| No Windows, no Gates and an Apache in house. | Нет окон (Windows), нет ворот (Gate) и Апач в доме. |
| For the ancient elimination block, the warriors assembled included the Apache, Samurai, Spartan, Shaolin Monk, and William Wallace. | В первую группу воинов допорохового времени попали Апач, Самурай, Спартанец, Монах Шаолиня и Уильям Уоллес. |
| Scout RG32 APCs AH64 Apache | Вертолет АН - 64 «Апач» |
| Saleh and Wa'el al-Samouni stated at the public hearing that these were missiles launched from Apache helicopters. | Салех и Вайель ас-Самуни заявили в ходе публичного слушания, что эти ракеты были выпущены вертолетами "Апач". |
| It is now purchasing additional US weapons systems - 22 Apache attack helicopters, six C-130J turbo military transport aircraft, 15 Chinook heavy-lift helicopters, and 145 M-777 ultra-light howitzers - worth $5 billion. | В данный момент Индия закупает дополнительные американские системы вооружений - 22 боевых вертолета «Апач», шесть военно-транспортных самолетов с турбовинтовыми двигателями C-130J, 15 вертолетов большой грузоподъемности «Чинук», а также 145 ультра-легких гаубиц M-777 - общей стоимостью 5 миллиардов долларов. |
| Mexico continued to operate against hostile Apache bands as late as 1915. | Мексика продолжала боевые действия против враждебных апачских банд вплоть до конца 1915. |
| By 1790, most of the Apache bands, which had no central leadership, were at peace with the Spanish. | К 1790 году, большинство апачских банд, не имеющих центрального руководства, заключили мир с Испанией. |
| Bands would often unite temporarily to launch larger forces against the Mexicans, but most Apache raids were relatively small scale, involving a few dozen warriors. | Банды часто заключали временные альянсы, чтобы объединёнными силами выступить против мексиканцев, однако большинство апачских рейдов были относительно небольшого масштаба, с участием нескольких десятков воинов. |
| The punitive missions of Johnson, Kirker, and the Mexican army do not appear to have reduced the scope and scale of Apache depredations. | Карательные походы Джонсона, Киркера и других мексиканских отрядов не смогли сократить объём и масштаб апачских бесчинств. |
| (Apache License 2.0) SemanticMiner includes the OntoBroker reasoner to perform ontology-based semantic search. | (RDFSharp, Apache License 2.0) SemanticMiner включает в себя семантический мыслитель OntoBroker для выполнения семантического поиска на основе онтологий. |
| In 2004 Cloudscape was released by IBM as an Open Source database to be managed by the Apache Software Foundation under the name Derby. | В 2004 году Cloudscape был выпущен IBM под именем Derby в качестве СУБД с открытым исходным кодом, её поддержкой занимается Apache Software Foundation. |
| Developing a marine version of the Apache would have been expensive and it was likely that the Marine Corps would be its only customer. | Разработка морской версии Apache была бы слишком дорогой, учитывая то, что корпус морской пехоты был бы единственным заказчиком. |
| Can somebody make us a checklist of ways to lock down your Apache when you're using it as a hidden service? | Может ли кто-нибудь составить список действий требуемых для безопасного использования Apache как скрытого веб-сервиса? |
| The market share of the OSS web server Apache grew from only 3.5 per cent in August 1995 to 69.32 per cent in April 2005 against 20.45 per cent for Microsoft IIS. | Рыночная доля функционирующего на базе ПСОК вебсервера Apache выросла со всего лишь 3,5% в августе 1995 года до 69,32% в апреле 2005 года против 20,45% в случае сервера Microfoft IIS. |
| After downloading, it is important to verify that you have a complete and unmodified version of the Apache HTTP Server. | После загрузки дистрибутива, необходимо убедиться, что у вас в руках полная, неизменённая версия НТТР сервера Apache. |
| A "handler" is an internal Apache representation of the action to be performed when a file is called. | Обработчик является внутренней структурой Apache, которая задаёт поведение сервера при обработке запрашиваемого файла. |
| Apache modules may now be written as filters which act on the stream of content as it is delivered to or from the server. | Модули Apache теперь можно написать так, что они будут исполнять роль фильтров, обрабатывающих потоки данных, которые приходят или уходят из сервера. |
| file itself has not been modified, it may be a good idea to use a file from a previous distribution of Apache or import the keys from a public key server. | не был изменен, его лучше взять из предыдущего дистрибутива Apache или взять с сервера открытых ключей. |
| Have a look at the Apache manual under docs/manual/ or consult for the most recent version of this manual and a complete reference of available configuration directives. | Вместе с Apache можно найти вспомогательную программу suexec, которая позволяет установить более жесткий контроль над выполнением пользовательских CGI программ. Тем не менее, если suexec сконфигурировать неправильно, то могут появиться значительные бреши в системе безопасности сервера. |