| Simply visit our office in Antalya during your vacation. | Для этого во время Вашего отпуска посетите наше бюро в Анталии. |
| At an additional charge a shuttle service from Antalya airport to the hotel can be arranged. | За дополнительную плату предлагается трансфер из аэропорта Анталии до отеля. |
| Psychological counselling is also provided in shelters in Istanbul, Ankara and Antalya. | В приютах Стамбула, Анкары и Анталии также предоставляются психологические консультации. |
| During the Antalya Film Festival in September 2005, he was admitted to hospital with gastro-intestinal complaints. | Во время проведения в сентябре 2005 года кинофестиваля в Анталии его госпитализировали с жалобами на желудочно-кишечный тракт. |
| Now, let us go along the seaside a little farther from Antalya, approaching to the resorts of Kemer, Belek, and Alanya. | Давайте от Анталии перейдем по линии побережья чуть дальше. К курортам Кемер, Белек и Аланья. |
| In 2003, we started the production of facilities in Antalya Organize Sanayi to produce fruit juice. | В 2003 году в Анталии (Organize Sanayi) мы открыли предприятие по производству соков. |
| Thus the real estate in Antalya is the ideal solution for the second half of life or vacations of the whole family. | Таким образом, недвижимость в Анталии является идеальным решением для второй половины жизни или для проведения отпуска всей семьей. |
| Belek is also the ideal base to explore the fascinating ancient harbour city of Antalya, now a bustling metropolis, Aspendos with its breathtaking Roman amphitheatre, or Side, a popular seaside town once chosen by Marcus Antonius and Cleopatra for a romantic tryst. | Более того, Белек является идеальным местом для осмотра старинной гавани Анталии, в настоящее время оживленного города, Аспендоса с его потрясающим римским амфитеатром, а также Сиде, популярного приморского города однажды выбранного Марком Антонием и Клеопатрой для романтического свидания. |
| Upon receipt of your e-mail, we will send you the contact address and telephone in Antalya for your personal arrangement about the visit to the land or apartment. | После получение Вашего электронного письма мы направим Вам контактный адрес и телефон в Анталии, по которым Вы сможете договориться о личном осмотре того или иного участка или квартиры. |
| An Agreement of Mutual Promotion and Protection of Investments and a Memorandum of Understanding on the Establishment of the Political Consultative Mechanism between the two countries was signed in October 2003 in Antalya. | В октябре 2003 года в Анталии странами было подписано Соглашение о взаимном поощрении и защите инвестиций, а также Меморандум о взаимопонимании по созданию политического консультативного механизма. |
| After the above-mentioned Lisbon expert meeting and Antalya consultation, an important regional meeting on the management of natural forests in dry areas was held at Ouagadougou, Burkina Faso. | После совещания экспертов в Лиссабоне и консультаций в Анталии состоялось важное региональное совещание по рациональному использованию природных лесов засушливой зоны в Уагадугу, Буркина-Фасо. |
| The fifth session of the Committee and the first session of the Group of Experts on Charging Policies, were held in Antalya from 9 to 12 October 2001. | Пятая сессия Комитета и первая сессия Группы экспертов по стратегиям сбора взносов состоялись в Анталии 9-12 октября 2001 года. |
| In May 2006 the World Bank and IUCN worked together to organize the Antalya Workshop on the Implementation of the Europe and North Asia Forest Law Enforcement and Governance Ministerial Declaration, in which Governments and stakeholders alike participated. | В мае 2006 года Всемирный банк и МСОП совместно организовали в Анталии Семинар по вопросам осуществления Декларации министров об обеспечении соблюдения лесного законодательства и управления в Европе и Северной Азии, в котором участвовали представители как правительств, так и других заинтересованных сторон. |
| The hotel is located at 27 km from the airport, 35 km from Antalya and 4 km from the centre of Belek. | Отель расположен в 27 км от аэропорта, в 35 км от Анталии и в 4 км от центра Белека. |
| I live in Antalya. | Я живу в Анталии. |
| Pefect holiday apartments in Lara/Kundu near Antalya City and Airport. | Отличные квартиры в Лара/ Кунду недалеко от Анталии и аэропорта. |
| The coastal road coming via İzmir-Muğla to Antalya passes at 1km east of the district. | Прибрежной дороги, поступающих по Измире-Мугла в Анталии проходит в 1 км к востоку от района. |
| July 11, 2009 in Antalya at the Hotel Grand Ring Beldibi was crowned Valeria Blikova from Omsk. | 11 июля 2009 года в Анталии на сцене отеля Grand Ring Beldibi была коронована Валерия Бликова из Омска. |
| Its main bases were Atatürk International Airport, Istanbul and Antalya Airport. | Основными портами авиакомпании являются Стамбульский Международный аэропорт имени Ататюрка, аэропорт Анталии и аэропорт Брюсселя. |
| It was stated by the historians that the country Ahiyava or Arzova written on the tablets of Hittites would have been Pamphylia (Antalya). | Историки выдвигают гипотезу, что Памфилия, упомянутая в хеттских клинописных записях как город страны Ахиява или Арзова, является прежним названием Анталии. Однако за исключением Сиде, где было обнаружено несколько находок, других доказательств найдено не было. |
| When King Attalos first set eyes on Antalya he named it "Paradise on Earth". | Белек - это самый новый курорт Турции, расположенный в 30 км юго-западнее Анталии. |
| The exterior façade of the building is special in itself and is donated with cladding systems that have never been applied on any construction in Antalya before. | Оригинальная внешняя поверхность здания, раньше не применявшаяся ни в одной из построек в Анталии, возведена по методу многослойной рубашки. |
| Before rising to fame with his musical and screen projects, Akarsu worked as an entertainer in beach resorts in Antalya. | Прежде чем прославиться в его музыкальных и кинопроектах, Барыш работал в сфере развлечения гостей на пляжных курортах Анталии. |
| Istanbul is reporting a truck loaded with TNT drove into the Thalasso Center Cinema in Antalya. | Наш репортёр из Стамбула передаёт, что грузовик начинённый тротилом въехал в кинотеатр Талассо-Центра в Анталии. |
| In City Center, Private Beach, On the Beach, Beldibi -Kemer/ Antalya. | В пос. Бельдиби, в 45 км от аэропорта и 25 км от центра города Анталии. |