| No wonder the animus is so strong. | Неудивительно, что враждебность настолько сильна. |
| I sense some professional animus. | Я чувствую некоторую профессиональную враждебность. |
| The play embellishes the affair by attributing the animus of Governor Van Speult against Gabriel Towerson to an amorous rivalry between the (fictitious) son of the governor and Towerson over an indigenous princess. | Драма приукрашивает повествование, приписывая враждебность губернатора Ван Спёлта к Габриэлю Тауэрсону любовному соперничеству между (вымышленным) сыном губернатора и Тауэрсоном из-за туземной принцессы. |
| This might explain some right-wing populists' animus against monarchy. | Этим можно объяснить враждебность некоторых правых популистов по отношению к монархии. |
| All Ms. Lockhart proved was that the university knew about the animus. | Мисс Локхарт лишь подтвердила, что в университете было известно о неприязни. |
| We need to move off of the personal animus strategy. | Нам нужно отказаться от стратегии личной неприязни. |
| Similarly, chapter 23:01 of the Racial Hostility Act prohibits conduct that incites hostility or animus against persons because of their race. | Глава 23:01 Закона о расовой нетерпимости запрещает поведение, направленное на возбуждение враждебности или неприязни к людям на основании их расовой принадлежности. |
| Though your description of both my temperament and physique is accurate, the one thing that I have on my side is that I have no personal animus against the other side. | Хотя твоё описание моего темперамента и телосложения верны, меня выручает то, что у меня нет личной неприязни к другой стороне. |
| Last year, one panel of the Court found that both the shootings and a subsequent investigation that upheld their lawfulness were tainted by racial animus. | В прошлом году один из составов суда постановил, что и сама стрельба, и последовавшее за ней расследование, подтвердившее ее законность, несли на себе отпечаток расовой неприязни. |
| Okay, what I need from you, Hannah, is less talking and more animus. | Мне сейчас нужно от тебя, Ханна, меньше разговоров и больше предубеждения. |
| She also concluded that the general apathy of doctors towards her mother emerged from a similar anti-woman animus. | Она также пришла к выводу, что общая апатия врачей по отношению к её матери возникла из-за предубеждения по отношению к женщинам. |
| But I can see that you have some animus against me, So I'll say nothing more until I have a lawyer present. | Но, я вижу, что вы имеете предубеждения против меня, так что я ничего больше не скажу, пока мне не предоставят адвоката. |
| We must warn them of the power of the Animus. | Мы должны предупредить их о силе Анимуса. |
| He convinces the player to hack several Animus terminals and security cameras, and then has them deliver the information taken to Shaun Hastings and Rebecca Crane, who are working undercover to infiltrate Abstergo. | Он убеждает игрока взломать несколько терминалов Анимуса и камеры безопасности, и затем заставляет его доставить информацию Шону Гастингсу и Ребекке Крейн, которые работают под прикрытием, чтобы проникнуть в Абстерго. |
| When the facility is locked down after the hackings are discovered, John arranges for the player to access the Animus' core, at which point Juno materializes into an incorporeal form. | Когда объект был заблокирован после обнаружения взломов, Джон организует игроку доступ к ядру Анимуса, после чего Юнона материализуется в бестелесную форму. |
| Had we met with no resistance, we were to proceed to the centre of the web and destroy the Animus. | Если бы мы не встретили сопротивление, мы бы проникли к центру паутины и уничтожили Анимуса. |
| Before the Animus came, the flower forest covered the planet in a cocoon of peace. | До пришествия Анимуса, планету покрывал цветочные лес, это был уголок мира. |