| According to Archimedes, Aristarchus did not state how far the stars were from the Earth. | Архимед отмечает, что Аристарх не указал, насколько далеко звёзды находятся от Земли. |
| But, while bathing, Archimedes realized he could immerse the crown and measure the amount the water rose. | Однако, принимая ванну, Архимед понял, что он может погрузить в неё корону и измерить количество вытесненной воды. |
| If Archimedes never decided to take a bath - | Если бы Архимед не захотел принять ванну |
| These city-states were an important part of classical Greek civilization, which included Sicily as part of Magna Graecia - both Empedocles and Archimedes were from Sicily. | Эти города-государства играли большую роль в классической греческой цивилизации, являясь сицилийской частью Великой Греции - оттуда родом два великих учёных, Эмпедокл и Архимед. |
| Archimedes would be so proud. | Архимед был бы так горд. |
| We'll get the Maglev crew here once they're done hauling Archimedes out of a corn field. | Мы привезем команду Маглева сюда как только они закончат перетаскивание Архимеда из кукурузного поля. |
| We've got a quonset hut at lake archimedes And a munitions bunker in tesla high school gym. | Казарма на озере Архимеда, бункер с боеприпасами в спортзале школы Тесла. |
| Well one of the unique texts in Archimedes is called "The Stomachion." | Один из текстов Архимеда называется «Стомахион». |
| Another possibility is that the Book of Lemmas may be a collection of propositions by Archimedes later collected by a Greek writer. | Также существует версия, что «Леммы» могут быть сборником теорем Архимеда, который был составлен другим греческим автором. |
| The device, sometimes called the "Archimedes heat ray", was used to focus sunlight onto approaching ships, causing them to catch fire. | Устройство, иногда называемое «огненным лучом Архимеда» ("Archimedes heat ray"), использовалось для фокусировки солнечного света на приближающиеся корабли, заставляя их загораться. |
| Archimedes screws are used in sewage treatment plants because they cope well with varying rates of flow and with suspended solids. | Архимедовы винты использовались в установках по обработке сточных вод, потому что они успешно справляются с разными мощностями потока и с суспензиями. |
| (c) Running gear (skis, wheels, caterpillars, Archimedes screws, bearing plates, water cushion, etc.) which contacts the seabed; | с) ходовой механизм (лыжи, колеса, гусеницы, архимедовы винты, опорные плиты, водяная подушка), соприкасающийся с морским дном; |
| The Archimedean solids take their name from Archimedes, who discussed them in a now-lost work. | Архимедовы тела названы по имени Архимеда, обсуждавшего их в ныне потерянной работе. |
| Known ports of the Amiga game include: DOS, Mega Drive, Super NES, Game Boy, Acorn Archimedes, Atari ST and FM Towns. | Известные портигры на Amiga включают: DOS, Sega Mega Drive, Super NES, Game Boy, Acorn Archimedes, Atari ST и FM Towns. |
| It was later remade as Paradroid 90 for the Commodore Amiga and Atari ST home computers and as Paradroid 2000 for the Acorn Archimedes. | Ремейк игры был выпущен под названием Paradroid 90 для домашних компьютеров Amiga и Atari ST, и под названием Paradroid 2000 для Acorn Archimedes. |
| The original aim of a principally ARM-based computer was achieved in 1987 with the release of the Acorn Archimedes. | Изначальная цель компьютера, полностью построенного на базе ARM, была достигнута в 1987 году с выходом Acorn Archimedes. |
| In 1987, Braben published Zarch for the Acorn Archimedes, ported in 1989 as Virus for the Atari ST, Commodore Amiga and PC. | В 1987 году Брэбен опубликовал игру Zarch для Acorn Archimedes, а в 1989 году игра была портирована под названием Virus для Atari ST, Commodore Amiga и ПК. |
| It was the first Archimedes to feature a High Density capable floppy disc drive as standard. | Это была первая модель в серии Archimedes, в которой стандартным флоппи-дисководом стал High Density. |
| Possibly not, but she won't be Archimedes, either. | Может и нет, но и Архимедом ей не стать. |
| The Civilized, led by Archimedes, created a lottery system that ultimately controlled who was eaten. | Духовенство, возглавляемое Архимедом, создало лотерейную систему, которая в конечном счете решала кто должен быть съеден. |
| Have you met Archimedes? | Ты знаком с Архимедом? |
| During the siege, the city was protected by weapons developed by Archimedes. | Во время осады Сиракузы были защищены оружием, изобретённым Архимедом. |
| René Descartes rejected it as false, while modern researchers have attempted to recreate the effect using only the means that would have been available to Archimedes. | Рене Декарт отверг его как ложное, в то время как современные исследователи пытались воссоздать эффект, используя только средства, которые были доступны Архимеду. |
| Archimedes out to Socrates. Socrates back to Archimedes. | Архимед передаёт мяч Сократу, тот пасует обратно Архимеду. |
| You see, the king wondered how much gold was in it and charged Archimedes with coming up with the solution. | Видите ли, король захотел узнать, сколько в ней золота, и приказал Архимеду найти решение этой задачи. |
| But no one knew what Archimedes was doing with these 14 bits. | Но никто не знал, для чего эти части нужны были Архимеду. |