| I am their lawyer, not a stock analyst. | Я их юрист, а не фондовый аналитик. |
| A skilled financial analyst, he is happy to impart his knowledge to others. | Квалифицированный финансовый аналитик, он рад делится своими знаниями с другими. |
| Your analyst discovered that they deleted Halmi's name so you wouldn't find it. | Твой аналитик выяснил, что они удалили имя Халми, чтобы ты не знал. |
| Analyst Complaints unit, Office of the National Human Rights Commissioner (1991-1992) | Аналитик Отдел по рассмотрению жалоб Национальной комиссии по правам человека (1991-1992 годы) |
| According to agency credit analyst Felix Eigel, Bashkortostan ratings are restricted by low predictions, and incomes and expenditures flexibility due to continuing tax reform and off-budget relations, dependence upon tax proceedings from oil enterprises and number of other reasons. | Как отметил кредитный аналитик агентства Феликс Эйгель, уровень рейтингов Башкортостана ограничен низкой предсказуемостью и гибкостью доходов и расходов вследствие продолжающейся налоговой реформы и реформы внебюджетных отношений, зависимости от налоговых перечислений предприятий нефтяной отрасли и ряда других причин. |
| Evghenii Golosceapov, Programme Analyst, Justice and Human Rights, United Nations Development Programme | Евгений Голощапов, специалист по анализу программ, правосудие и права человека, Программа развития Организации Объединенных Наций |
| Contribution from the International Energy Forum by Bruno Castellano, Energy Analyst (JODI), International Energy Forum Secretariat. | "Вклад Международного энергетического форума", Бруно Кастеллано, специалист по анализу энергетики (СИОДН), Секретариат Международного энергетического форума; |
| Whether to translate is decided by a trial or investigation team or by a specialized analyst. | Решение о том, переводить документ или нет, решает судебная или следственная группа или специалист по анализу данных. |
| They include four salaried attorneys, eight volunteer attorneys, seven paid student assistants, two computer programmers, one documentarian, a media source analyst, a researcher and five other volunteers. | В их число входят четыре получающих оклад юриста, восемь юристов, работающих на добровольной основе, семь получающих плату студентов-ассистентов, два компьютерных программиста, один документалист, специалист по анализу источников средств информации, исследователь и пять других добровольцев. |
| Business Analyst (Inspira) | Специалист по анализу рабочих процессов («Инспира») |
| A business analyst should sit at the centre of informal networks of key personnel in each Unit. | Сотрудник по анализу коммерческой деятельности должен находиться в центре неформальных структур ключевого персонала каждого подразделения. |
| Each team comprises seven staff members, namely, a team leader (P-4), a legal officer/adviser (P-4), three investigators (two P-3 and one P-2/1 post), one operations officer (P-3) and one analyst (P-2/1). | В состав каждой группы входит семь сотрудников: руководитель группы (С-4), сотрудник/советник по правовым вопросам (С-4), три следователя (две должности С-3 и одна С-2/1), один сотрудник по оперативным вопросам (С-3) и один сотрудник по анализу (С-2/1). |
| 2 P-1 (Associate Analyst (Crime Pattern)) | 2 С-1 (младший сотрудник по анализу (характер совершения преступлений)) |
| P-2 (Intelligence Analyst) | С-2 (Сотрудник по анализу информации) |
| Nominally, each investigations team is made up of a leader, eight investigators and a criminal intelligence analyst, but there is actually considerable flexibility in the way in which the teams are constituted and sized depending upon the nature and scope of the investigation and the targets. | Номинально в состав каждой следственной группы входит руководитель группы, восемь следователей и один сотрудник по анализу данных уголовной полиции, однако фактически допускается значительная гибкость: состав и размер групп зависят от характера и масштабов расследования и поставленных задач. |
| You'd have made a very good analyst. | А из вас получился бы хороший психоаналитик. |
| I'm Mrs. Breedlove, the oversized analyst. | Я миссис Бридлав, необъятный психоаналитик. |
| Well, that means, then, that that behavioral analyst was right, that this was a body dump. | Это значит, что психоаналитик была права, там избавились от тела. |
| My analyst said I should take advantage of the time and do something I'd always wanted to do, so I competed in the Iditarod. | Мой психоаналитик посоветовал мне воспользоваться свободным временем... и заняться чем-нибудь, к чему всегда душа лежала. |
| Georges, have I said the analyst next door will take me and charge a lot less? | Жорж,... я уже говорила, рядом живёт психоаналитик, готовый лечить меня,... |
| INTRAC hopes that it can receive assistance in developing human resources, specifically the skills of analyst of STRs. | ИНТРАК надеется на то, что он сможет получить помощь в целях совершенствования навыков его сотрудников, особенно помощь специалиста по анализу сообщений о подозрительных операциях. |
| It is proposed that the existing P-3 Career Portal Analyst be discontinued to offset the creation of a new P-4 Help Desk Manager position. | Предлагается сократить существующую должность специалиста по анализу работы портала карьерного роста класса С3, для того чтобы скомпенсировать создание новой должности руководителя службы оперативной помощи класса С4. |
| The whole-office review conducted at the request of the Standing Committee and submitted to the Pension Board at its 2002 session supported the addition of a programme budget analyst (P-3). | Полный обзор функций канцелярии, который был проведен по просьбе Постоянного комитета и представлен Правлению Пенсионного фонда на его сессии 2002 года, подтверждает целесообразность создания новой должности специалиста по анализу бюджета по программам (С3). |
| (b) $52,400 for a Business Analyst for two person-months; | Ь) сумма в размере 52400 долл. США предназначена для оплаты услуг специалиста по анализу процессов в объеме двух человеко-месяцев; |
| The entire system will be launched in the third quarter of 2009/10 (January to March 2010), and this will require the skills of a senior Business Analyst. | Целиком система «Тэлент менеджмент» будет введена в строй в третьем квартале 2009/10 года (январь-март 2010 года), и для этого потребуются квалифицированные услуги старшего специалиста по анализу рабочих процессов. |
| The journal was established as The Analyst in 1874 and with Joel E. Hendricks as the founding editor-in-chief. | Журнал был основан под названием The Analyst в 1874 году с Джоэлом Хендриксом в роли главного редактора. |
| During a demonstration of the speech recognition feature new to Windows Vista at Microsoft's Financial Analyst Meeting on July 27, 2006, the software recognized the phrase "Dear mom" as "Dear aunt". | Во время демонстрации функции распознавания речи, новой для Windows Vista на собрании Financial Analyst от Microsoft 27 июля 2006 года, программное обеспечение признало фразу «Дорогая мама» «Дорогой тёте». |
| Salt the Wound announced in November that they have officially reformed (with original vocalist Kevin Schaefer, original guitar player Jake Scott, and The Analyst drummer Brandon Tabor). | Salt the Wound объявили в ноябре, что они официально возобновляют свою деятельность (с изначальным вокалистом Кевином Шефером (Kevin Schaefer), изначальным гитаристом Джейком Скоттом (Jake Scott) и барабанщиком Брэндоном Тэйбором (Brandon Tabor) из группы The Analyst). |
| Chartered Financial Analyst Institute. | Chartered Financial Analyst - дипломированный финансовый аналитик. |
| Andrin Raj (This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it) is Director/Security and Terrorism Analyst for Stratad Asia Pacific Strategic Centre (SAPSC). | Andrin Raj (Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript) is Director/Security and Terrorism Analyst for Stratad Asia Pacific Strategic Centre (SAPSC). |