| I'm a strange mixture of anarchist and conservative... | Я и анархист, и консерватор. |
| They thought I was a nihilist, an anarchist. | Думали, что я нигилист, анархист |
| Gilfoyle, as an anarchist would never accept a position of authority | Гилфойл - анархист и никогда не возьмет на себя властных полномочий в любой организации. |
| The Austrian anarchist Pierre Ramus called him "the most indefatigable Bohemian proletarian of the German-speaking anarchist movement". | Австрийский анархист Пьер Рамус назвал его «самым неутомимым богемским пролетарием немецкоязычного анархистского движения». |
| A phony Russian policeman, an anarchist, was to get me into the Foreign Affairs Ministry with three other temporary workers. | Переодетый в полицейского русский анархист должен был провести меня в Министерство Иностранных дел с тремя другими рабочими для расстилки ковра в спальне царя... |
| Someone had written "stop the right wing" and drawn an anarchist symbol on the wall. | Кто-то написал «остановите правых» и нарисовал анархистский символ на стене. |
| In San Francisco the following year, he started his own anarchist journal, The Blast. | В Сан-Франциско он начал издавать в следующем году свой собственный анархистский журнал «Взрыв». |
| The big picture then was not the "anarchist plot" to destabilize empires, but the rise of exasperated nationalisms, coupled with the suicidal instinct of a decaying order and the fatal mechanism of the logic of "secret alliances." | Широкой картиной тогда был не "анархистский заговор" с целью дестабилизировать империи, а подъем яростного национализма наряду с убийственным инстинктом разрушения порядка и рокового механизма логики "секретных союзов". |
| Though it no longer has an explicitly anarchist character, today's residents are aware, and proud, of its origins. | Хотя она уже не имеет явно анархический характер, сегодняшние жители знают, и гордятся, своим происхождением. |
| Anarcha-feminism, also called anarchist feminism and anarcho-feminism, combines anarchism with feminism. | Анархо-феминизм (анарха-феминизм, анархический феминизм) соединяет анархизм и феминизм. |
| Anarcho-pacifism (also pacifist anarchism or anarchist pacifism) is a tendency within anarchism that rejects the use of violence in the struggle for social change, the abolition of capitalism and the state. | Анархо-пацифизм (также пацифистский анархизм или анархический пацифизм) - это направление внутри анархического движения, которое отвергает применение насилия в борьбе за социальные перемены. |
| The uniform platform for Nabat was never truly decided upon, but Volin used what he had written and the inspiration from Nabat to create his Anarchist Synthesis. | Единая платформа для «Набата» так и не была реализована, но Волин, вдохновляясь «Набатом», использовал написанное, чтобы создать свой анархический синтез. |
| Anarchist Manifesto (or The World's First Anarchist Manifesto) is a work by Anselme Bellegarrigue, notable for being the first manifesto of anarchism. | «Анархический манифест» (или «Первый мировой анархический манифест») - работа Ансельма Бельжарри, которая является первым манифестом анархизма. |
| I must tell you that I am now an anarchist. | Хочу сказать тебе что теперь я анархистка. |
| Grace has said that she is an anarchist. | Грейс утверждает, что она анархистка. |
| Political Opinions: In 67, Trotskyist sympathizer or militant, or else, anarchist sympathizer or militant. | Политическое мнение - в 67-ом активистка или троцкистка или даже активистка или анархистка. |
| I said to the officer, "Do I look like an anarchist to you?" | Я сказала офицеру: "Я что выгляжу как анархистка"? |
| The Anarchist Ulrike Meinhof took her own life. | Анархистка Ульрика Майнхоф, одна из обвиняемых по делу Баадера-Майнхоф, лишила себя жизни. |
| Pierre-Joseph Proudhon (1809-1865), influential anarchist theorist wrote: All my economic ideas as developed over twenty-five years can be summed up in the words: agricultural-industrial federation. | Пьер-Жозеф Прудон (1809-1865), влиятельный теоретик анархизма писал: «Все мои экономические идеи, разрабатывавшиеся на протяжении 25 лет могут быть суммированы в словах: агрокультурно-индустриальная федерация. |
| During the New Economic Policy period (1921-1928), it released a number of works, including the publication of the collected works of pre-eminent anarchist theorist Mikhail Bakunin from its bookstore and publishing house in Petrograd between 1919 and 1922. | Во время новой экономической политики периода (1921-1928), выпускается ряд работ, в том числе публикуются собрания сочинений выдающегося теоретика анархизма Михаила Бакунина в книжном магазине и издательстве в Петрограде между 1919 и 1922 годами. |
| The 18-page pamphlet explains how many young anarchists in the 1990s had been adopting deep ecological (animal-inclusive and anti-speciesist) mindsets as part of an overall green anarchist political philosophy. | Эта 18-страничная брошюра разъясняет, насколько много молодых анархистов в 1990-е годы восприняли идеи глубинной экологии (гуманной в отношении животных) в качестве полноценной части политической философии зелёного анархизма. |
| Malatesta then took part in the International Anarchist Congress of Amsterdam (1907), where he debated in particular with Pierre Monatte on the relation between anarchism and syndicalism (or trade-unionism). | Малатеста принял участие в Интернациональном Конгрессе анархистов в Амстердаме (1907), где он жарко спорил в особенности с Пьером Монатом о соотношении анархизма и синдикализма - профсоюзного движения. |
| It is further described as an anti-speciesist perspective on green anarchism, or an anarchist perspective on animal liberation. | Кроме того, этот подход описывается как гуманизм в отношении животных в рамках зелёного анархизма, или же анархистское общественное движение по освобождению животных. |
| Britta, when we met, you were an eclectic anarchist. | Бритта, когда мы познакомились, ты была эклектичной анархисткой. |
| Well, I can't imagine they'd be too happy About you dating a Russian anarchist. | Не могу вообразить как они были счастливы узнав о твоих свиданиях с русской анархисткой. |
| We saw signs all day pointing us to this anarchist hacker group. | Мы весь день видели знаки, которые привели нас к этой анархисткой хакерской группе. |
| She has always remained an anarchist. | Она всегда оставалась анархисткой. |
| She became an advocate of anarchism without adjectives, writing in The Making of an Anarchist: "I no longer label myself otherwise than as 'Anarchist' simply". | В «The Making of an Anarchist» она пишет: «Я больше не вешаю на себя ярлыков, мне достаточно просто считать себя анархисткой». |