| Taddeo Gaddi's Annunciation to the Shepherds is the first known large painting of a night scene. | Благовещение Пастухам Таддео Гадди является первой известной большой картиной с изображением ночного события. |
| It is not the Annunciation. | Это отнюдь не Благовещение. |
| June 1930 Jan van Eyck, The Annunciation, (sold to Mellon syndicate for $502,899.) | «Портрет Елены Фоурмен» Июнь - июль 1930 года: Ян Ван Эйк, «Благовещение» (продано Меллону за 502899 долл. |
| In the Baptistery Loggia to the south of the church are several small frescoes of saints, and a major work, The Annunciation, previously attributed to Ghirlandaio but now believed to be the work of Sebastiano Mainardi and dated to 1482. | В Лоджии купели к югу от церкви размещены несколько маленьких фресок со святыми, а также большая работа, Благовещение, которая изначально приписывалась Гирландайо, но сегодня её автором считается Себастьяно Майнарди, предположительно завершивший её в 1482 году. |
| His first dated print is The Annunciation from 1520 (left), although others are probably earlier. | Его первая датированная работа - «Благовещение» 1520 года, хотя некоторые другие работы, вероятно, были выполнены раньше. |
| Further, the water pipeline passed along Zhukovskaya Street to the fountain on Annunciation Square, which served as the main place of water abstraction. | Далее водовод шёл по Жуковской улице к фонтану на Благовещенской площади, служившему основным местом водоразбора. |
| After reorganization in Rostov-on-Don began to be discussed the question of possible restoration of Annunciation Church and transfer of Puppet theater to another place. | После перестройки в Ростове стал обсуждаться вопрос о возможном восстановлении Благовещенской церкви и переносе Театра кукол в другое место. |
| The idea to erect a monument to Kuzma Minin and Prince Pozharsky on Annunciation Square was close to realization in the beginning of the 20th century. | Идея поставить памятник Кузьме Минину и князю Пожарскому на Благовещенской площади была близка к реализации уже в начале ХХ века. |
| The present building of theater was built in the mid-sixties on the place of the destroyed Annunciation Greek Church that had been here since 1909 and converted to the children's technical station in the 1930s. | Нынешнее здание театра было построено в середине 1960-х годов на месте разрушенной Благовещенской греческой церкви, существовавшей здесь с 1909 года и переоборудованной в детскую техническую станцию в 1930-х годах. |
| On November 6, 1942 near the Annunciation Church took place the review parade of the Romanian troops devoted to birthday of the Romanian king Mihai I. In this action participated German officers. | 6 ноября 1942 года около Благовещенской церкви проходил смотр-парад румынских войск, посвящённый дню рождения румынского короля Михая I. На мероприятии присутствовали немецкие офицеры. |
| The Blessed Virgin Mary Annunciation Church, performed in Gothic style, had been founded in 1901. | Церковь Благовещенья Пресвятой Девы Марии, выполненная в готическом стиле, была основана в 1901. |
| Consecrated in 1911, by Jan Tsepliak, bishop of Mogilev, the Blessed Virgin Mary Annunciation Church had been closed down by the authorities in two decades, and was used for improper purpose. | Освящённая в 1911, Яном Цепляком, епископом Могилёва, церковь Благовещенья Пресвятой Девы Марии была закрыта властями через два десятилетия и использовалась не по назначению. |
| The Annunciation Church building is officially recognized as an architectural monument of Tolyatti. | Здание Благовещенского храма официально признано архитектурным памятником Тольятти. |
| Among the exhibits there is a gorgeous throne cross of the 60s-70s of the XVIth century from the altar of the Annunciation Cathedral. | Среди экспонатов представлен редкостный по красоте, высокому профессионализму исполнения и продуманности запрестольный крест 60-70-х годов XVI века из алтаря Благовещенского собора. |
| On display are icons of the XIVth-XVIth centuries, which had been placed in the iconostases of the Annunciation Cathedral in ancient times. One of them is the entirely displayed iconostasis of the Archangel Gabriel's Chapel. | Здесь же находятся иконы XIV-XVI веков, в древности стоявшие в главном и пристолпном иконостасах Благовещенского собора, а также в иконостасах приделов, в том числе, в иконостасе придела Архангела Гавриила, который экспонируется целиком. |
| The Annunciation Cathedral, designed to hold 4,000 people, is considered the largest and richest in Kharkiv. | Благовещенский собор, рассчитанный на четыре тысячи человек, считается самым большим и богатым в Харькове. |
| The Angel of the annunciation failed to mention that she would end up weeping at the foot of the cross beneath her slaughtered son. | Благовещенский Ангел забыл упомянуть, что ей суждено рыдать у подножия креста могилы её убитого сына. |
| The larger Cathedral of Annunciation, designed and built by Boris Tustanovsky in 1930-1941, was destroyed during the Cultural Revolution. | Большой Благовещенский собор, спроектированный и построенный Борисом Тустановским в 1930-1941 годах, был разрушен во время «культурной революции». |
| The Greek Church of the Annunciation was built in Rostov-on-Don at the beginning of the 20th century. | Греческая Благовещенская церковь была построена в Ростове-на-Дону в начале ХХ века. |
| Two years later, with the help of the cossack community, the Annunciation Church was constructed near the monastery's hospital. | Двумя годами позднее, с помощью казацкой общины, недалеко от монастырской больницы была построена Благовещенская церковь. |
| Church In 1844-1849, near the barracks, on the Sea Meadow, a regimental temple was erected - the Church of the Annunciation. | В 1844-1849 годах неподалёку от казарм, на Морском лугу, был возведён полковой храм - Благовещенская церковь. |