Перевод analogy с английского на русский

• аналогия
• сравнение

Аналогия (примеров 151)

Now, is this some kind of fanciful analogy, or could we actually learn something from this?
Есть ли в этом своеобразная аналогия, можем ли мы чему-то научиться из этого?

In the former case, the legislative analogy seems less improper than in the case of two treaties concluded with no conscious sense that they are part of the "same project".
В первом случае законодательная аналогия представляется более уместной, чем в случае двух договоров, заключенных без какого-либо осознанного понимания того, что они являются частью "одного и того же проекта".

Ha. My first sports analogy.
Моя первая спортивная аналогия.

Does it get used in a clumsy and unpleasant analogy by you?
Это была неуклюжая и неприятная аналогия?

Now, I do most of my speaking in front of an educationcrowd, teachers and students, and I like this analogy: It shouldn'tjust be a teacher at the head of the classroom telling students, "Do this, do that."
Я обычно выступаю перед учителями и студентами, и потомумне нравится эта аналогия. Учителю не стоит просто стоять во главекласса и говорить ученикам делать то и это.

Сравнение (примеров 25)

Perhaps that analogy is rather insulting to those who play roulette.
Хотя, возможно, это сравнение довольно оскорбительно для тех, кто играет в рулетку.

Well, I might've used a different analogy, but, you know...
Ну, я бы предпочел другое сравнение, но, знаешь...

That analogy doesn't work.
Это сравнение не подходит.

So there's a much better analogy that allows you to be incredibly optimistic and that analogy is the electric industry.
Есть и другое сравнение, которое позволит вам стать безгранично оптимистичными, это сравнение с электрической промышленностью.

Look at you, making a hockey analogy.
Гляньте-ка, сравнение с хоккеем.