| Before leaving the ashram, Mia Farrow told some of the other students that the Maharishi had made a pass at her. | Перед тем, как покинуть ашрам, Миа Фэрроу сообщила The Beatles, что Махариши приставал к ней. |
| On 12 March 1930 Gandhi had vowed that he would not return to the ashram until India had gained independence. | 12 марта 1930 года Ганди пообещал, что не вернется в ашрам до тех пор, пока Индия не станет свободной. |
| On March 12-13, Ashram competed at the MTM Tournament in Ljubljana, Slovenia, where she won the all-around bronze with a total of 71.350 points, in the apparatus finals; she won bronze in hoop, ribbon placed 4th in ball and 7th in clubs. | 12-13 марта Ашрам участвовала в MTM Tournament в Любляне, Словения, где она выиграла многоборье, в общей сложности 71,350 баллов. в финалах она выиграла «бронзу» с обручем и лентой, заняла 4-е место с мячом и 7-е место с буллавами. |
| After parting with the Hare Krishnas, Richard continued his wanderings in India, traveling "from ashram to ashram and guru to guru". | Расставшись с кришнаитами, Ричард продолжил свои скитания по Индии, путешествуя «из ашрама в ашрам, от одного гуру к другому». |
| I get on my bike right to the Ashram. | Я тоже прыгнул на велосипед - и прямиком в ашрам. |
| Serena, there was no ashram. | Сирена, не было никакого Ашрама. |
| He was chiefly responsible for the first ashram built for Anandamayi Ma in 1929 at Ramna, within the precinct of the Ramna Kali Mandir. | Именно он был главным ответственным за постройку первого ашрама для Анандамайи Ма в 1929 году в Рамне на участке Рамна Кали Мандир. |
| It is set in 1938 and explores the lives of widows at an ashram in Varanasi, India. | Действие фильма происходит в 1938 году и разворачивается вокруг вдовьего ашрама в городе Варанаси, Индия. |
| In 2003, Jerry Hall produced a television series for the BBC titled Gurus, which included interviews with TM initiates such as Cooke de Herrera, and a visit to the ashram in Rishikesh. | В 2003 году Джерри Холл представила документальный проект для «Би-би-си» под названием «Gurus», который включала интервью с адептами трансцендентальной медитации, Чопрой и Кук Де Эрерра, а также посещение ашрама в Ришикеше. |
| I just wanted to tell you I'm sorry about Sophie and that ashram. | Мне жаль, что с Софи и Ашрама так получилось. |
| Sarkar had another dream and claimed that 2,500 tons of gold was hidden beneath Shiva Chabutara of Brahm Ashram at Adampur village in Fatehpur district, Uttar Pradesh. | Тому же самому предсказателю Шобхану Саркару приснился другой сон, и он заявил, что 2500 тон золота спрятаны святыми под чабутрой (башней) Шивы ашрамы (обители) Брахмы в деревне Адампур округа Фатехпур штата Уттар-Прадеш. |
| An ashram would traditionally, but not necessarily in contemporary times, be located far from human habitation, in forests or mountainous regions, amidst refreshing natural surroundings conducive to spiritual instruction and meditation. | Традиционно, ашрамы всегда располагались в изолированных и отдалённых местах - в лесах или в горах, среди естественного природного окружения, способствовавшего духовным практикам и медитации. |
| Sometimes, the goal of a pilgrimage to the ashram was not tranquility, but instruction in some art, especially warfare. | Иногда, паломничество в ашрамы имело целью не обретение спокойствия, а получение наставлений в боевом искусстве. |
| She's at some ashram in India... | Она сейчас в каком-то монастыре в Индии... |
| I haven't always lived in an ashram. | Я не всегда жил в монастыре. |
| At the end of 2004, Parivaar purchased its own land and developed its first campus: Parivaar Ashram. | В конце 2004 года, «Parivaar» приобрела собственный участок и создала свой первый университетский городок: Parivaar Ashram. |
| In the mid-1960s, Harbhajan Singh took up a position as instructor at the Vishwayatan Ashram in New Delhi, under Dhirendra Brahmachari. | В середине 1960-х годов Харбхаджан Сингх стал инструктором в Ашраме Вишвайатан (Vishwayatan Ashram) в Нью-Дели, под руководством Дхирендры Брахмачари (Dhirendra Brahmachari). |
| Tihar Prisons, also called Tihar Jail and Tihar Ashram, is a prison complex in India and the largest complex of prisons in South Asia. | Тюрьма Тихар или Тихарская тюрьма (англ. Tihar Prison Complex, Tihar Central Jail, Tihar Ashram, хинди तिहाड़ जेल) - главная тюрьма индийского города Дели, а также один из крупнейших тюремных комплексов Азии. |
| She probably ran off to her Ashram or something. | Скорее всего, сбежала к своему Ашраму или ещё что-нибудь в этом духе. |
| We can leave an offering for the Ashram. | Мы можем совершить подношение ашраму. |
| We could leave an offering to your Ashram. | Мы можем совершить подношение ашраму. |
| In recognition of the significant influence that this march had on the Indian independence movement the Indian government has established the ashram as a national monument. | В качестве признания влияния, оказанного маршем на движение за независимость Индии, правительство присвоило ашраму статус национального памятника. |
| The residents of an ashram regularly performed spiritual and physical exercises, such as the various forms of yoga. | Обитатели ашрамов регулярно совершали духовные и физические упражнения, такие как различные формы йоги и медитации. |
| Under the Ashram system, the human lifespan was divided into four periods. | Согласно системе ашрамов, человеческая жизнь делится на четыре равных периода. |