| Mr Atkinson at Cooks promised it would arrive by the 24th but unfortunately | Аткинсон из конторы Кука обещал, что прибудем 24-го, но нам не повезло. |
| The Working Group notes that Mr. Atkinson has been detained since 26 February 1997 and was only charged on 5 April 1998, that he has not been judged and that a judge has ordered his release on bail, an order which has not been implemented. | Рабочая группа отмечает, что г-н Аткинсон содержался под стражей с 26 февраля 1997 года, а обвинение ему было предъявлено лишь 5 апреля 1998 года, что он еще не предан суду и что судья издал приказ о его освобождении под залог, который не был выполнен. |
| Atkinson sends you flowers? | Аткинсон посылает тебе цветы? |
| Miss Atkinson, 14A. | Мисс Аткинсон, 14А. |
| Atkinson acceded to the wishes of his friends, and on 23 January 1891 he was appointed to the Legislative Council, along with six other men, to attempt to block any radical bills that Ballance might introduce in the Lower House. | Аткинсон уступил просьбам своих друзей и 23 января 1891 года был назначен в законодательный совет вместе с шестью другими политиками, чтобы попытаться блокировать любые радикальные законопроекты Балланса. |
| I'm late and I'm looking for Billy Atkinson. | Я опоздала и ищу Билли Аткинсона. |
| After the 1890 election, Ballance had gained enough support to topple Atkinson and take the premiership. | После выборов 1890 года Балланс получил достаточную поддержку, чтобы свергнуть Аткинсона и стать премьером. |
| There is an inequality measure named after him: the Atkinson index. | Его именем назван индекс Аткинсона - один из показателей социального неравенства. |
| The Atkinson index becomes more sensitive to changes at the lower end of the income distribution as ε {\displaystyle \varepsilon} approaches 1. | Индекс Аткинсона становится более чувствительным к смещениям в нижней части распределения доходов по мере того как ε растёт. |
| Conversely, as the level of inequality aversion falls (that is, as ε {\displaystyle \varepsilon} approaches 0) the Atkinson becomes more sensitive to changes in the upper end of the income distribution. | И наоборот, по мере того как уровень неприязни к неравенству уменьшается (то есть ε приближается к 0) индекс Аткинсона становится более чувствительным к смещениям в верхней части распределения доходов. |
| He was the club's equal top-scorer in the 1988-89 season, sharing the achievement with forwards Dalian Atkinson and Jason Dozzell. | Он был лучшим бомбардиром клуба в сезоне 1988/89, разделив достижение с форвардами Далианем Аткинсоном и Джейсоном Доззеллом. |
| Mr. Atkinson did not provide that information, but on 19 March 2002 he paid Dh 99,822 towards the amount adjudged. | Такая информация г-ном Аткинсоном представлена не была, однако 19 марта 2002 года он уплатил присужденную сумму в размере 99822 дирхамов. |
| Submitted by: Harry Atkinson, John Stroud and Roger Cyr | Представлено: Гарри Аткинсоном, Джоном Страудом и Роджером Сиром [представлены адвокатом] |
| The town is named after the Abergowrie property, selected by James Atkinson in 1883. | Назван по угодью Абергаури, приобретённому Джеймсом Аткинсоном в собственность в 1883 году. |
| Working for Bud Tribble alongside Bill Atkinson and Burrell Smith, Hertzfeld became a primary software architect of the Macintosh Operating System, which was considered revolutionary in its use of the graphical user interface (GUI) where Jef Raskin also made contributions. | Работая на Гая Триббла вместе с Биллом Аткинсоном и Бареллом Смитом, Херцфельд стал старшим программным архитектором Мас OS, совершившей революцию благодаря тому, что в ней был введён графический интерфейс пользователя. |
| According to Sasha Atkinson from Bustle, the bright color scheme of the announcement was pop art like Andy Warhol and alluded to Artpop. | По словам Саши Эткинсон из Bustle (англ.)русск., яркая цветовая схема анонса сингла схожа с поп-артом, как Энди Уорхол и говорил про Artpop. |
| Number 7, Cheryl Atkinson from Gagingwell! | Номер 7, Шерил Эткинсон из из Гэйнджингвэлла! |
| An international expert on fiscal issues, Professor Anthony B. Atkinson, Warden of Nuffield College, Oxford University, led the project, which engaged a number of academics to prepare separate papers on a selection of innovative financing proposals. | Проект возглавил международный эксперт по бюджетно-налоговым вопросам профессор Энтони Б. Эткинсон, ректор Наффилдского колледжа, Оксфордский университет, который привлек целый ряд научных работников к подготовке отдельных материалов, посвященных отбору предложений в отношении нетрадиционных источников финансирования. |
| Adam Brown, Delroy Atkinson, and Danny Kirrane were revealed as cast members shortly before filming. | Адам Браун, Делрой Эткинсон и Дэнни Киррейн были выбраны в качестве актёров незадолго до съёмок. |
| Atkinson, Campbell, and Francis demonstrated that visual afterimages could be employed in order to achieve similar results. | Эткинсон, Кэмпбэлл и Фрэнсис (Atkinson, Campbell, Francis) продемонстрировали, что можно задействовать визуальные послеобразы, чтобы достичь подобного эффекта. |
| "Naughty but Nice" by Kate Atkinson, Vogue Australia, October 2007. | Сайт художницы i-seldom-do - Одри Кавасаки в «Живом Журнале» Kate Atkinson "Naughty but Nice" Vogue Australia, октябрь 2007. |
| In the case of Lange v. Atkinson the Court of Appeal was concerned with qualified privilege and whether the defence of "political expression" was available in defamation actions. | В деле Lange v. Atkinson Апелляционный суд рассматривал вопрос об иммунитете под условием соответствия определенному праву и возможности применять аргументацию в пользу "выражения политического мнения" к клеветническим заявлениям. |
| Two parks, the Myron Atkinson Park and the Capitol Park occupy space on the capitol grounds. | Их окружают два парка: Myron Atkinson Park и Capitol Park, на которых растут американские вязы. |
| Most information on Yokohama Pidgin comes from Exercises in the Yokohama Dialect, a humorous pamphlet published in 1879 by Hoffman Atkinson. | Основной источник информации о иокогамском пиджине - юмористическая брошюра «Упражнения по иокогамскому диалекту» (англ. Exercises in the Yokohama Dialect), изданный в 1874 году Хоффманом Эткинсоном (англ. Hoffman Atkinson). |
| Atkinson, Campbell, and Francis demonstrated that visual afterimages could be employed in order to achieve similar results. | Эткинсон, Кэмпбэлл и Фрэнсис (Atkinson, Campbell, Francis) продемонстрировали, что можно задействовать визуальные послеобразы, чтобы достичь подобного эффекта. |