| How could Archimedes have moved the Earth? | Как Архимед смог бы перевернуть Землю? |
| The sun, the sea, the prickly pears, Empedocles, Archimedes. | Солнце, море, индийский инжир, Эмпидокл, Архимед. |
| Archimedes called the numbers up to 108 "first order" and called 108 itself the "unit of the second order". | Архимед назвал числа до 108 «первыми числами», а 108 назвал «единицей вторых чисел». |
| The middle ring of mountains forms the Montes Alpes and the mountainous regions near the craters Archimedes and Plato. | Среднее кольцо гор, окружающих море, сформировано грядой Альп и возвышенностями вблизи кратеров Архимед и Платон. |
| Archimedes, pondering this problem, that he've been given by the king, gets in the bath, sees the water rise, and leaps out of the bath shouting...? | Архимед, размышляя над этой задачей, заданной царём, залезает в ванну, видит, что вода поднимается и выпрыгивает из ванны, крича...? |
| The introductory letter states that Archimedes' father was an astronomer named Phidias. | В первой части говорится, что отец Архимеда был астрономом по имени Фидий. |
| He raised his hand with anger and shouted Archimedes' famous last words | Он воздел правую руку и выкрикнул предсмертные слова Архимеда: |
| We are the intellectual descendants of Archimedes. | Мы интеллектуалы, последователи архимеда |
| Because of Archimedes' principle, the supportive nature of water releases organisms from the constraints of Earth's gravity, allowing the evolution of marine leviathans. | Благодаря закону Архимеда, вода освободила живых существ от оков земного притяжения, породив при этом морских левиафанов. |
| What shall be done after a good meal by law of Archimedes? | После сытного обеда по закону Архимеда полагается что? |
| Archimedes screws are used in sewage treatment plants because they cope well with varying rates of flow and with suspended solids. | Архимедовы винты использовались в установках по обработке сточных вод, потому что они успешно справляются с разными мощностями потока и с суспензиями. |
| (c) Running gear (skis, wheels, caterpillars, Archimedes screws, bearing plates, water cushion, etc.) which contacts the seabed; | с) ходовой механизм (лыжи, колеса, гусеницы, архимедовы винты, опорные плиты, водяная подушка), соприкасающийся с морским дном; |
| The Archimedean solids take their name from Archimedes, who discussed them in a now-lost work. | Архимедовы тела названы по имени Архимеда, обсуждавшего их в ныне потерянной работе. |
| RISC iX is a discontinued Unix operating system designed to run on the Acorn Archimedes. | RISC iX - Unix-подобная операционная система, созданная для компьютеров Acorn Archimedes. |
| The Acorn Archimedes conversion was done in UK by programmer Eddie Edwards and published by Powerslave Software. | Игра для Acorn Archimedes была портирована в Великобритании программистом Эдди Эдвардсом и издана Powerslave Software. |
| Known ports of the Amiga game include: DOS, Mega Drive, Super NES, Game Boy, Acorn Archimedes, Atari ST and FM Towns. | Известные портигры на Amiga включают: DOS, Sega Mega Drive, Super NES, Game Boy, Acorn Archimedes, Atari ST и FM Towns. |
| A computer game based on The Crystal Maze was developed by Digital Jellyfish Design and released in 1993 by Sherston Software for RISC OS on the Acorn Archimedes and the PC. | Компьютерная игра на основе «Хрустального лабиринта» была разработана компанией «Digital Jellyfish Design» и издана компанией «Sherston Software» в 1993 году для операционной системы RISC на компьютерах «Acorn Archimedes» и впоследствии для ПК. |
| Other format conversions were later released for the Apple IIGS, MS-DOS, BBC Micro and Acorn Electron in 1988, the Apple II in 1989, the Amiga and Atari ST (as Last Ninja Remix) in 1990, and the Acorn Archimedes in 1991. | Позднее была портирована на другие платформы: Apple IIgs, MS-DOS, BBC Micro и Acorn Eleсtron - в 1988 году; Amiga и Atari ST - в 1989 году; Acorn Archimedes - в 1991 году. |
| Possibly not, but she won't be Archimedes, either. | Может и нет, но и Архимедом ей не стать. |
| The Civilized, led by Archimedes, created a lottery system that ultimately controlled who was eaten. | Духовенство, возглавляемое Архимедом, создало лотерейную систему, которая в конечном счете решала кто должен быть съеден. |
| Have you met Archimedes? | Ты знаком с Архимедом? |
| During the siege, the city was protected by weapons developed by Archimedes. | Во время осады Сиракузы были защищены оружием, изобретённым Архимедом. |
| René Descartes rejected it as false, while modern researchers have attempted to recreate the effect using only the means that would have been available to Archimedes. | Рене Декарт отверг его как ложное, в то время как современные исследователи пытались воссоздать эффект, используя только средства, которые были доступны Архимеду. |
| Archimedes out to Socrates. Socrates back to Archimedes. | Архимед передаёт мяч Сократу, тот пасует обратно Архимеду. |
| You see, the king wondered how much gold was in it and charged Archimedes with coming up with the solution. | Видите ли, король захотел узнать, сколько в ней золота, и приказал Архимеду найти решение этой задачи. |
| But no one knew what Archimedes was doing with these 14 bits. | Но никто не знал, для чего эти части нужны были Архимеду. |