Перевод analogy с английского на русский

• аналогия
• сравнение

Аналогия (примеров 151)

The analogy is based upon a hypothetical barber shop with one barber.
Аналогия основана на гипотетической парикмахерской с одним парикмахером.

Admittedly, this is a simplistic analogy, but it captures the essence of the issue.
Естественно, это упрощенная аналогия, но она передает сущность проблемы.

Is this kind of repulsive analogy a part of legitimate debate in the Security Council?
Неужели подобная отвратительная аналогия является одним из аспектов законной дискуссии в Совете Безопасности?

That's... that's your explanation... a... a weird movie analogy?
Это... это твое объяснение... странная киношная аналогия?

His whole analogy is, the recording process becomes more like a gig - just going in and playing and leaving all the thinking at the door.
Его главная аналогия - процесс записи все больше становится похожим на механизм: заходишь в студию и делаешь своё дело, а все мысли оставляешь за дверью.

Сравнение (примеров 25)

I appreciate the analogy, Charles, but I don't think it quite fits.
Мне нравится это сравнение, Чарльз, но не думаю, что оно нам подходит.

The analogy I like to use involves the homely example of caring for a suburban lawn.
Тут подойдёт сравнение с обыденными заботами по уходу за лужайкой у дома.

They all go round delivering the same bland, gloopy stuff, and... and... and my analogy breaks down there, but you know what I mean.
Они развозят по всюду эту жидкую и вязкую чепуху, и... и... и тут сравнение заканчивается, но вы поняли, о чем я.

Please do not underestimate the importance of your password and remember the analogy to a safe.
Почувствуйте важность своего пароля - вспомните сравнение с ключом от сейфа.

I think that, if we look at what happened on the Internet, with such an incredible last half a dozen years, that it's hard to even get the right analogy for it.
Если мы посмотрим, что произошло в интернете за последние 6 безумных лет, то им трудно подобрать какое-то сравнение.