Перевод analyser с английского на русский

• анализатор
• газоанализатор

Анализатор (примеров 58)

2.2.3. The analyser (if required) shall be calibrated, then zeroed and spanned.
2.2.3 Анализатор (если требуется) должен быть откалиброван, а затем выставлен на ноль и тарирован.

The analyser should be calibrated using propane in air and purified synthetic air (see paragraph 3 of this appendix).
Анализатор калибруют с помощью воздушно-пропановой смеси и чистого синтетического воздуха (см. пункт З настоящего добавления).

The CSA thermal suprathermal analyser was successfully launched on 4 December 2000 from Sptizbergen, Norway, on board a Japanese sounding rocket on a scientific mission to learn more about the evolution of the atmosphere.
Для получения дополнительных данных об эволюции атмосферы 4 декабря 2000 года с архипелага Шпицберген, Норвегия, был успешно запущен японский научный ракетный зонд, на борту которого был установлен созданный ККА тепловой-сверхтепловой анализатор.

The hydrocarbon analyser shall be fitted with a device to record electrical signal output either by strip chart recorder or other data processing system at a frequency of at least once per minute.
4.3.2.1 Анализатор углеводородов должен быть снабжен устройством, позволяющим регистрировать выходные электрические сигналы либо на градуированной ленте, либо с помощью любой другой системы обработки данных с частотой не менее одного раза в минуту.

The hydrocarbon analyser shall be of the Heated Flame Ionisation Detector type with detector, valves, pipework, etc, heated so as to maintain a gas temperature of 463K ± 10K.
Для анализа содержания углеводородов используется анализатор типа нагреваемый пламенно-ионизационный детектор, состоящий из детектора, клапанов, системы трубопроводов и т.д., нагреваемый таким образом, чтобы удерживать температуру газа на уровне 463 К ± 10 К.

Газоанализатор (примеров 5)

Other systems may be used for conveying the samples to the analyser (three-way stop valves, for example).
Могут также использоваться другие системы для доставки проб в газоанализатор (например, трехходовые запорные краны).

The flame ionisation analyser shall be recalibrated periodically, at intervals of not more than one month, using air/propane or air/hexane mixtures with nominal hydrocarbon concentrations equal to 50 per cent and 90 per cent of full scale.
Пламенно-ионизационный газоанализатор периодически подлежит повторной калибровке, которая проводится не реже одного раза в месяц, с использованием смесей воздух/пропан или воздух/гексан при номинальной концентрации углеводородов 50% и 90% полной шкалы.

As an alternative, other ways of transporting the samples to the analyser may be used (three-way stopcocks, for instance).
В качестве альтернативы допускается применение других способов направления проб в газоанализатор (например, трехходовых запорных кранов);

The quantity of gas at the indicated pressure compatible with the correct functioning of the equipment shall be injected into the analyser with the aid of the flow metre and the pressure-reducing valve mounted on each gas cylinder.
7.2.3.1 В газоанализатор при помощи клапана регулирования расхода и редукционного клапана, установленных на каждом газовом баллоне, закачивается при указанном давлении, совместимом с надлежащим функционированием оборудования, определенное количество газа.

The analyser shall be of the sector field mass spectrometry type, calibrated with hydrogen.
Используют секторальный газоанализатор масс-спектрального типа, калиброванный с помощью водорода.