| A study done by Fumi Hayano found that the right amygdala was smaller in patients who suffered from panic disorders. | Исследование, проведенное Фуми Хаяно, показало, что правая миндалина была меньше у пациентов, страдающих паническими расстройствами. |
| There is extensive evidence that the amygdala is involved in effectively influencing memory. | Существует множество доказательств, что миндалина участвует в эффективном влиянии на память. |
| Recent studies suggest that the amygdala regulates memory consolidation in other brain regions. | Исследования показывают, что миндалина регулирует процессы запоминания в других областях мозга. |
| The amygdala, we know, controls emotional response. | Миндалина, как мы знаем, контролирует эмоциональный отклик. |
| The part of the brain that's the most important for recognizing fearful expressions is called the amygdala. | Часть мозга, которая наиболее важна для распознавания выражения страха, называется миндалина. |
| It is now clear that the amygdala of mammals, including primates like us, can show neurogenesis. | Теперь ясно, что миндалина млекопитающих, включая приматов вроде нас, способна к нейрогенезу. |
| The hypothalamus, the amygdala, and the prefrontal cortex actually grow postpartum. | Гипоталамус, мозжечковая миндалина и префронтальная кора на самом деле растут после родов. |
| Well... your amygdala is telling me a whole different story. | А вот... твоя миндалина говорит мне совсем иное. |
| Three brain areas - the hippocampus, the prefrontal cortex, and the amygdala - are particularly susceptible to pathological changes in size and function. | Три области головного мозга - гиппокамп, префронтальная часть коры головного мозга и мозжечковая миндалина - особенно подвержены патологическим изменениям в размере и функциях. |
| My word, as you may have guessed, is "amygdala." | Мое слово, как ты могла догадаться, это "миндалина". |
| This part of the brain is called the amygdala. | Эта часть мозга называется миндалина. |
| Mr. Demps' amygdala is covered with cysts. | Миндалина мистера Демпса покрыта кистами. |
| Not even if it's the amygdala? | Нет даже если это миндалина? |
| So if the amygdala is excited, and this is something important, the messages then cascade into the autonomic nervous system. | Итак, если миндалина возбуждена, и это что-то важное, то сигналы потом спускаются в автономную нервную систему. |
| The amygdala is needed for the conditioning of fear, or the creation of a fight-or-flight response. | Миндалина необходима для обуславливания страха или создания реакции «сражайся или беги». |
| Our research does not suggest that criminals should submit their MRI scans as evidence in court and get off the hook because they've got a faulty amygdala. | Наши исследования не говорят о том, что преступники должны предоставлять свои МРТ в качестве доказательства в суде и соскользнуть с крючка, потому что у них неправильно функционирует миндалина. |
| The amygdala is wired to activate a flow of adrenaline at the sight of something unexpected. | Мозжечковая миндалина проводит активный поток адреналина при виде чего-то неожиданного. |
| Normally, the more empathic a person is, the larger and more active their amygdala is. | Как правило, чем больше человек сопереживает, тем крупнее и активнее у него миндалина. |
| A hyperactive amygdala, along with abnormal activity in other regions of the brain, leads to disrupted patterns of sleep and physical activity, as well as irregular patterns of secretion of hormones and other chemical mediators that control many of the body's structures. | Гиперактивная мозжечковая миндалина, наряду с ненормальной деятельностью других областей головного мозга, приводит к нарушению сна и физической деятельности, а также нерегулярной секреции гормонов и других химических медиаторов, контролирующих многие структуры организма. |
| Your amygdala is what lets you do that. | Мозжечковая миндалина позволяет это сделать. |
| The amygdala is an almond-shaped mass of gray matter deep within the temporal lobe. | Мозжечковая миндалина - это кусочек серого вещества в форме миндального ореха глубоко в височной доле. |
| On the other hand, rather than atrophying, the amygdala, the seat of emotional memories, becomes hyperactive both in post-traumatic stress disorder and depressive illness, and there is evidence from animal studies of a hypertrophy of nerve cells after repeated stress. | С другой стороны, вместо того, чтобы атрофироваться, мозжечковая миндалина, формирующая эмоциональные реакции, становится гиперактивной при посттравматических стрессовых расстройствах и депрессивных заболеваниях, и, как показывают эксперименты на животных, имеет место гипертрофия нервных клеток в результате повторяющегося стресса. |
| Before the Neocortex can even process a threat, the Amygdala kicks in, and now you're in fight-or-flight mode. | Прежде чем неокортекс успеет оценить угрозу, в бой вступает мозжечковая миндалина и вы уже в состоянии "борьба или бегство". |
| The amygdala served to make the snap judgments that kept us alive. | Мозжечковая миндалина отвечает за моментально принятие решений, которые сохраняют нам жизнь. |
| But from that area, the message cascades into a structure called the amygdala in the limbic system, the emotional core of the brain, and that structure, called the amygdala, gauges the emotional significance of what you're looking at. | И потом из этой области, сигнал спускается в миндалевидное тело, находящееся в лимбической системе - эмоциональной сердцевине мозга, и эта структура - миндалина - измеряет эмоциональную значимость того, на что вы смотрите. |