I may be an anarchist, but I do know my rights. | Может, я и анархист, но я знаю свои права. |
That's just how he is, an anarchist. | Просто он такой, анархист. |
Your husband's an anarchist! | Твой муж - анархист! |
But there is Hagbard Celine, an anarchist tracking the illuminati in his golden U-boat. | А еще Хагбрад Челине, анархист, который в своей золотой подводной лодке пытается напасть на след иллюминатов. |
He was shaking hands with the public when Leon Czolgosz, an anarchist, shot him twice in the abdomen. | Когда президент приветствовал общественность, анархист Леон Чолгош два раза выстрелил в него из пистолета. |
Someone had written "stop the right wing" and drawn an anarchist symbol on the wall. | Кто-то написал «остановите правых» и нарисовал анархистский символ на стене. |
In San Francisco the following year, he started his own anarchist journal, The Blast. | В Сан-Франциско он начал издавать в следующем году свой собственный анархистский журнал «Взрыв». |
The big picture then was not the "anarchist plot" to destabilize empires, but the rise of exasperated nationalisms, coupled with the suicidal instinct of a decaying order and the fatal mechanism of the logic of "secret alliances." | Широкой картиной тогда был не "анархистский заговор" с целью дестабилизировать империи, а подъем яростного национализма наряду с убийственным инстинктом разрушения порядка и рокового механизма логики "секретных союзов". |
And all we found there were empty fast food containers and a rambling anarchist manifesto. | Там мы обнаружили только пустые коробки из-под еды и бессвязный анархический манифест. |
Anarcha-feminism, also called anarchist feminism and anarcho-feminism, combines anarchism with feminism. | Анархо-феминизм (анарха-феминизм, анархический феминизм) соединяет анархизм и феминизм. |
Anarcho-pacifism (also pacifist anarchism or anarchist pacifism) is a tendency within anarchism that rejects the use of violence in the struggle for social change, the abolition of capitalism and the state. | Анархо-пацифизм (также пацифистский анархизм или анархический пацифизм) - это направление внутри анархического движения, которое отвергает применение насилия в борьбе за социальные перемены. |
The uniform platform for Nabat was never truly decided upon, but Volin used what he had written and the inspiration from Nabat to create his Anarchist Synthesis. | Единая платформа для «Набата» так и не была реализована, но Волин, вдохновляясь «Набатом», использовал написанное, чтобы создать свой анархический синтез. |
Anarchist Manifesto (or The World's First Anarchist Manifesto) is a work by Anselme Bellegarrigue, notable for being the first manifesto of anarchism. | «Анархический манифест» (или «Первый мировой анархический манифест») - работа Ансельма Бельжарри, которая является первым манифестом анархизма. |
Grace has said that she is an anarchist. | Грейс утверждает, что она анархистка. |
And so, Svetlana Korsak of Novosibirsk, Russia, I find that you are neither an anarchist nor a mental defective. | Итак, Светлана Корсак из Новосибирска, Россия, думаю, вы не анархистка и не умственно отсталая. |
Political Opinions: In 67, Trotskyist sympathizer or militant, or else, anarchist sympathizer or militant. | Политическое мнение - в 67-ом активистка или троцкистка или даже активистка или анархистка. |
I said to the officer, "Do I look like an anarchist to you?" | Я сказала офицеру: "Я что выгляжу как анархистка"? |
The Anarchist Ulrike Meinhof took her own life. | Анархистка Ульрика Майнхоф, одна из обвиняемых по делу Баадера-Майнхоф, лишила себя жизни. |
During the New Economic Policy period (1921-1928), it released a number of works, including the publication of the collected works of pre-eminent anarchist theorist Mikhail Bakunin from its bookstore and publishing house in Petrograd between 1919 and 1922. | Во время новой экономической политики периода (1921-1928), выпускается ряд работ, в том числе публикуются собрания сочинений выдающегося теоретика анархизма Михаила Бакунина в книжном магазине и издательстве в Петрограде между 1919 и 1922 годами. |
It is as if an inherently decentralized and individualist technology had realized an anarchist vision that would have seemed utterly utopian if dreamed up by Peter Kropotkin in the nineteenth century. | Это как если бы по своей сути децентрализованная и индивидуалистическая технология осуществила анархическую концепцию, которая казалась абсолютно утопической в XIXвеке, когда о ней мечтал русский учёный и теоретик анархизма Пётр Кропоткин. |
Social anarchism is used to specifically describe anarchist tendencies within anarchism that have an emphasis on the communitarian and cooperative aspects of anarchist theory and practice. | Социальный анархизм используется для четкого определения и описаний тенденций в рамках анархизма, акцентирующихся на коммунитаризме и кооперативных аспектах анархистской теории и практики. |
In the 1960s a tendency within Italian anarchism which did not identify either with the more classical synthesist Italian Anarchist Federation or with the platformist inclined GAAP (Anarchist Groups of Proletarian Action) started to emerge as local groups. | В 1960-х течения внутри итальянского анархизма, которое не могло быть отождествлено ни с классической Итальянской Анархистской Федерацией, ни с платформистами (Анархистской группой пролетарского действия), появлялись локальными группами. |
It is further described as an anti-speciesist perspective on green anarchism, or an anarchist perspective on animal liberation. | Кроме того, этот подход описывается как гуманизм в отношении животных в рамках зелёного анархизма, или же анархистское общественное движение по освобождению животных. |
Britta, when we met, you were an eclectic anarchist. | Бритта, когда мы познакомились, ты была эклектичной анархисткой. |
Well, I can't imagine they'd be too happy About you dating a Russian anarchist. | Не могу вообразить как они были счастливы узнав о твоих свиданиях с русской анархисткой. |
She became a friend of the anarchist Louise Michel. | Несмотря на это, дружила с анархисткой Луизой Мишель. |
We saw signs all day pointing us to this anarchist hacker group. | Мы весь день видели знаки, которые привели нас к этой анархисткой хакерской группе. |
She became an advocate of anarchism without adjectives, writing in The Making of an Anarchist: "I no longer label myself otherwise than as 'Anarchist' simply". | В «The Making of an Anarchist» она пишет: «Я больше не вешаю на себя ярлыков, мне достаточно просто считать себя анархисткой». |