| My word, as you may have guessed, is "amygdala." | Мое слово, как ты могла догадаться, это "миндалина". |
| The amygdala is wired to activate a flow of adrenaline at the sight of something unexpected. | Мозжечковая миндалина проводит активный поток адреналина при виде чего-то неожиданного. |
| Your amygdala is what lets you do that. | Мозжечковая миндалина позволяет это сделать. |
| On the other hand, rather than atrophying, the amygdala, the seat of emotional memories, becomes hyperactive both in post-traumatic stress disorder and depressive illness, and there is evidence from animal studies of a hypertrophy of nerve cells after repeated stress. | С другой стороны, вместо того, чтобы атрофироваться, мозжечковая миндалина, формирующая эмоциональные реакции, становится гиперактивной при посттравматических стрессовых расстройствах и депрессивных заболеваниях, и, как показывают эксперименты на животных, имеет место гипертрофия нервных клеток в результате повторяющегося стресса. |
| But from that area, the message cascades into a structure called the amygdala in the limbic system, the emotional core of the brain, and that structure, called the amygdala, gauges the emotional significance of what you're looking at. | И потом из этой области, сигнал спускается в миндалевидное тело, находящееся в лимбической системе - эмоциональной сердцевине мозга, и эта структура - миндалина - измеряет эмоциональную значимость того, на что вы смотрите. |
| Emotional arousal, usually fear based, activates the amygdala and results in the modulation of memory storage occurring in other brain regions. | Эмоциональное возбуждение, как правило, основанное на испуге, активизирует миндалевидное тело и приводит к модуляции накопления данных памяти, происходящем и в других областях мозга. |
| The amygdala is one of the smallest structures in the brain, but also one of the most powerful. | Миндалевидное тело является одной из самых маленьких структур мозга, но и одной из самых мощных. |
| There's nothing in the paralimbic system, amygdala. | Не задействована паралимбическая система, миндалевидное тело... |
| Amygdalotomy, which targets the amygdala, was developed as a treatment for aggression by Hideki Narabayashi in 1961 and is still used occasionally, for example at the Medical College of Georgia. | Амигдалотомия, целью которой является миндалевидное тело, была разработана для лечения агрессивности Хидэки Нарабаяси в 1961 и используется сегодня время от времени, например в Медицинском колледже Джорджии. |
| The left amygdala reaches its developmental peak approximately 1.5-2 years prior to the right amygdala. | Левое миндалевидное тело достигает пика развития на 1,5-2 года раньше, чем правое. |
| Your amygdala is what lets you do that. | Мозжечковая миндалина позволяет это сделать. |
| The amygdala is an almond-shaped mass of gray matter deep within the temporal lobe. | Мозжечковая миндалина - это кусочек серого вещества в форме миндального ореха глубоко в височной доле. |
| The amygdala is wired to activate a flow of adrenaline at the sight of something unexpected. | Мозжечковая миндалина проводит активный поток адреналина при виде чего-то неожиданного. |
| The hypothalamus, the amygdala, and the prefrontal cortex actually grow postpartum. | Гипоталамус, мозжечковая миндалина и префронтальная кора на самом деле растут после родов. |
| Three brain areas - the hippocampus, the prefrontal cortex, and the amygdala - are particularly susceptible to pathological changes in size and function. | Три области головного мозга - гиппокамп, префронтальная часть коры головного мозга и мозжечковая миндалина - особенно подвержены патологическим изменениям в размере и функциях. |
| Involuntary laughter is usually emotionally driven and includes key emotional brain areas such as the amygdala, thalamic areas, and the brainstem. | Непроизвольный смех управляется эмоциями и связан с ключевыми «эмоциональными» областями мозга, такими как амигдала, таламические области и ствол головного мозга. |
| A rat's amygdala responds to natural dangers (rats fear cats without having to learn to do so) and learns about new dangers (sounds, sights and smells that occur in anticipation of cats and other threats). | Амигдала крысы отвечает на естественные природные опасности (крысы боятся котов без специального обучения этому) и учится новым опасностям (звукам, знакам и запахам, которые появляются в присутствии котов и других угроз). |
| The core of the brain's fear system is found in a region called the "amygdala". | Сердцевина системы страха мозга обнаружена в области, называемой "амигдала" ("amygdala"). |
| Take this example: if you return to the scene of a recent accident, you are likely to have a physical reaction that reflects activation of memories stored in the amygdala. | Рассмотрим пример: когда вы возвращаетесь к сцене недавнего инцидента, вы, вероятно, получите физическую реакцию, которая отражает активацию воспоминаний, сохраненных в амигдале. |
| Neuro-anatomists have shown that the pathways that connect the amygdala with the thinking brain, the neocortex, are not symmetrical - the connections from the cortex to the amygdala are considerably weaker than those from the amygdala to the cortex. | Невро - анатомисты показали, что проводники, соединяющие амигдалу с думающим мозгом, неокортексом (neocortex), не являются симметричными - соединение, идущее от кортекса к амигдале существенно короче, чем соединение, идущее от амигдалы к кортексу. |