| Ares could be here in a matter of days. | Арес может добраться туда через несколько дней. |
| However, Ares did not care much about Donna, shooting her while she was pregnant. | Однако Арес не заботился о Донне, выстрелив в неё, когда та была беременна. |
| Poseidon is persuaded by Athena when she convinces him that Ares brought the Hydra into his domain. | Афина убеждает Посейдона помочь Кратосу, когда она говорит ему, что Арес привёл Гидру в его владение. |
| This is Ares and he's not going to allow negotiation, ...nor a surrender! | Это Арес и он не ведет переговоров или сдается! |
| And the result of our meeting was a robotic rocket-powered airplane we call ARES. | Результатом нашей встречи стал роботизированый ракето-носитель, который мы назвали Арес. |
| This show of mercy makes her a failure in Ares's eyes. | Из-за такого милосердия она оказалась полным провалом в глазах Ареса. |
| He was the son of Ares and a king in his day. | Он был сыном Ареса и Хрисы, и королем в своё время. |
| Nobody explicitly gave me permission to this, and they can't, until I'm on board the Ares 4. | Никто мне особо не давал таких полномочий, и не сможет, пока я не сяду на борт Ареса 4. |
| Hera has given birth to husband Heba, Ilifia and Ares, and, «having passed matrimonial to a box», has given birth Hefest (but on Homer, it too from Zeus). | Гера родила мужу Гебу, Илифию и Ареса, и, «миновав супружеское ложе», родила Гефеста (но по Гомеру, его тоже от Зевса). |
| Which is on Ares' back. | Отберём её у Ареса. |
| Tharamus is killed by Ares protecting his artifacts. | Тарамус убит Аресом, защищающим его артефакты. |
| Well, you know, you've done some things with Ares that tipped the scales more towards angry than kind. | Ну, знаешь, ты делала некоторые вещи вместе с Аресом, которые оставили больше злые следы, чем добрые. |
| During this, the Sisters try to change the outcome of Kratos' battle with Ares, but Kratos kills them both, then confronts the remaining Sister, Clotho. | Во время этой битвы Сёстры пытаются изменить исход битвы Кратоса с Аресом, но Кратос убивает их обеих, а затем противостоит оставшейся Сестре, Клото. |
| For example, Zeus recollects that Hercules slew the Hydra, and Athena confirms this, but informs Zeus that the new Hydra is a newborn spawn of the Titans Typhon and Echidna, and was released by Ares. | Например, Зевс вспоминает, что Геракл убил Гидру, и Афина подтверждает это, но сообщает Зевсу, что новая Гидра - новое порождения титанов Тифона и Эхидны, которое освобождено Аресом. |
| While harpies take the Box to Ares, Kratos falls into the Underworld. | Когда гарпии отдают ящик Аресу, Кратос попадает в Подземный мир. |
| I'll show you the way off the Island and you'll take me to Ares. | А сейчас, я покажу тебе как выбраться с острова и ты приведешь меня к Аресу. |
| You'd pray to Ares, perhaps? | Вы ведь Аресу молитесь? |
| He's nowhere near the Ares 4. | Он даже близко не подъехал к Аресу 4. |
| Ares is waging war on the city of Athens out of hatred and jealousy of his sister Athena, who assigns Kratos to destroy Ares because Zeus has forbidden divine intervention. | Арес ведёт войну в Афинах из ненависти и ревности к своей сестре Афине, потому что Зевс запретил богам мешать Аресу. |
| The character subsequently appears in Ares #1-5 (March-July 2006), and The Incredible Hercules #117-120 (May-August 2008). | Персонаж впоследствии появлялся в мини-серии Ares (#1-5) в 2006 году, и позднее в The Incredible Hercules #117-120 (май-август 2008). |
| By mid of 2009, the group finished recording their second full-length album, entitled Ares, which was released September 15, 2009 and features Matthew Wessoly, their final vocalist incepted into the band before their disbandment. | В середине 2009 года группа завершила запись их второго полноразмерного альбома, названного Ares, который был выпущен 15 сентября 2009 года и посодействовал появлению Мэтью Вэссоли (Matthew Wessoly), их последнему вокалисту, взятому в группу, прежде чем она распалась. |
| A number of current customers and partners have visited Gurtam at CeBIT, including official distributors in Central America (Ares Sun) and Bulgaria (Cast Engineering). | Стенд Gurtam посетили многие существующие клиенты и партнёры компании, использующие платформу Wialon для оказания услуг спутникового мониторинга транспорта, среди которых было и руководство официального дилера Gurtam в Болгарии - компании Cast Engineering, и официального дилера в центральной Америке - компании Ares Sun. |
| During the "Chaos War" storyline, Ares appeared in a one-shot comic titles Chaos War: Ares. | Во время сюжетной дуги «Chaos War» Арес появляется в серии «Chaos War: Ares». |