| His first astronomical telescope was based on a spyglass of Dutch manufacture. | Его первый астрономический телескоп был основан на подзорной трубе голландского производства. |
| This astronomical increase in the price of manufactured goods compared with the price of raw materials in the space of 15 years is a sufficient reply to all the questions raised about the relationships of others with Africa in various fields. | Этот астрономический рост стоимости промышленных товаров в сравнении со стоимостью сырьевых товаров за 15 лет дает исчерпывающий ответ на все вопросы, возникающие в связи с отношениями других государств с Африкой в различных областях. |
| Later lunar cartographers began to call it Montes Taurus, and in 1935 this name was adopted by International Astronomical Union. | Последующие картографы Луны стали называть его Montes Taurus («горы Тавр»), и в 1935 году это имя утвердил Международный астрономический союз. |
| X/1872 X1, occasionally referred to as "Pogson's Comet", was a probable cometary astronomical object seen from Madras (now Chennai) on December 3 and 4, 1872, by astronomer N. R. Pogson. | X/1872 X1 (Комета Погсона) - астрономический объект, вероятно, кометной природы, наблюдавшийся в Мадрасе (современный Ченнаи) 3 и 4 декабря 1872 астрономом Норманом Погсоном. |
| Also this year's edition is going to include the astronomical element - a special instrumentation of Gustav Holst's 'Planets' for carillon with brass instruments, which is going to be performed as the announcement of the of the International Year of Astronomy 2009. | Можно будет услышать интересную аранжировку популярной песни "Плывет Висла, плывет". В качестве анонса Международного года астрономии 2009, в программу фестиваля включен также астрономический элемент - специальная инструментовка "Планет" Густава Хольста для карийона и духового оркестра. |
| Its prototype has been developed at the Astronomical Institute but the following models have been manufactured by an industrial group. | Опытный образец этого прибора был создан в Институте астрономии, а последующие модели производила одна из промышленных групп. |
| A few months ago the Nobel Prize in physics was awarded totwo teams of astronomers for a discovery that has been hailed asone of the most important astronomical observations ever. | Несколько месяцев тому назад Нобелевскую премию по физикеприсудили двум командам астрономов за открытие, о котором говориликак об одном из важнейших прорывов в области астрономии. |
| In actual astronomical practice, the delineation of the galactic quadrants is based upon the galactic coordinate system, which places the Sun as the origin of the mapping system. | В астрономии деление на квадранты основано на галактической системе координат, в которой Солнце расположено в начале координат. |
| For his applications of IR detectors to astronomy, Coblentz is regarded as the founder of astronomical infrared spectroscopy. | За применение ИК-детекторов в астрономии Кобленц считается основоположником астрономической инфракрасной спектроскопии. |
| The country's long tradition of public astronomical observatories and planetariums creates extremely favourable conditions for promoting public awareness of not only astronomy but also space science and technology applications. | Сложившаяся в стране давняя традиция популяризировать астрономию с помощью обсерваторий и планетариев создает особые условия для просветительской деятельности в обществе не только в области астрономии, но и в области космонавтики и применения космической техники. |
| Monthly Notices of the Royal Astronomical Society Letters. | Исследование было опубликовано в Monthly Notices of the Royal Astronomical Society Letters. |
| Many calculations are based on the essential "Astronomical Algorithms by Jean Meeus". | Многие методы вычислений основаны на алгоритмах "Astronomical Algorithms by Jean Meeus". |
| In 1815 Bryan produced an Astronomical and Geographical Class Book for Schools, a thin octavo. | В 1815 году госпожа Брайан выпустила Astronomical and Geographical Class Book for Schools. |
| AMBER The Astronomical Multi-Beam Recombiner instrument combines three telescopes of the VLT at the same time, dispersing the light in a spectrograph to analyse the composition and shape of the observed object. | AMBERruen Астрономический многолучевой рекомбинатор (англ. Astronomical Multi-Beam Recombiner) - это инструмент, объединяющий три телескопа VLT одновременно, диспергирующие свет в спектрографе для анализа состава и формы объекта наблюдения. |
| SIMBAD (the Set of Identifications, Measurements and Bibliography for Astronomical Data) is an astronomical database of objects beyond the Solar System. | SIMBAD (англ. Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data - Набор идентификаторов, измерений и библиографии астрономических данных НИИБАД) - база данных астрономических объектов, лежащих за пределами Солнечной системы. |