Перевод analogy с английского на русский

• аналогия
• сравнение

Аналогия (примеров 151)

That's actually a really good analogy in this case.
Кстати, в данном случае это очень хорошая аналогия.

At a certain point, analogy fails us.
В некий момент аналогия нас подводит.

And these, to me, are the analogy for the car seats.
И это, на мой взгляд, прямая аналогия с детскими сиденьями.

I don't need an analogy.
Мне не нужна аналогия.

Which is why I think your rather crude analogy is actually quite true.
Так что ваша грубоватая аналогия правдива.

Сравнение (примеров 25)

Perhaps that analogy is rather insulting to those who play roulette.
Хотя, возможно, это сравнение довольно оскорбительно для тех, кто играет в рулетку.

The analogy I like to use involves the homely example of caring for a suburban lawn.
Тут подойдёт сравнение с обыденными заботами по уходу за лужайкой у дома.

They all go round delivering the same bland, gloopy stuff, and... and... and my analogy breaks down there, but you know what I mean.
Они развозят по всюду эту жидкую и вязкую чепуху, и... и... и тут сравнение заканчивается, но вы поняли, о чем я.

Look at you, making a hockey analogy.
Гляньте-ка, сравнение с хоккеем.

I think that, if we look at what happened on the Internet, with such an incredible last half a dozen years, that it's hard to even get the right analogy for it.
Если мы посмотрим, что произошло в интернете за последние 6 безумных лет, то им трудно подобрать какое-то сравнение.