| Alfred Richter, an Austrian, and one of the participants in the massacre recounted how a soldier who sang arias for the Germans in the local taverns was forced to sing while his comrades were being executed. | Австриец Альфред Рихтер, один из участников резни, рассказал, что солдат, который пел арии для немцев в местных тавернах, был вынужден петь, в то время как его товарищей казнили. |
| Alfred told me if Mr Branson hadn't been too drunk to stand we'd have had fisticuffs on the table. | Альфред сказал, что если бы мистер Брэнсон не напился так, что на ногах не стоял, дошло бы и до драки. |
| Alfred Liskow was born 1910. | Альфред Лисков родился в 1910 году. |
| Alfred Bridges, behave yourself. | Альфред Бриджес, собственной персоной. |
| Alfred Couronne, born September 231883 in Aubenas, Ardèche. | Выкладывайте, все как на духу. Курон Альфред, родился 23 сентября восемьдесяттретьего. |
| Looking for a Mr Alfred Nugent, my lord. | Ищем мистера Альфреда Нюгента, ваша светлость. |
| The rampaging Viking army on the continent encouraged Alfred to protect his Kingdom of Wessex. | Неистовая армия викингов на континенте заставила Альфреда защитить своё королевство Уэссекс. |
| Gordon arrives just in time to kill the followers and save Alfred. | Гордон приходит как раз вовремя, чтобы убить последователей и спасти Альфреда. |
| I have the honour to transmit herewith the letter dated 11 April 1994 from Mr. Alfred Serreqi, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania, addressed to you in your capacity as President of the Security Council. | Имею честь настоящим препроводить письмо г-на Альфреда Серречи, Министра иностранных дел Республики Албании, от 11 апреля 1994 года, адресованное Вам в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности. |
| It has systematically eliminated key Tamil political leaders, beginning with Major Alfred Duraiappa in 1975, and others such as A. Amirthalingam, a former leader of the opposition, and V. Yogeswaran of the TULF Tamil political parties. | Они систематически устраняли тамильских политических лидеров, начиная с майора Альфреда Дюраяппы в 1975 году, а также других деятелей, таких, как бывший руководитель оппозиции А. Амиртхалингам, деятель партии ТУЛФ Тамильские политические партии. |
| What's happened to Alfred, the driver? | Что случилось с Альфредом, возничим? |
| Alfred and I are in favour of the motion, George is against. | Из членов семьи мы с Альфредом за выделение доли, Джордж против. |
| After searching the premises, I, along with Alfred Pennyworth and Selina Kyle, was able to locate the abductee, | После обыска территории, я, вместе с Альфредом Пенивортом и Селиной Кайл смог найти похищенного, |
| I'll continue my lessons with Alfred. | Продолжу мои занятия с Альфредом |
| However, the first hedge fund operation is attributed to Alfred Winslow Jones in 1949. | Первый хедж-фонд был создан Альфредом Уинслоу Джонсом в 1949 году. |
| Although each person here, and more, heard your father bequeath his crown to Alfred. | Хотя все здесь слышали, как твой отец завещал корону Альфреду |
| In Wayne Manor, Bruce tells Alfred about what happened and how he felt that what he did was justice. | В поместье Уэйнов, Брюс рассказывает Альфреду о том, что произошло и как он чувствовал, что он сделал, это справедливость. |
| "Everything of importance has been said before by somebody who did not discover it" is an adage attributed to Alfred North Whitehead. | Поговорка «Всё важное уже было сказано кем-то, кто этого не находил» (англ. Everything of importance has been said before by somebody who did not discover it) приписывается Альфреду Уайтхеду. |
| After the conclusion of the Vienna meeting of high level experts the International «Dialogue of Civilizations» Award was given to the Federal Chancellor of Austria Dr Alfred Gusenbauer. | В завершение венской встречи международная премия «Диалог цивилизаций» была вручена федеральному канцлеру Австрии Альфреду Гузенбауэру. |
| Sinclair trusted Alfred with this operation, so I think Alfred should lead us. | Синклер доверился Альфреду с этой операцией, поэтому я думаю, что нашим лидером должен стать Альфред. |
| (Signed) Alfred Capelle | (Подпись) Алфред Капелле |
| Alfred knows a fantastic dance. | Алфред знает фантастический танец. |
| Father Alfred Hope Patten, appointed as the Church of England Vicar of Walsingham in 1921, ignited Anglican interest in the pre-Reformation pilgrimage. | Англиканский священник Алфред Хоуп Паттен, назначенный викарием Уолсингема в 1921 году, возродил интерес к дореформационному паломничеству. |
| He was following the service of compline in the stables, on his own, when Alfred was killed. | Он готовился к вечерне в конюшнях, когда Алфред был убит |
| In 1952, Alfred Hershey and Martha Chase confirmed that the genetic material of the bacteriophage, the virus which infects bacteria, is made up of DNA (see Hershey-Chase experiment). | В 1952 г. Алфред Херши и Марта Чейз подтвердили, что генетический материал бактериофага тоже состоит из ДНК (см. Эксперимент Херши - Чейз). |
| Well, at first, it was a real brain-twister, but then I remembered a quote from a renowned poet from my Earth, Alfred Yankovic... | Сначала это было настоящая головоломка, но потом я вспомнил цитату известного на моей Земле поэта Алфреда Янковика... |
| CADFAEL: So you thought Alfred was Tutilo? | То есть ты принял Алфреда за Тутило? |
| Yes, but it's not that you were here, then, it's that Tutilo was here afterwards, when Alfred was killed. | Да, но это не то же самое, как если бы ты была здесь, это значит, что Тутило был здесь после того, как убили Алфреда |
| Isn't the thread from Alfred's hood? | Это нить из капюшона Алфреда? |
| I always think, King Alfred... you know, he was a great man, who... | Я всегда вспоминаю Алфреда Великого, великий же был человек... |
| Both in alfred and in you, judith. | И в Альфреде и в тебе, Джудит. |
| I don't care about your good opinion of Alfred. | Мне плевать на то, что ты хорошо отзываешься об Альфреде. |
| A prize in economic sciences in memory of Alfred Nobel was established by the Bank of Sweden in 1968. | В 1968 году Банк Швеции в память об Альфреде Нобеле учредил премию в области экономических наук. |
| I heard about Alfred. | Я слышала об Альфреде. |
| At the Nobel Peace Center in Oslo you can find out about all the prize winners and the father of the Peace Prize, Alfred Nobel. | В Нобелевском центре мира в Осло вы найдете информацию обо всех лауреатах и об основателе Премии мира, Альфреде Нобеле. |
| Alfred Matzerath also stayed in Danzig. | Но также и Альфрэд Мацэрат остался в Данциге. |
| Alfred in the batcave for the first time. | Альфрэд в первый раз в пещере с летучими мышами. |
| Alfred, get rid of your Party pin! | Альфрэд, убери свой значок! |
| Alfred, it's your fault. | Альфрэд, это был ты! |
| Come on, Alfred Pitchfork! | Ну же, Альфрэд Стручок. |
| Johan Alfred Salonen (9 March 1884 - 11 January 1938) was a Finnish wrestler. | Johan Alfred Salonen, 9 марта 1884 - 11 января 1938) - финский борец греко-римского стиля, призёр чемпионата мира. |
| An Alfred Dunhill franchising boutique opens in Pařížská Street in Prague - the only boutique of this traditional London brand in Central Europe. | На улице Pařížská в Праге открыт французский бутик «Alfred Dunhill» - единственный бутик этой традиционной лондонской марки в Центральной Европе. |
| Alfred Schild (September 7, 1921 - May 24, 1977) was a leading German-American physicist, well known for his contributions to the Golden age of general relativity (1960-1975). | Альфре́д Шильд (англ. Alfred Schild, 7 сентября 1921 (1921-09-07) - 24 мая 1977) - американский физик, известный своим вкладом в развитие «общей теории относительности в её золотой век» (1960-1975). |
| It was acquired by art historian Alfred H. Barr Jr. for the New York Museum of Modern Art. | Полотно позже было куплено историком искусства Альфредом Х. Барром младшим (Alfred H. Barr Jr.) для Нью-Йоркского музея современного искусства. |
| Originally constructed in 1921 as a two-story building by Erskin & Morris, it was renovated in 1926 by Paul Philippe Cret and a third story was added in 1940 by Alfred Bendiner. | Оно было построено в 1921 году компанией Erskin & Morris как двухэтажное здание, в 1926 его капитально отремонтировали под руководством архитектора Пола Крета (Paul Philippe Cret), а третий этаж был добавлен в 1940 году Альфредом Бендинером (Alfred Bendiner). |