| And now we are having a fete at the atelier to celebrate, so of course I need you by my side. | И сейчас у нас будет небольшой праздник в ателье, конечно, ты нужен мне рядом. |
| Or do you plan to spend next year sewing buttons at your mother's atelier? | Или ты планируешь провести следующий год, пришивая пуговицы в мамочкином ателье? |
| He also studied in Paris at Charles Gleyre's atelier and at the Academie des Beaux Arts, sometime between 1849 and 1853. | Также учился в Париже в ателье Шарля Глейра, и в Академии изящных искусств, где-то между в 1849-м и 1853 годами. |
| I have to go back to the atelier. | Я должна вернуться в ателье. |
| Now, the atelier not just sews coats from mink, polar fox, musquash, but it also started to offer new service - make fur and leather cover-cases for cars salons. | Сегодня ателье не только оказывает услуги по пошиву изделий из песца, норки, ондатры, но и осваивает новое направление - обшивает салоны автомобилей мехом и кожей. |
| In 1936 he joins the atelier of Le Corbusier in Paris. | В 1937 году работал в мастерской архитектора Ле Корбюзье. |
| An additional five designs were painted by Cortona in 1630 and woven in the atelier of Cardinal Francesco Barberini in Rome over the next decade. | В 1630 году Пьетро да Кортона нарисовал пять дополнительных эскизов, гобелены по которым были сотканы в мастерской кардинала Франческо Барберини в 1630-х годах. |
| More than 1200 paintings and drawings were carefully stored away in her atelier, waiting for the future. | Хильма аф Клинт не выставляла свои работы, более 1200 картин и рисунков аккуратно хранилось в её мастерской в ожидании будущего. |
| But it is hard to see, from the colour analysis alone, evidence to confirm that these four charts were the product of supervised work in a single atelier. | Но трудно что-то сказать только после анализа цвета, наверняка, что эти четыре карты были сделаны в одной мастерской». |
| But researchers have suggested that five other existing maps might also be attributed to Cresques, Jehuda or some other worker in the Cresques atelier. | Но исследователи предполагают, что пять других существующих карт могли бы также быть приписаны Крескесу, Иехуде, а может, и другим каким-то рабочим в мастерской Крескеса. |
| She has also performed theme songs for games such as Alundra 2 and Atelier Judie. | Она также исполнила песни для таких игр, как Alundra 2 и Atelier Judie. |
| In 2005 Vladymyr Podolyan has become one of the two Ukrainian designers who created clothes for English brand Atelier 1 under creative guidance of David Foley. | В 2005 году Подолян стал одним из двух украинских дизайнеров, создающих одежду для английского бренда Atelier 1 под креативным руководством Дэвида Фоули. |
| In the early 1990s, he founded the Water Street Atelier, which has trained dozens of artists in a classical manner. | В начале 1990-х годов основал Уотер-Стрит Ателье (Water Street Atelier,) в котором обучал многих молодых художников работать в классическом стиле. |
| Benda left Perscheid in 1907; together with Dora Kallmus he went to Vienna and worked in her studio Atelier d'Ora, which he eventually took over and that continued to exist under the name d'Ora-Benda until 1965. | Он покинул Першайда в 1907 году вместе с Дорой Каллмус, когда отправился в Вену работать в студии Atelier d'Ора (просуществовала под названием d'Ora-Benda до 1965 года). |
| Founder of British concept store Atelier 1 David Foley noticed this collection. | Эту коллекцию отметил основатель британского концепт-стора Atelier 1 Дэвид Фоули. |
| The top floor is where I'll live and just below will be an atelier, mostly ready-to-wear. | На верхнем этаже я буду жить, а ниже будет студия, прет-а-порте. |
| She even has an atelier in her home. | У неё на дому студия |