Перевод analogy с английского на русский

• аналогия
• сравнение

Аналогия (примеров 151)

That might be the worst analogy ever.
Это, наверное, худшая аналогия из всех.

Admittedly, this is a simplistic analogy, but it captures the essence of the issue.
Естественно, это упрощенная аналогия, но она передает сущность проблемы.

Well, it's quite an analogy.
Ну, это, своего рода аналогия.

The analogy with "parallel representation" did not apply.
Упоминавшаяся аналогия по типу "параллельного представительства" в данном случае неприменима.

You more comfortable with that analogy?
Вам удобней такая аналогия?

Сравнение (примеров 25)

But even this frightening analogy does not answer the question of whether central banks should assume positions of power in international relations.
Но даже это пугающее сравнение не отвечает на вопрос о том, следует ли центральным банкам занимать позицию силы в международных отношениях.

It's easy to think of this analogy as very different from some of the other things you might pick.
Это сравнение значительно отличается от всех других, на которые можно указать.

So there's a much better analogy that allows you to be incredibly optimistic and that analogy is the electric industry.
Есть и другое сравнение, которое позволит вам стать безгранично оптимистичными, это сравнение с электрической промышленностью.

Look at you, making a hockey analogy.
Гляньте-ка, сравнение с хоккеем.

A big gap existed between scientific research and commercial application ("missing mezzanine" analogy).
Между этапом научных исследований и этапом коммерческого применения их результатов существует значительный разрыв (напрашивается сравнение с домом, в котором уже есть крыша, но еще нет мезонина).