| (In fact, the analogy is unfair to casino owners, who have a much stronger record in risk management than do most investment banks). | (По правде говоря, эта аналогия несправедлива по отношению к владельцам казино, которые имеют гораздо лучшие возможности для управления рисками, чем большинство инвестиционных банков). |
| That's... that's your explanation... a... a weird movie analogy? | Это... это твое объяснение... странная киношная аналогия? |
| I have recently been struck by an analogy from German history: the disaster of German leadership during World War I, epitomized by Kaiser Wilhelm II. | Недавно мое внимание поразила аналогия с историей Германии: крах немецкого господства во время Первой мировой войны, олицетворяющий правление Кайзера Вильгельма II. |
| Mr. President, the analogy is apt. | И тут напрашивается удачная аналогия. |
| The reason why I don't believe that tells us that the Neanderthals had language is - here's a simple analogy: Ferraris are cars that have engines. | Причина, по которой я не верю, что у неандертальцев был язык, следующая - вот простая аналогия: Феррари - это машины, у которых есть двигатель. |
| Well, I might've used a different analogy, but, you know... | Ну, я бы предпочел другое сравнение, но, знаешь... |
| I appreciate the analogy, Charles, but I don't think it quite fits. | Мне нравится это сравнение, Чарльз, но не думаю, что оно нам подходит. |
| It's easy to think of this analogy as very different from some of the other things you might pick. | Это сравнение значительно отличается от всех других, на которые можно указать. |
| It provides a service to the international community that is in some ways similar to the job done by the fire department - that is the most common analogy used. | Он предоставляет международному сообществу услуги, которые в определенной степени аналогичны работе, осуществляемой пожарной командой - это наиболее общее и широко распространенное сравнение. |
| I think that, if we look at what happened on the Internet, with such an incredible last half a dozen years, that it's hard to even get the right analogy for it. | Если мы посмотрим, что произошло в интернете за последние 6 безумных лет, то им трудно подобрать какое-то сравнение. |