Перевод analogy с английского на русский

• аналогия
• сравнение

Аналогия (примеров 151)

The analogy is that these people in a room are the Higgs particles.
Аналогия в том, что эти люди в комнате это частицы Хиггса.

All right, it's not a great analogy, but you get my point.
Не лучшая аналогия, но суть ты поняла.

Is this kind of repulsive analogy a part of legitimate debate in the Security Council?
Неужели подобная отвратительная аналогия является одним из аспектов законной дискуссии в Совете Безопасности?

And these, to me, are the analogy for the car seats.
И это, на мой взгляд, прямая аналогия с детскими сиденьями.

What is that, an analogy?
Это что, аналогия?

Сравнение (примеров 25)

The analogy I like to use involves the homely example of caring for a suburban lawn.
Тут подойдёт сравнение с обыденными заботами по уходу за лужайкой у дома.

And so I think the tempting analogy for the boom-bust that we just went through with the Internet is a gold rush.
И мне кажется, что самое подходящее сравнение для взлётов и падений, которые мы видели среди интернет-компаний - Золотая лихорадка.

Please do not underestimate the importance of your password and remember the analogy to a safe.
Почувствуйте важность своего пароля - вспомните сравнение с ключом от сейфа.

Look at you, making a hockey analogy.
Гляньте-ка, сравнение с хоккеем.

A big gap existed between scientific research and commercial application ("missing mezzanine" analogy).
Между этапом научных исследований и этапом коммерческого применения их результатов существует значительный разрыв (напрашивается сравнение с домом, в котором уже есть крыша, но еще нет мезонина).