| But it's certainly better than assimilating everything in your path. | Но это, конечно, лучше чем ассимилировать все на своём пути. |
| So, instead of assimilating these aliens, you opened a door for them to our galaxy. | Итак, вместо того, чтобы ассимилировать их, вы открыли им дверь в нашу галактику. |
| They have created a new ship capable of assimilating entire worlds in just a few seconds. | Они создали новый тип кораблей способный ассимилировать целую планету всего за несколько секунд. |
| That can be achieved only through mindsets capable of assimilating these transformations and processing them to serve humanity and to ensure international security and stability. | Это может быть достигнуто только при образе мыслей, способном ассимилировать эти преобразования и поставить их на службу человечеству и обеспечению международной безопасности и стабильности. |
| It is now capable of assimilating information. | Теперь он может ассимилировать информацию. |
| The Borg do not try to immediately assimilate any being with which they come to contact; in fact, Borg drones tend to completely ignore beings that are identified as too weak to be a threat and too inferior to be worth assimilating. | Борги не пытаются немедленно ассимилировать любое существо, с которым они контактируют; на самом деле боргские дроны, как правило, полностью игнорируют существа, которые идентифицируются как слишком слабые, чтобы быть угрозой, и слишком низшие, чтобы быть достойными ассимиляции. |