| I went to Amherst on the G.I. Bill, and I've taught all over. | Я поступил в Амхерст по ветеранской программе, преподавал повсюду. |
| He attended the University of Massachusetts Amherst, where he studied Elizabethan and Jacobean drama. | Он поступил в «Университет штата Массачусетс Амхерст», где изучал елизаветинскую и яковианскую драмы. |
| Following the conquest of New France, Amherst, who had little respect for Indians, instituted policies that severely hampered British-Indian relations, principally forbidding the sale of ammunition to them. | После завоевания Новой Франции Амхерст, мало уважавший индейцев, установил политику, которая сильно тормозила британско-индейские отношения, в частности, запретил продажу индейцам боеприпасов. |
| Douglas Triddley, Amherst. | Дуглас Тридли, Амхерст. |
| It was essential that Amherst reach Batavia quickly, as the supplies salvaged from the wreck, especially of drinkable water, would only last a few days shared among all 250 survivors. | Амхерст должен был спешить: запасов провизии и, в особенности, воды, спасённых с корабля, для 250 оставшихся хватило бы лишь на несколько дней. |
| I'm Frank Lymon from Amherst, Fawn's fiancé. | А я Фрэнк Лаймон из Амхерста. Жених Фаун. |
| The first animals arrived at the park in 1928, including two Lady Amherst's pheasants, a golden pheasant, and five red junglefowl. | Первые животные появились в парке в 1928 году, включая двух фазанов Амхерста Леди и золотого фазана. |
| On one of the tables he was waiting, Farrelly struck up a conversation with a writing professor from UMass Amherst, who encouraged Farrelly to apply to graduate school. | За одним из столиков, который он обслуживал, Фаррелли завязал разговор со профессором сценарного мастерства из МУ Амхерста, который призвал Фаррелли подать заявление в аспирантуру. |
| He studied writing for a time at UMass Amherst, but was ultimately dissatisfied with the program, and transferred to Columbia University in New York City, which Farrelly said he found very satisfying. | В течение некоторого времени он изучал сценарное мастерство в МУ Амхерста, но в конечном счёте он не был доволен программой и перевёлся в Колумбийский университет в Нью-Йорке, который, по его словам, Фаррелли посчитал удовлетворительным. |
| Collecting Amherst and his party from Whampoa, Maxwell sailed back down the Pearl River and, in January 1817, began the return journey to Britain, visiting Macao and Manila. | Забрав Амхерста и его отряд в Хуанпу, Максвелл поплыл обратно по Жемчужной реки и в январе 1817 года направился назад в Великобританию, посетив по пути Макао и Манилу. |
| He graduated from Amherst College in 1970. | Он окончил Амхерстский колледж в 1970 году. |
| He graduated from Amherst College in 1855 and moved to Maine, where he was the principal of the Washington Academy in East Machias. | В 1855 году он окончил Амхерстский колледж и переехал в Мэн, где стал старшим учителем Академии Вашингтона в городе Ист-Мачайас. |
| She later moved Cambridge, Massachusetts to attend Radcliffe College, and eventually graduated from Amherst College in 1978 with a degree in English and classic literature. | Позже переехала в Кембридж (Массачусетс), где она посещала в «Radcliffe College» и Гарвардский университет, а в 1978 году окончила Амхерстский колледж, получив степень по английскому языку и английской литературе. |
| After a brilliant secondary education, Phelps entered Amherst College in Massachusetts without any specific idea about which discipline to embrace or which career to follow. | После блестящего окончания школы, Фельпс поступил в Амхерстский колледж в штате Массачусетс, не имея конкретного представления о том, какой дисциплиной ему заняться и какую профессию выбрать. |
| BA in political science, Amherst College, Amherst, Massachusetts, United States of America Current position | Степень бакалавра искусств со специализацией в области политологии, Амхерстский колледж, Амхерст, штат Массачусетс, Соединенные Штаты Америки |
| Furthermore, Amherst had to despatch another 6,000 men later in the year for the capture of Martinique. | Кроме того, Амхерсту пришлось выделить ещё 6000 человек позже для захвата Мартиники. |
| Flush with success, Pownall proposed to General Jeffery Amherst the idea of establishing a fort on Penobscot Bay to contest potential French movements in the area. | Паунэлл также предложил генералу Джеффри Амхерсту идею постройки форта в заливе Пенобскот, чтобы оспаривать потенциальные французские продвижения в этот район. |
| As early as January 1761, William Pitt had informed Amherst that some of his troops would be required in the autumn for the conquest of Dominica, Saint Lucia and Martinique. | Уже в январе 1761 года Уильям Питт сообщил Амхерсту, что часть его войск может потребоваться осенью для завоевания Доминики, Сент-Люсии и Мартиники. |
| At the capture of San Fiorenzo he was sent to Britain with the despatches, promoted to major and made an aide to Lord Amherst. | После взятия Сен-Флорана он был отослан в Британию, произведён в майоры и назначен адъютантом к Джеффри Амхерсту. |
| Make sure he's dead by the time you reach Amherst. | Убедись, что он сдохнет, когда будете подъезжать к Амхерсту. |
| The lake was named after Edward Hitchcock, a geologist from Amherst College who had studied it. | Озеро было названо в честь Эдварда Хичкока, геолога из Амхерстского колледжа, который изучал его. |
| In 2004, Wright received an honorary degree from his alma mater, Amherst College. | 23 мая 2004 года Райт получил почётную степень от своей альма-матер - Амхерстского колледжа. |
| His wife, Jane A. Taubman, is a professor of Russian at Amherst College. | Его супруга, Джейн Таубман (англ. Jane A. Taubman), как и он является профессором Амхерстского колледжа. |
| Irreconcilably alienated from his wife, Austin fell in love in 1882 with Mabel Loomis Todd, an Amherst College faculty wife who had recently moved to the area. | Неотвратимо отдалившийся от своей жены, Остин в 1882 году влюбляется в Мейбел Лумис Тодд, жену профессора Амхерстского колледжа, переехавшую недавно. |
| He taught English at the University of Massachusetts Amherst. | Он изучал английский язык в Массачусетском университете в Амхерсте. |
| Phillips enrolled at the University of Massachusetts Amherst and planned to study international law but transferred to the Massachusetts Maritime Academy, from which he graduated in 1979. | Филлипс поступил в Массачусетский университет в Амхерсте и планировал изучать международное право, но позже перевёлся в Массачусетскую морскую академию, которую закончил в 1979 году. |
| The Network of UNESCO Chairs in Communications (ORBICOM), launched a global initiative carried out by the University of Massachusetts at Amherst and its partners to instil and enhance greater understanding about communication for development. | Сеть кафедр по вопросам коммуникации ЮНЕСКО (ОРБИКОМ) объявила о глобальной инициативе по поощрению и углублению понимания коммуникации в целях развития, осуществлением которой занимается Массачусетский университет в Амхерсте и его партнеры. |
| For two years, he studied theology at Andover and Amherst, at the end of which time he returned to art. | В течение двух лет он изучал богословие в Андовере и Амхерсте, штат Массачусетс, но всё равно вернулся в искусство. |
| He is Professor Emeritus of Economics at the University of Massachusetts Amherst, and currently a Visiting Professor in the Graduate Program in International Affairs of the New School University in New York. | Эмерит-профессор экономики Массачусетского университета в Амхерсте, приглашённый профессор образовательной программы международных отношений в нью-йоркском университете Новая школа. |
| As a civilian, he was granted a permit to stay in India by the Governor General Lord Amherst. | За хорошую службу ему было предоставлено разрешение на пребывание в Индии генерал-губернатором лордом Амхерстом. |
| By June 3, four ships had arrived, together with Lord Rollo, who had been appointed by Amherst to take the command. | К З июня четыре корабля прибыли вместе с лордом Ролло, который был назначен Амхерстом главнокомандующим экспедиции. |
| He taught English at Adelphi from 1940-1945, at Amherst College from 1945-1946, at New York University from 1952-1953, and at University of Minnesota Duluth from 1953-1954. | Он преподавал английский язык в университете Adelphi (Adelphi University) в период 1940-1945, в Амхерстском колледже 1945-1946, Нью-Йоркском университете 1952-1953, и в университете Миннесота Дулут (University of Minnesota Duluth) в период 1953-1954. |
| Studies in Political Science, Sociology, Romanistic and American Studies at Universities of Erlangen/Nuremberg, Vienna and Amherst College (Massachusetts). | Изучал политологию, социологию, романистику и американистику в Университете Эрлангена-Нюрнберга, Венском университете и Амхерстском колледже (Массачусетс). |
| During his time at Amherst, Friar became the teacher and first lover of American poet James Merrill. | Во время своей работы в Амхерстском колледже, он стал учителем американского поэта Джеймса Мерилла. |
| Born in St. Louis, Missouri, Kranzberg graduated from Amherst College, received a master's and a PhD from Harvard University and served in the Army in Europe during World War II. | Родился в Сент-Луисе, штат Миссури, окончил Амхерст-колледж, получил степень магистра и доктора философии в Гарвардском университете и служил в армии в Европе во время Второй мировой войны. |
| Universities such as Georgetown University, New York University, Amherst College, Princeton University, Harvard University, Massachusetts Institute of Technology, Middlebury College, Davidson College, Yeshiva University, and Reed College have formal policies allowing students to defer admission. | Университеты, такие как Джорджтаунский университет, Нью-Йоркский университет, Амхерст-колледж, Принстонский университет, Гарвардский университет, Массачусетский технологический институт, Миддлбери-колледж, Колледж Дэвидсона, Университет Йешива и Рид-колледж имеют официальную политику, позволяющую студентам отсрочить прием. |