| I had an Apache father who taught me the ways. | У меня был отец Апач, который наставил меня на путь. |
| Good work, Apache. | Хорошая работа, Апач. |
| For the ancient elimination block, the warriors assembled included the Apache, Samurai, Spartan, Shaolin Monk, and William Wallace. | В первую группу воинов допорохового времени попали Апач, Самурай, Спартанец, Монах Шаолиня и Уильям Уоллес. |
| He planted that corn and made it grow, something no Apache ever did before. | Он посадил и вырастил зерно. Ни один апач такого не делал. |
| Stones thrown by children do not deserve a response by Apache aircraft and tanks, leading to mass killing which does not discriminate among women, children and babies. | Камни, брошенные детьми, отнюдь не являются достаточной причиной для ответных действий, совершаемых с помощью вертолетов «Апач» и танков, приводящих к массовой гибели людей, в том числе женщин, детей и грудных младенцев. |
| Mexico continued to operate against hostile Apache bands as late as 1915. | Мексика продолжала боевые действия против враждебных апачских банд вплоть до конца 1915. |
| By 1790, most of the Apache bands, which had no central leadership, were at peace with the Spanish. | К 1790 году, большинство апачских банд, не имеющих центрального руководства, заключили мир с Испанией. |
| Bands would often unite temporarily to launch larger forces against the Mexicans, but most Apache raids were relatively small scale, involving a few dozen warriors. | Банды часто заключали временные альянсы, чтобы объединёнными силами выступить против мексиканцев, однако большинство апачских рейдов были относительно небольшого масштаба, с участием нескольких десятков воинов. |
| The punitive missions of Johnson, Kirker, and the Mexican army do not appear to have reduced the scope and scale of Apache depredations. | Карательные походы Джонсона, Киркера и других мексиканских отрядов не смогли сократить объём и масштаб апачских бесчинств. |
| Apache authenticates your username and password against your windows domain instead. | Вместо этого Apache аутентифицирует ваши имя пользователя и пароль при помощи домена Windows. |
| First we need to know the directory where Apache is processing its CGI programs. | Во-первых нам надо знать директорию, где Apache обрабатывает свои CGI программы. |
| Apache has been upgraded to the new version 2.2. | Apache был обновлён до новой версии 2.2. |
| There are reports that phpXCore works on Microsoft IIS, but Apache is recommended for running phpXCore on Windows. | Есть данные что phpXCore работает и с Microsoft IIS, но все же лучше использовать Apache для запуска системы на Windows. |
| There are many people behind the Apache Friends Project. | В проекте Apache Friends-Projekt учавствуют много людей. |
| Apache includes SDBM with its source-code, so this database is always available. | Поддержка SDBM баз данных включена в ядро сервера, так что использование баз данных подобного типа возможно всегда. |
| Over the last six months Debian has been the fastest growing GNU/Linux distribution when measured by counting active sites that contain the name of a distribution in the Apache Server header. | В последние полгода Debian был наиболее "быстрорастущим" дистрибутивом GNU/Linux, если измерять скорость роста путём подсчёта количества активных сайтов, в заголовках сервера Apache которых присутствует название дистрибутива. |
| Many directives that were in the core server in Apache 1.3 are now in the MPMs. | Многие из тех директив, которые обслуживались ядром сервера Apache 1.3, теперь перенесены в мульти - процессные модули. |
| In January 2004 Netcraft counted 442,752 Apache servers running on Debian, a 25 % growth rate from 355,469 counted in July 2003. | В январе 2004 по подсчётам Netcraft 442752 сервера на основе Apache работают под управлением Debian, что на 25 % больше, чем 355469 в июле 2003. |
| Apache modules may now be written as filters which act on the stream of content as it is delivered to or from the server. | Модули Apache теперь можно написать так, что они будут исполнять роль фильтров, обрабатывающих потоки данных, которые приходят или уходят из сервера. |