privileges. | Злоумышленник, в этом случае, сможет использовать системные команды с привилегиями данного приложения. |
| So, Mr. Oliver, your attacker? | Что ж, мистер Оливер, ваш злоумышленник? |
| By feeding different pieces of bad data, for example, an attacker can determine the order of authentication in a script, (from the line number errors) as well as probe for exploits that may be exploited in different locations in the script. | Пробуя поочередно различные неверные блоки данных, злоумышленник может определить порядок аутентификации в скрипте (например, по номерам строк с ошибками) или проверять на наличие дыр различные участки кода. |
| In June 2018 the Gentoo GitHub code repository mirror used mainly by developers was hacked after an attacker gained access to a Gentoo Github organization administrator's account via deducing the password. | В июне 2018 года, коды репозиториев Gentoo в GitHub были взломаны после того, когда злоумышленник получил доступ к учётной записи администратора проекта Gentoo Linux в GitHub, при этом скомпрометировав базу кода. |
| The attacker uses the application to send a SQL statement that is composed from an application statement concatenated with an additional statement that the attacker introduces. | Злоумышленник использует приложение для отправки инструкции SQL, которая состоит из заявления приложения, объединённого с дополнительным заявлением, которое вводит злоумышленник. |
| He put up a spirited resistance however, and his attacker ran off in the direction of Nudo village. | Однако наблюдатель оказал решительное сопротивление, и нападавший бежал в направлении к деревне Нудо. |
| But the second, well, the attacker just grabbed some rosary beads that were left lying around after confession. | А во втором нападавший просто схватил чужие чётки, которые остались там лежать после исповеди. |
| An attacker grabbed her from behind. | Нападавший схватил ее сзади. |
| Your attacker's a ghost. | Твой нападавший прямо невидимка. |
| But, as you can see, the attacker has what can only be described as superhuman strength. | Но, как вы видете, нападавший обладал нечеловеческой силой. |
| The attacker then got out of the truck and started attacking other officers with homemade explosives. | Атакующий затем вылез из грузовика и начал закидывать раненных сотрудников самодельными взрывчатыми устройствами. |
| Since the Bayesian analytic techniques used in fault tree analysis cannot legitimately be applied to attack trees, analysts instead use other techniques to determine which attacks will be preferred by a particular attacker. | Так как Байесовские аналитические техники, используемые в анализе деревьев ошибок, не могут быть правильно применены к деревьям атак, аналитики используют другие техники для определения по какому пути пойдет данный атакующий. |
| Another variation is the running high impact front dropkick, the attacker charges from one corner to an opponent standing in the middle of the ring, catapulting the opponent into the corner. | Ещё один вариант - с разбегом и высокой отдачей, когда атакующий бежит из одного угла к противнику в центре ринга и отбрасывает его в другой угол. |
| Most rely on randomizing the location of program and library code, so that an attacker cannot accurately predict the location of instructions that might be useful in gadgets and therefore cannot mount a successful return-oriented programming attack chain. | Большинство полагаются на расположение кода программы и библиотек по относительно произвольному адресу, так что атакующий не может точно предсказать расположение инструкций, могущих быть полезными в гаджетах, а значит не может построить цепочку гаджетов для атаки. |
| In the "war on terror," it is now the attacker who is confused. | В "войне против террора" в замешательстве нынче пребывает атакующий. |
| His attacker made him stare at an hourglass while the abuse went on. | Его насильник заставлял смотреть на песочные часы пока издевался над ним. |
| We still haven't got whatever the attacker used to gag Trish. | И мы все еще не знаем, чем насильник заткнул рот Триш. |
| I depended on the legal system and my attacker was still acquitted. | Я рассчитывала на систему правосудия, но мой насильник был оправдан. |
| I want you to run at me as if to all intents and purposes you were my attacker. | Итак, Стейс, нападай на меня, как будто ты насильник. |
| If it was her attacker, it makes it much more likely it's someone she knows. | Если это был ее насильник, становится похоже на то, что это тот, кого она знает. |
| Looks like, but before that, he may have struggled with his attacker. | Похоже, но перед этим, он боролся с нападавшим. |
| Those were all acts carried out by our attacker. | Эти действия были выполнены нашим нападавшим. |
| Maurice bound in some way to his attacker, a way that does him no credit. | Есть те, кто верит, что Морис был связан с нападавшим так, что не делает ему чести. |
| Attacker appeared to be a former military pilot, Nikolai Smirnov, we found him in the vehicle... | Нападавшим оказался бывший военный лётчик Николай Смирнов, обнаруженный нами в автотранспортном средстве... |
| Confronting one's attacker can be very. Unsettling. | Встреча с нападавшим на нее может быть очень болезненной. |
| And the description of the attacker matches her father, Eddie Lee Wilcox. | И под описание напавшего на них подходит её отец, Эдди Ли Уилкокс. |
| We need to put together a description of your attacker. | Мы с тобой должны составить описание напавшего на тебя. |
| Did you recognise Leonard's attacker? | Вы узнали напавшего на Леонарда? |
| Now, Lonnie does match the basic description of Scott Barrett's attacker we pulled from the point cloud image of the Game Vex. | Лонни также попадает под описание напавшего на Скотта Бэррета, которое мы составили благодаря точечному облаку с приставки. |
| I want to trace their profiles back to the ones used by their attacker. | Я хочу через их профили отследить один - профиль напавшего на них. |
| Tess mercer's attacker was arrested last night. | Напавший на Тесс Мёрсер был вчера арестован. |
| She was killed to make it look like Kitty's attacker was in New York. | Она была убита, чтоб казалось, что напавший на Китти был в Нью-Йорке. |
| Marie can only get up in the morning because her attacker's behind bars | Мари поднимается по утрам только потому, что напавший на неё за решёткой. |
| HIS ATTACKER GOT OFF WITH COMMUNITY SERVICE. | Напавший на него человек отделался общественно полезными работами. |
| Her attacker, a white male | "Напавший на нее белый мужчина" |
| Hana, can you give us a description of your attacker? | Хана, вы можете описать человека, который на вас напал? |
| Valerie identified you as her attacker. | Валери опознала вас, как человека, который на неё напал. |
| I've been just totally obsessed with finding Julie's attacker. | Я была... совершенно одержима поисками того, кто напал на Джули, и... |
| We will discover the identity of your attacker. | Мы установим личность того, кто напал на вас. |
| Maybe the attacker returned and just lost it. | Тот, кто на меня напал, не ожидал меня увидеть и разозлился. |
| Instead, you were knocked out by a very human attacker who managed to run off with your... | А вместо этого тебя оглушил весьма человекообразный взломщик, которому удалось сбежать с твоим... |
| So it looks like that's when the attacker came, seeing as the bed's not slept in. | Похоже, именно тогда и появился взломщик, поскольку спать так и не легли. |
| Although the attacker does not know φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, he may use N {\displaystyle N} to approximate it. | Несмотря на то что взломщик не знает φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, он может использовать N {\displaystyle N} чтобы его приблизить. |
| So let's imagine that our attacker, called Evil Hacker just for comedy value, inserts something a little nasty. | Давайте представим, что наш взломщик - назовём его Злой Взломщик, чтобы придать истории комическую нотку, - вместо комментария пишет что-то отвратительное. |
| If the attacker was looking at an.html page, and wanted to probe for the back-end (to look for known weaknesses in the system), by feeding it the wrong data they may be able to determine that a system was built with PHP. | Если взломщик анализирует обыкновенную HTML-страницу, пытаясь найти уязвимые места, используя ввод неверных данных он может обнаружить использование PHP скриптов в данной системе. |
| The angle suggests he would have been facing his attacker. | Судя по углу, он стоял лицом к нападавшему. |
| I'd venture that he was sitting in his chair, and he turned to face his attacker. | Рискну предположить, что он сидел в кресле, и повернулся лицом к нападавшему. |
| She thought she broke a few of her attacker's fingers before she got away. | Она думает, что сломала нападавшему пару пальцев. перед тем, как сбежала. |
| Showing stunning presence of mind, she dared to resist her attacker, which may be the only reason you didn't find her on that floor. | Проявив потрясающее присутствие духа, она не побоялась противостоять нападавшему, и, возможно, только поэтому вы нашли на том полу не её. |
| Kid was facing his attacker. | Ребёнок находился лицом к нападавшему. |