| What would you rather be doing, Atkinson? | Чем тебе ЕСТЬ заняться, Аткинсон? |
| Atkinson and Vogel both agreed, however, that borrowing by provincial government (as opposed to the central government) was indeed out of control. | Тем не менее и Аткинсон, и Фогель считали, что выдача кредитов правительствам провинций (в отличие от центрального правительства) приведет к потере контроля. |
| And what job might Atkinson? | И какую же работу предлагают... мисс Аткинсон? |
| The name's Mildred Atkinson. | Ее имя Милдред Аткинсон. Милдред Аткинсон. |
| Snoke was succeeded in 1893 by John D. Atkinson, who was succeeded in 1895 by Charles Wesley Smith, who remained in the position until 1907. | В 1893 году Сноука на своём посту сменил Джон Д. Аткинсон, его в 1895 году - Чарльз Уэсли Смит, который проработал до 1907 года. |
| The Atkinson Report recognized the potential merit of this approach, calling for the consideration of "an adjustment to reflect the value of education for future earnings". | В докладе Аткинсона признаются потенциальные достоинства этой концепции и содержится рекомендация о рассмотрении "коррективов для отражения влияния образования на доходы в будущем". |
| In order to ensure that the UK works in line with the best international practice, the Atkinson Review team is collecting information about how other countries are measuring government output. | Для обеспечения того, чтобы статистика Соединенного Королевства опиралось на наилучшую международную практику, Группа по Обзору Аткинсона занимается сбором информации о том, каким образом другие страны измеряют выпуск органов государственного управления. |
| Inequality in each dimension is estimated by the Atkinson index from underlying distributions: the distribution of expected length of lives (from life tables), distribution of years of schooling for adult population and income distribution. | Неравенство по каждому аспекту рассчитывается по индексу Аткинсона с учетом основных распределений: распределения показателей ожидаемой продолжительности жизни (по таблицам продолжительности жизни), распределения показателей продолжительности обучения в школе для взрослого населения и распределения показателей доходов. |
| Conversely, as the level of inequality aversion falls (that is, as ε {\displaystyle \varepsilon} approaches 0) the Atkinson becomes more sensitive to changes in the upper end of the income distribution. | И наоборот, по мере того как уровень неприязни к неравенству уменьшается (то есть ε приближается к 0) индекс Аткинсона становится более чувствительным к смещениям в верхней части распределения доходов. |
| It was this shared view of provincial government that enabled Vogel and Atkinson to co-operate, although they never resolved their differences on borrowing by the central government or on dealings with the Māori. | Общие взгляды на местное самоуправление сделали возможным сотрудничество Аткинсона и Фогеля, хотя они так и не пришли к соглашению по вопросам о займах центрального правительства и сотрудничества с маори. |
| The translation was made by an English orientalist and translator James Atkinson. | Перевод был выполнен английским востоковедом и переводчиком Джеймсом Аткинсоном. |
| The Review is being undertaken by Sir Tony Atkinson of Oxford University, an economist who is internationally recognised for his work on public finance issues. | Обзор осуществляется сэром Тони Аткинсоном из Оксфордского университета, который является экономистом с признанным международным авторитетом благодаря своим работам по тематике государственных финансов. |
| The town is named after the Abergowrie property, selected by James Atkinson in 1883. | Назван по угодью Абергаури, приобретённому Джеймсом Аткинсоном в собственность в 1883 году. |
| Working for Bud Tribble alongside Bill Atkinson and Burrell Smith, Hertzfeld became a primary software architect of the Macintosh Operating System, which was considered revolutionary in its use of the graphical user interface (GUI) where Jef Raskin also made contributions. | Работая на Гая Триббла вместе с Биллом Аткинсоном и Бареллом Смитом, Херцфельд стал старшим программным архитектором Мас OS, совершившей революцию благодаря тому, что в ней был введён графический интерфейс пользователя. |
| The Atkinson-Shiffrin model (also known as the multi-store model or modal model) is a model of memory proposed in 1968 by Richard Atkinson and Richard Shiffrin. | Модель памяти Аткинсона-Шиффрина (также «многоэтажная модель памяти») - модель памяти, предложенная Ричардом Аткинсоном и Ричардом Шиффрином в 1968 году. |
| In 1897 he brought along two of his sisters, and one of his pupils, Alice Atkinson. | В 1897 году он взял с собой двух сесте, и одну из своих учениц - Элис Эткинсон. |
| Number 7, Cheryl Atkinson from Gagingwell! | Номер 7, Шерил Эткинсон из из Гэйнджингвэлла! |
| An international expert on fiscal issues, Professor Anthony B. Atkinson, Warden of Nuffield College, Oxford University, led the project, which engaged a number of academics to prepare separate papers on a selection of innovative financing proposals. | Проект возглавил международный эксперт по бюджетно-налоговым вопросам профессор Энтони Б. Эткинсон, ректор Наффилдского колледжа, Оксфордский университет, который привлек целый ряд научных работников к подготовке отдельных материалов, посвященных отбору предложений в отношении нетрадиционных источников финансирования. |
| Adam Brown, Delroy Atkinson, and Danny Kirrane were revealed as cast members shortly before filming. | Адам Браун, Делрой Эткинсон и Дэнни Киррейн были выбраны в качестве актёров незадолго до съёмок. |
| Atkinson, Campbell, and Francis demonstrated that visual afterimages could be employed in order to achieve similar results. | Эткинсон, Кэмпбэлл и Фрэнсис (Atkinson, Campbell, Francis) продемонстрировали, что можно задействовать визуальные послеобразы, чтобы достичь подобного эффекта. |
| "Naughty but Nice" by Kate Atkinson, Vogue Australia, October 2007. | Сайт художницы i-seldom-do - Одри Кавасаки в «Живом Журнале» Kate Atkinson "Naughty but Nice" Vogue Australia, октябрь 2007. |
| Two parks, the Myron Atkinson Park and the Capitol Park occupy space on the capitol grounds. | Их окружают два парка: Myron Atkinson Park и Capitol Park, на которых растут американские вязы. |
| Bill Atkinson (born 1951) is an American computer engineer and photographer. | Билл Аткинсон (англ. Bill Atkinson, р. в 1951) - американский инженер и фотограф. |
| Marching ants The double-click Menu bar The selection lasso FatBits MacPaint HyperCard Atkinson dithering Bill Atkinson PhotoCard Atkinson now works as a nature photographer. | «Бегущие муравьи» (анимационный эффект для обозначения границ выделения в графическом редакторе) Строка меню с выпадающими подпунктами Лассо выделения (инструмент автоматического выделения участков на изображении) FatBits MacPaint HyperCard Bill Atkinson PhotoCard В настоящее время Аткинсон занимается фотографированием природы. |
| Kevin Atkinson announced that the DEC Word List has now been removed from the aspell English dictionary due to the questionable license and because removing it will not seriously decrease the quality. | Кевин Аткинсон (Kevin Atkinson) сообщил, что список слов DEC Word List был удалён из английского словаря пакета aspell из-за сомнительной лицензии и потому что его удаление не ухудшит качество сколь-либо серьёзно. |