| All four years of the imprisonment Andrey Derevyankin spent in solitary confinement. | Все четыре года лишения свободы Андрей Деревянкин провел в одиночном заключении. |
| The final speech on the panel was given by Col. Andrey Makarov, discussing the developments of the Sino-Russian PPWT, tabled in February 2008. | С заключительной речью на экспертном заседании выступил полковник Андрей Макаров, обсудив разработки китайско-российского ДПРОК, представленного в феврале 2008 года. |
| Ambassador Andrey Denisov (Russian Federation) | Посол Андрей Денисов (Российская Федерация) |
| Director of Department for small and medium enterprise development of the RF Ministry of economic development Andrey Sharov agreed that technical regulations lay down the rules, which later become barriers if their definition is out of date. | Директор Департамента развития малого и среднего предпринимательства Минэкономразвития РФ Андрей Шаров согласился с тем, что технические регламенты формулируют те правила, которые потом становятся барьерами, если сформулированы несовременно. |
| The widespread popularity of the actor brought one of the main roles (Andrey Larin, a police captain) in the television series Streets of Broken Lights (1997-2004, from the 1st to the 5th season). | Широкую популярность актёру принесла одна из главных ролей (Андрей Васильевич Ларин, капитан милиции) в телесериале «Улицы разбитых фонарей» (1997-2004, с 1-го по 5-й сезон) и также в Опера. |
| Congratulations to Zhulik owners Andrey and Lyudmila. | Поздравляем владельцев Жулика Андрея и Людмилу. |
| Andrey Melnichenko's assets include: EuroChem Group AG: one of the top world producers of mineral fertilizers and Russia's largest fertilizer producer. | Среди активов Андрея Мельниченко: Группа «Еврохим» - один из крупнейших мировых производителей минеральных удобрений и крупнейший в России производитель минеральных удобрений. |
| Vsevolod even it was necessary to disappear from Andrey Bogoljubsky, the stepbrother, in Byzantium. | Всеволоду приходилось скрываться от Андрея Боголюбского, своего сводного брата, в Византии. |
| While a student of Andrey Kolmogorov at Moscow State University and still a teenager, Arnold showed in 1957 that any continuous function of several variables can be constructed with a finite number of two-variable functions, thereby solving Hilbert's thirteenth problem. | Будучи ещё 20-летним учеником Андрея Николаевича Колмогорова в Московском государственном университете, в 1957 году Арнольд показал, что любая непрерывная функция нескольких переменных может быть представлена в виде комбинации конечного числа функций от двух переменных, тем самым решив тринадцатую проблему Гильберта. |
| She was in love for the first time, convinced it was forever, and believed have explained everything to Andrey. | Вот почему поступок Андрея, которому, как ей казалось, она так просто и искренне все объяснила, ее потряс! |
| She was married to TV presenter and television director Andrey Chelyadinov. | Была замужем за телеведущим и телережиссёром Андреем Челядиновым. |
| Restream was founded in November 2014 by entrepreneurs Andrey Surzhynskyi and Alexander Khuda. | Restream был основан в ноябре 2014 года предпринимателями Андреем Суржинским и Александром Худой. |
| The band Alkonost was formed in August 1996 by Andrey Losev (Elk), a bass guitarist who previously played in such groups as Mourning Beads, Molestation and Canonis. | Музыкальный коллектив Alkonost был образован в августе 1996 года басистом Андреем Лосевым, ранее игравшим в таких группах как Траурный бисер, Molestation и Canonis. |
| This culminated in modern probability theory, on foundations laid by Andrey Nikolaevich Kolmogorov. | Современный вид теория вероятностей получила благодаря аксиоматизации, предложенной Андреем Николаевичем Колмогоровым. |
| On May 31, in Ufa Bashkortostan President Murtaza Rakhimov has had a meeting with CEO of Russia Saving Bank Andrey Kazmin, who arrived to Bashkortostan for discussing perspectives of collaboration with Bashkir enterprises. | 31 мая в Уфе Президент Республики Башкортостан Муртаза Рахимов встретился с Председателем Правления Сберегательного Банка Российской Федерации Андреем Казьминым, прибывшим в республику для обсуждения перспектив сотрудничества с башкирскими предприятиями. |
| At last, the mistress puts to Andrey a rigid condition: to divorce the wife or to forget about her. | Наконец, любовница ставит Андрею жёсткое условие: либо он разводится с женой, либо навсегда забывает о ней. |
| Mr. Kuchinsky: First, I would like to express our gratitude to the President of the Security Council for the month of November, Ambassador Andrey Denisov of the Russian Federation, for his comprehensive presentation of the annual report of the Council to the General Assembly. | Г-н Кучинский: Прежде всего я хотел бы выразить нашу благодарность Председателю Совета Безопасности в ноябре месяце послу Андрею Денисову, Российская Федерация, за его всеобъемлющее представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее. |
| We would like to express our sincere appreciation to Ambassador Andrey Denisov, Chairman of the Counter-Terrorism Committee, for his clear and comprehensive report and his presentation of the work programme, as well as for his personal commitment to the Committee's work. | Мы хотели бы выразить нашу искреннюю признательность послу Андрею Денисову, Председателю Контртеррористического комитета, за его четкий и всеобъемлющий доклад и его представление программы работы, а также за его личную приверженность работе Комитета. |
| Having written some new songs, the band once again hit the stage in the autumn 2002 (Many thanks to Andrey Lerman and Friday club). | В активе Морры появилось несколько новых композиций, и осенью 2002 года группа смогла снова выйти на сцену (Спасибо Андрею Лерману и клубу "Пятница"). |
| In November of the same year two activists showed the reproduction of The Judgement of Cambyses to the judge Andrey Fedin, who convicted Maxim Luzyanin, involved in the Bolotnaya Square case. | В ноябре того же года у Замоскворецкого суда были задержаны активисты, которые принесли фотокопию картины судье Андрею Федину, вынесшему приговор в отношении фигуранта «Болотного дела» Максима Лузянина. |