| 14.1 Amerindians in Guyana comprise the Arawak, Akawaio, Carib, Makushi, Patamona, Wapisiano, Wai Wai, Arekunas and Warrau tribes. | 14.1 В Гайане проживают индейцы племен араваки, акавайо, карибы, макуши, патамона, вапишана, ваи-ваи, арекуна и варао. |
| Archaeological evidence indicates that prior to 1627 the island had been inhabited by Arawak and Carib Amerindians. | Археологические раскопки указывают на то, что до 1627 года остров населяли араваки и американские индейцы, проживающие в карибском регионе. |
| Amerindian languages of French Guiana: Galibi (or Kalina), Wayana, Palikur, Arawak (or Lokono), Wayampi, Emerillon; Hmong. | языки американских индейцев Гвианы: галиби (или калина), вайана, паликур, араваки (или локоно), ваямпи, эмерильон; хмонг; |
| Before the arrival of Europeans and Africans in the 16th century, various Amerindian groups passed through or settled on St. Vincent and the Grenadines, including the Ciboney, Arawak, and Carib people. | До того, как в XVI веке на Сент-Винсенте и Гренадинах появились европейцы и африканцы, на островах селились представители индейских народов, такие, как сибонеи, араваки и карибы. |
| At the time of Christopher Columbus's voyages, Guyana's inhabitants were divided into two groups, the Arawak along the coast and the Carib in the interior. | К моменту открытия Америки Христофором Колумбом на территории Гайаны население делилось на две крупные группы: араваки, жившие на побережье, и карибы, занимавшие внутренние пространства. |
| Work is also being done to update an Arawak dictionary. | Проводится также работа по обновлению словаря Аравак. |
| These include Cariban languages such as Macushi, Akawaio and Wai-Wai; and Arawakan languages such as Arawak (or Lokono) and Wapishana. | Они включают в себя карибские языки, такие как макуши, акавайо (капонг) и вайвай; аравакские языки, такие как аравак (или локоно) и вапишана. |
| Concerning discrimination against indigenous persons, she said that, with the exception of a small number representing the original Caribbean Arawak, who had been assimilated into society inter alia through marriage, there were no indigenous groups in Saint Lucia. | Что касается дискриминации в отношении лиц из числа коренного населения, то оратор сообщает, что, за исключением небольшого числа лиц, являющихся потомками карибского племени аравак, которые ассимилировались в общество, в частности путем заключения браков, в Сент-Люсии нет групп коренного населения. |
| He grew up in a bohio of dirt floors, and the structure was the kind used by the Tainos, our old Arawak ancestors. | Он рос в бохио - тростниковых хижинах без окон, в таких жили индейцы племени Тиано, предки племени Аравак. |
| A final example is that of the joint venture Arawak cement company between Barbados and Trinidad and Tobago. | Еще одним примером является компания "Аравак", представляющая собой совместное предприятие по производству цемента, созданное Барбадосом и Тринидадом и Тобаго. |
| The National Museum houses information and artifacts covering the history of Haiti from the time of the Arawak and Taino Indians until the 1940s. | В национальный музей размещена информация и артефакты, освещающая историю Гаити от араваков и таино до 1940-х годов. |
| We in CARICOM also salute the memory of the indigenous peoples of our region - the Arawak, the Kalinago and the Garifuna inhabitants - whose tales of extermination through disease and genocide are also entwined with our own redemption song. | Государства КАРИКОМ также отдают должное памяти коренных народов нашего региона - араваков, калинагов и гарифов, - чьи сказания об истреблении в результате геноцида и болезней также переплетаются с нашей собственной песней освобождения. |
| The Spanish explorers and settlers who came after Columbus found that the Arawak proved easier to conquer than the Carib, who fought hard to maintain their independence. | Испанские путешественники и поселенцы, пришедшие после Колумба, с большей лёгкостью покоряли араваков нежели карибов, которые ожесточённо сражались за свободу. |
| The 34 recognized indigenous languages fell into four main linguistic divisions: Arawak, Caribe, Chibcha and a group of independent languages. | Тридцать четыре признанных языка коренного населения делятся на четыре основные лингвистические группы: аравакскую, караибскую, группу чибча и группу независимых языков. |
| Ashaninka, members of the Arawak language group, inhabited the Peruvian Amazon rain forests and they, too, had suffered at the hands of the Sendero Luminoso. | Народ ашанинка, входящий в аравакскую языковую группу, населяет тропические леса в бассейне реки Амазонки и также пострадал от деятельности "Сендеро луминосо". |