| Consultation with Kyrgyzstan authorities on needs and projects, 11-21 Apr. 97 | Проведение консультаций с государственными органами Кыргызстана по вопросу о существующих потребностях и проектах, 11-21 апреля 1997 года |
| Indigenous peoples, follow-up mission (5 - 9 Apr. 2009) | Коренные народы, последующая миссия (5-9 апреля 2009 года) |
| The recipient's computer checks the date in the header (e.g., "060408", which represents the date 8 Apr 2006). | Компьютер получателя проверяет дату в заголовке (например, "060408", что означает 8 апреля 2006 г.). |
| Eurostat: TES Working group (16 Apr 2004) | Евростат: Рабочая группа по подготовке европейских статистиков (ПЕС) (16 апреля 2004 года) |
| On 12 April 2002, troops of the APR and RCD/Goma surrounded all places of worship in Bukavu, preventing the faithful of the large parish Cahi from entering the church, and forcibly expelling all those who had managed to enter. | Так, 12 апреля 2002 года бойцы ПАР и КОД/Гома окружили все культовые места в Букаву, не позволяя верующим прихода Кахи войти в церковь и заставив выйти из нее всех тех, кто там уже находился. |
| Equipment due to arrive between Oct 2007 and Apr 2009 | Техника должна прибыть в период с октября 2007 года по апрель 2009 года |
| Participation in meetings organized by the CEI Working Group on SMEs (Meeting of the Ministers responsible for SME development, Austria, Apr. 97; and 9th plenary meeting of the Working Group, Slovenia, May 97) | Участие в совещаниях, организуемых рабочей группой ЦЕИ по МСП (встреча министров, занимающихся вопросами развития МСП, Австрия, апрель 1997 года; и девятое пленарное совещание рабочей группы, Словения, май 1997 года) |
| The dehumidifier sales race for fiscal year 2004 (Apr. '04 ~ Mar. | Продажи осушителей выросли в 2004 финансовом году (апрель 04 - март 05), что является хорошим началом. |
| Apr. is an abbreviation for April. | Апр. - это сокращения для "апрель". |
| Apr 68: US Civil rights leader | Апрель '68: американский борец за гражданские права |
| NOTICE: Always use the Dell AC adapter that came with the APR. | ЗАМЕЧАНИЕ. Всегда используйте адаптер переменного тока Dell, который прилагается к повторителю порта. |
| Use the instructions in this document to connect, or dock, the computer to the APR and to attach external devices. | В инструкциях, содержащихся в этом документе, описаны процедуры подключения (стыковки) компьютера к повторителю порта и внешним устройствам. |
| docking connector Lets you connect the portable computer to the APR. | Стыковочный разъем. Для подключения портативного компьютера к повторителю порта. |
| You must attach an AC adapter to the APR before you dock and turn on the computer. | Адаптер переменного тока должен быть подключен к повторителю порта до стыковки и включения компьютера. |
| Lets you attach an antitheft device to the APR when the slide lock is in the locked position. | Подсоединение к повторителю порта защитного устройства. Защелка должна быть в позиции "закрыто". |
| Heavier monitors may damage the stand, computer, or APR. | Более тяжелый монитор может повредить подставку, компьютер и повторитель порта. |
| NOTICE: Do not pick up the computer or the APR when the computer is docked. | ЗАМЕЧАНИЕ. Не поднимайте компьютер или повторитель порта, если компьютер пристыкован. |
| Off The APR is either not connected to electrical power or, if a computer is docked, the computer is turned off or in hibernate mode. | Выключен - Повторитель порта не подключен к электросети или пристыкованный компьютер выключен либо в режиме ожидания Hibernate. |
| The APR integrates your Dell computer quickly and easily into a desktop environment. | Повторитель порта быстро и легко объединяется с компьютером в настольную систему. |
| Place the APR so that there is enough flat space in front of it to completely support the computer when the computer is docked. | Расположите повторитель порта таким образом, чтобы перед ним было достаточно места для компьютера, который вы собираетесь пристыковать. |
| Apr. is an abbreviation for April. | Апр. - это сокращения для "апрель". |
| In the business plan for fiscal year 2004 (Apr. | В бизнес плане на 2004 финансовый год (апр. |
| has the honour to inform that the Chamber of Commerce and Industry of the Socialist Republic of Viet Nam and its branch offices throughout Viet Nam have been authorized to issue certificates of origin Form A, Form B and Form APR for Vietnamese GSP products. | имею честь информировать, что Торгово-промышленная палата Социалистической Республики Вьетнам и ее районные отделения уполномочены выдавать сертификаты происхождения вьетнамских товаров (бланк А, бланк В и бланк АПР), охватываемых ВСП. |
| In the State Duma elections in December 1995, the APR did not make it over the 5% threshold, obtaining only 3.78% of the votes. | На думских выборах 1995 года АПР набрала лишь 3,78 % голосов и не преодолела пятипроцентный барьер. |
| 20 Apr 2009 - What is noise and vibrations? | 20 Apr 2009 - Что такое шум и вибрации? |
| Q6: Why are MD5(Unix) and MD5(APR) hashes recovered so slow? | Q6: Почему у MD5(Unix) и MD5(APR) хэшей низкая скорость перебора? |
| With the introduction of platform-specific multi-processing modules (MPMs) and the Apache Portable Runtime (APR), these platforms are now implemented in their native API, avoiding the often buggy and poorly performing POSIX-emulation layers. | С введением новых специфичных для каждой платформы мульти-процессных модулей (MPMs) и библиотеки Apache Portable Runtime (APR), эти платформы теперь поддерживаются с помощью их собственных API, что позволяется избежать введения зачастую неправильно работающих из-за большого количества ошибок POSIX - эмулирующих слоев. |
| The following table shows the icons for each of the connectors on the back of the APR and indicates the type of external device(s) that you can attach to each connector. | В таблице приводятся условные обозначения разъемов на задней панели повторителя порта APR и типы внешних устройств, которые могут быть подключены к каждому из разъемов. |
| And only APR Group's indexes gave the First President the second place. | 8-14 мая компания APR Group провела по заказу "Аравота" телефонный опрос среди 663 жителей Еревана. Тема - новое правительство Армении. |
| The abductions and enforced disappearances would seem to be mainly the work of members of the APR. | Предполагается, что в похищениях и насильственных исчезновениях виновны главным образом военнослужащие ПАР. |
| The second was a non-exhaustive list of 49 persons reported missing, abducted by APR soldiers. | Во втором - неполный перечень пропавших без вести 49 лиц, похищенных военнослужащими ПАР. |
| My Government considers that the United Nations should be able to set up a commission of enquiry in order to shed light on this massacre of the civilian population of Uvira by APR and RCD/Goma on 19 October 2002. | Мое правительство считает необходимым, чтобы Организация Объединенных Наций создала комиссию по расследованию для выяснения обстоятельств массовых убийств гражданского населения Увиры ПАР и КОД/Гома 19 октября 2002 года. |
| In Rwanda, the Commission was assisted in its inquiries by several officers of the Rwandan Patriotic Army (APR) who accompanied it everywhere, including during the inquiry on Iwawa island where they even served as interpreters. | В Руанде Комиссии при проведении ее расследования оказывали помощь несколько офицеров Патриотической армии Руанды (ПАР), которые сопровождали ее повсюду, в частности во время расследования на острове Ивава, где они даже выполняли функции устных переводчиков. |
| APR 25th battalion at Rutshuru; APR 68th battalion 10 km north-east of Kiwanja; One 408th brigade headquarters at Katale; One APR battalion at Rwindi; One APR battalion at Vitshumbi. | 25-й батальон ПАР в Рутшуру; 68-й батальон ПАР в 10 км к северо-востоку от Киванджи; Штаб 408-й бригады в Катале; Батальон ПАР в Рвинди; Батальон ПАР в Витшумби. |