| If Rivers was dealing illegal weapons in Arizona, he's probably doing the same thing here. | Если Риверс сбывал незаконное оружие в Аризоне, он, вероятно, делает то же самое здесь. |
| The plaintiff obtained an arbitration award at a tribunal of the International Center for Dispute Resolution of the American Arbitration Association in Arizona, against the defendants. | В суде Международного центра разрешения споров Американской арбитражной ассоциации в Аризоне было вынесено арбитражное решение в пользу истца. |
| The tour included two shows in Arizona, which the band had not played since 2009 due to the Sound Strike. | Тур состоял из двух остановок в Аризоне, где группа не выступала с 2009 года в связи с Sound Strike. |
| If you pay 100,000 dollars, you can arrange to have your body frozen after death and stored in liquid nitrogen in one of these tanks in an Arizona warehouse, awaiting a future civilization that is advanced to resurrect you. | Если вы заплатите 100000 долларов, то вас заморозят после того, как вы умрете, и будут хранить в жидком азоте в одном из этих резервуаров на складе в Аризоне в ожидании будущей цивилизации, развитой достаточно, чтобы оживить вас. |
| It states that the CIA is always seeking or contriving opportunities with the United Nations and that Evergreen Helicopters is a subsidiary of Evergreen International and uses as the headquarters of its field operations an Arizona airfield financed and built by the CIA in the 1970s. | В нем говорится, что ЦРУ всегда ищет или создает возможности в Организации Объединенных Наций и что компания "Эвергрин хэликоптерс" является филиалом компании "Эвергрин интернэшнл" и использует в качестве штаб-квартиры для своих полевых операций аэродром в Аризоне, финансируемый и построенный ЦРУ в 70-е годы. |
| So if Arizona balks, then Jacksonville's all over him. | Значит, если Аризона его проигнорирует, то его приберет Джексонвилл. |
| Lowell Observatory, Flagstaff, Arizona. | Обсерватория Лоуэлла - во Флагстаффе, Аризона. |
| Wolff Accounting. 121 South Street, Scottsdale, Arizona. | "Бухгалтерская фирма Вольфа", Саус-стрит, 121, Скоттсдэйл, Аризона. |
| Arizona, I'm not. | Аризона. Я не сдаюсь. |
| Flagstaff is next to Mount Elden, just south of the San Francisco Peaks, the highest mountain range in the state of Arizona. | Город расположен рядом с горой Элден, к югу от Пика Сан-Франциско - самого высокого горного массива в штате Аризона. |
| Somebody snatched up one of them Arizona babies. | Кто-то свистнул одного из малышей Аризоны. |
| There was no return address, but it's got an Arizona postmark dated 1992. | Обратного адреса нет, но на нем почтовый штемпель Аризоны, датировано 1992 годом. |
| When I became a man, I thought I'd live in some wide-open place like Arizona. | Когда я вырос, решил, что буду жить на открытом месте, типа Аризоны. |
| As you probably guessed, Florence Arizona is the wife of Nathan Arizona. | Как вы могли догадаться, Флоранс Аризона - жена Натана Аризоны. |
| Ed Prescott of Arizona State University really does believe that large-scale recessions are caused by economy-wide episodes of forgetting the technological and organizational knowledge that underpin total factor productivity. | Эд Прескотт из Государственного университета Аризоны действительно полагает, что причина крупномасштабных рецессий кроется в широко распространенных в экономике эпизодах забывания технологических и организационных знаний, которые лежат в основе совокупной производительности факторов производства. |
| It's rained every day since they got to Arizona. | Когда они приехали в Аризону, там каждый день шёл дождь. |
| Can't go back to Arizona no more. | Не могу вернуться в Аризону, никогда больше. |
| After Cincinnati's club moved its spring activities to Arizona, Ed Smith Stadium spent a year without major league Spring Training. | После того, как клуб Цинциннати перенес свою деятельность в Аризону, стадион Эд Смит провёл год без весенней подготовки в высшей лиге. |
| Mosconi... didn't all those guys snitch and get tickets to Arizona? | Москони? А разве они все не стали стукачами и не свалили в Аризону? |
| In the telegram's plaintext, Nigel de Grey and William Montgomery learned of German Foreign Minister Arthur Zimmermann's offer to Mexico of United States' territories of Arizona, New Mexico, and Texas as an enticement to join the war as a German ally. | В открытом тексте сообщения Найджел де Гри и Уильям Монтгомери обнаружили, что немецкий Министр иностранных дел Артур Циммерман предлагает Мексике территории США - Аризону, Нью-Мексико, и Техас, взамен Мексика должна была присоединиться к войне в качестве немецкого союзника. |
| I practiced with Arizona last night. | Я практиковалась перед Аризоной вчера вечером. |
| At home, I fight with Arizona, and then I come here and fight with Becca, and now I'm fighting with you. | Дома я борюсь с Аризоной, и потом прихожу сюда и борюсь с Беккой, теперь я борюсь с тобой. |
| Callie, you and Arizona, before you guys split, you did the counseling thing, right? | Келли, перед тем, как вы расстались с Аризоной, вы ходили на консультации, да? |
| Palo Verde Valley Transit Agency provides service in Blythe, near the Arizona border. | Транзитное агентство долины Пало-Верде обслуживает город Блайт, расположенный недалеко от границы с Аризоной. |
| And since my husband is in Istanbul, I started commuting between Arizona and Istanbul - the two places on the surface of earth that couldn't be more different. | И так как мой муж был в Стамбуле, я начала метаться между Аризоной и Стамбулом - двумя местами на Земле, которые не могли бы быть более разными. |
| He remained an assistant coach until May 2008, when it was announced by the Arizona athletics department that his coaching contract would not be renewed. | На этой должности Майлз проработал до 2 мая 2008 года, когда спортивный департамент Аризонского университета объявил, что его тренерский контракт не будет продлён. |
| The group was chaired by Professor Charles Hutchinson, Director, Office of Arid Lands Studies, University of Arizona, and keynote speakers were Mr. Youba Sokona, Executive Secretary, the Sahara and Sahel Observatory, and Professor James Reynolds, Duke University. | Группа работала под председательством Директора Отдела исследований по проблемам аридных земель Аризонского университета проф. Чарльза Хатчинсона, а основными докладчиками были Исполнительный секретарь Центра наблюдений для Сахары и Сахеля г-н Юба Сокона и проф. Джеймс Рейнолдс, Университет им. Дьюка. |
| The first Chairman of the ICRANet Steering Committee Fang Li-Zhi developed collaboration with the Physics Department of the University of Arizona in Tucson. | Первый председатель управляющего комитета ICRANet Фан Личжи установил сотрудничество с физическим факультетом Аризонского университета в Тусоне. |
| One solution to this problem was found by Roger Angel of Steward Observatory, of the University of Arizona, who cast mirrors with a honeycomb structure in the interior of a rotating oven. | Решение этой проблемы было найдено Роджером Анжелом из обсерватории Стюарда Аризонского университета, который отливал зеркала с сотоподобной структурой внутри вращающейся печи. |
| Erich Karkoschka (born 1955) is a planetary researcher at the Lunar and Planetary Laboratory of the University of Arizona. | Эрих Каркошка (р. 1955) - планетарный исследователь в лаборатории «Lunar and Planetary Lab» Аризонского университета. |
| Arizona's Apache County has the highest concentration of speakers of Native American Indian languages in the United States. | Аризонский округ Апач имеет наибольшую в США концентрацию носителей индейских языков. |
| A consortium consisting of the Carnegie Institution for Science, University of Arizona, Harvard University, the University of Michigan and the Massachusetts Institute of Technology built and operate the twin telescopes. | Институт Карнеги, Аризонский университет, Гарвардский университет, Мичиганский университет и Массачусетский технологический институт осуществляют совместную организацию и управление телескопами. |
| Budinger chose to sign with Arizona, although he also received offers from many other schools, including USC and UCLA. | Бадингер решил поступить в Аризонский университет, хотя он также получил предложения от многих других университетов, в том числе от УКЛА и Университета Южной Калифорнии. |
| The Republic of Armenia, Italian Republic, the Vatican City State, ICRA, the University of Arizona and the Stanford University are the founding members. | Членами-основателями организации являются Армения, Италия, Ватикан, ICRA, Аризонский университет (США) и Стэнфордский университет (США). |
| He grew up in Glendale, Arizona, and graduated from the University of Arizona drama department. | Он вырос в Глендейле, штат Аризона, и окончил Аризонский университет, где изучал драму. |
| Hanjour first came to the United States in 1991 to study English at the University of Arizona's Center for English as a Second Language. | В 1991 году Хенджор впервые приехал в США для изучения английского языка в Аризонском университете. |
| Fannin attended the University of Arizona for two years before transferring to Stanford University, where he received a Bachelor of Arts degree in business administration in 1930. | Фэннин два года учился в Аризонском университете, после чего перевёлся в Стэнфордский университет, который окончил в 1930 году со степенью бакалавра искусств в области делового администрирования. |
| He would also like to thank staff and affiliated researchers of the Indigenous Peoples Law and Policy Program at the University of Arizona for their continued assistance with all aspects of his work. | Он хотел бы также поблагодарить персонал и исследователей, принимавших участие в работе Программы по законодательству и политике в отношении коренных народов при Аризонском университете за их непрерывную помощь во всех аспектах этой работы. |
| Descriptions of those events, as well as the Special Rapporteur's statements, can be found on the website maintained by the support project for the Special Rapporteur on Indigenous Peoples at the University of Arizona (). | С информацией об этих мероприятиях, а также с текстами заявлений Специального докладчика можно ознакомиться на веб-сайте проекта по оказанию поддержки Специальному докладчику по вопросу о коренных народах в Аризонском университете (). |
| Filming began in July 1976 in the Imperial Valley of Southern California (near Glamis), where a missile base set was constructed, as well as locations in Meteor Crater, Arizona, Salt Lake City, Utah, and the Mojave Desert in California. | Съёмки начались в июле 1976 года в долине Империал (Калифорния), также проходили в Аризонском кратере, Солт-Лейк-Сити и пустыне Мохава. |
| I've always wanted to see what an Arizona driver's license looks like. | Знаете, я всегда хотел увидеть, как выглядят аризонские водительские права. |
| "Arizona Guns"? | "Аризонские стрелки"? |
| In the future, you really should try some of the Arizona wines. | На будущее, попробуйте аризонские вина. |
| Gin, I got the info on that Arizona right. | Джин, я проверил аризонские номера. |
| The Arizona State Museum (ASM), founded in 1893, was originally a repository for the collection and protection of archaeological resources. | Музей штата Аризона (англ. Arizona State Museum (ASM)), основанный в 1893, первоначально был предназначен для хранения археологических находок. |
| USS Arizona (1869), a steam frigate launched in 1865 as USS Neshaminy. | USS Arizona (1869) - паровой фрегат; спущен в 1865 году как USS Neshaminy. |
| An Opel Combo Tour version was also introduced, followed by Opel Combo Tour Tramp (Combo Tour Arizona in some markets), in an effort to attract leisure activity vehicle buyers. | Также был доступен Opel Combo Tour, а затем Opel Combo Tour Tramp (Combo Tour Arizona на некоторых рынках). |
| According to the Arizona Department of Health Services, Herb Jepko was born in Hayden, Colorado to a single mother named Mary Irene Parke. | По сведениям департамента здравоохранения Аризоны (англ. Arizona Department of Health Services), Херб Джепко родился в городке Хейден (Hayden) в штате Колорадо у матери-одиночки по имени Мэри Айрин Парк (Mary Irene Parke). |
| Writing for The Arizona Daily Star, Gene Armstrong called it an "achingly romantic closing tune", describing the Edge's solo as "especially tender". | Джин Армстронг из The Arizona Daily Star назвал песню «щемящей романтической заключительной мелодией», описав соло Эджа как «особенно нежное». |
| Campbell was appointed Yavapai County Tax Assessor in 1907 and held that post until 1914 when he was elected Arizona State Tax Commissioner. | В 1907 году он был назначен налоговым оценщиком округа Явапаи и занимал этот пост до 1914 года, когда был избран налоговым уполномоченным штата Аризона. |
| He also cited the case of the state of Arizona, which had passed a law in 1999 mandating that public schools and libraries use filtering software. | Он сослался также на пример штата Аризона, где в 1999 году был принят закон, обязывающий муниципальные школы и публичные библиотеки использовать фильтрующее программное обеспечение. |
| He earned a master's degree in electrical engineering from Arizona State University and worked for several years at Ticketmaster as a programmer for VAX machines. | Дэвис получил степень магистра в области электротехники в Университете штата Аризона и несколько лет проработал в компании TicketMaster как системный программист, работавший с операционной системой VAX. |
| He's coming back for his 10th straight year as the reigning Arizona State Swine Champion. That's the Arizona State Fair. | И уже в десятый раз боров из его племенного хозяйства становится чемпионом штата Аризона. |
| Six trucks were on the border, followed by the police of Arizona. | Шесть грузовиков пересекли нашу границу с целью уйти от погони полиции штата Аризона. |