| As everyone knows, alas, that so often dreams remain just dreams. illusions are lost and hopes are frustrated. | Увы, всем известно, что подчас мечты так и остаются мечтами, иллюзии развеиваются, надежды разбиваются. |
| Alas, he's left this vale of tears. | Увы, он уж покинул сию долину скорби. |
| Alas, human rights are flouted wantonly across the globe. | Увы, в разных точках земного шара происходит беззастенчивое попрание прав человека. |
| Alas! he gets nothing by that. | Увы, он никогда не остается в выигрыше. |
| Inside of cave Danilcha Koba, 81êÁ However people constantly moving there-here, every minute flashes of cameras and loud conversations, alas, have not allowed to communicate to the Cave more close. | Однако постоянно перемещающийся туда-сюда народ, ежеминутные вспышки фотоаппаратов и громкие разговоры, увы, не дали пообщаться с Пещерой поближе. |
| At present, the problems plaguing our planet, alas, are not limited to those considered to be political or military. | Проблемы, стоящие сегодня перед нашей планетой, к сожалению, не ограничиваются лишь политической и военной областями. |
| While he was hired because of his affiliation with Gentoo, he is, alas, not paid to work on Gentoo. | В то время, как он был нанят из-за его участия в разработке Gentoo, его работа над Gentoo, к сожалению, не оплачивается. |
| We know the end of the story which was also the end of the lives of thousands of people whom we, United Nations envoys, had seen, with whom we had spoken and who had welcomed us - alas, mistakenly - as liberators. | Нам известен конец этой истории, который стал также и концом жизни тысяч тех людей, которых мы, посланники Организации Объединенных Наций, видели, с которыми разговаривали и которые приветствовали нас - к сожалению, ошибочно - как освободителей. |
| Alas, in this part of town... | К сожалению, в этом квартале... |
| Alas, it seems the rest of the world has not seen the urgency for action. | К сожалению, весь остальной мир, кажется, не видит необходимости в неотложных действиях. |
| At the same time, the state of human rights in the world, which we discussed at the outset of this report, is such that we must examine the state of protection in the contemporary world - which, alas, gives cause for deep anguish. | В то же время состояние прав человека, рассмотренное в начале настоящего доклада, таково, что нам нужно рассмотреть состояние систем их защиты в современном мире, которое, как это ни прискорбно, вызывает глубокую обеспокоенность. |
| Terrorism, alas, adds to the burdens of the world's peoples. | Страдания народов мира, как это ни прискорбно, усугубляются проблемой терроризма. |
| Another of our number who, alas, has been taken from us is President Rafiq al-Hariri. | Еще одним борцом, вырванным, как это ни прискорбно, из наших рядов, стал президент Рафик аль-Харири. |
| On 13 November 1998, several soldiers entered the church in Alas and opened fire. | 13 ноября 1998 года несколько солдат вошли в церковь в Аласе и открыли огонь. |
| The Special Rapporteur visited two women held in detention by the police since a violent incident in Alas in East Timor. | Специальный докладчик посетила двух женщин, находящихся под стражей в полицейском участке в связи с серьезным инцидентом, произошедшим в Аласе в Восточном Тиморе. |
| The Government informed the Special Rapporteur that on 9 November the Alas military post was attacked by a separatist group. | Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что 9 ноября одна из сепаратистских групп совершила нападение на военный гарнизон в Аласе. |
| In this particular case, reports of news agencies and NGOs state that the incidents were triggered by the killing of three Indonesian soldiers in a clash with the armed resistance on 9 November, at a military post in Alas. | В данном конкретном случае, по сообщениям информационных агентств и НПО, инциденты в округе были спровоцированы гибелью трех индонезийских солдат в столкновении со сторонниками вооруженного сопротивления 9 ноября около военного поста в Аласе. |
| Four centres in the village of Zumulai in the Ainaro District did not open for security reasons following a clash on 15 July between pro-integration militia members and villagers, and one centre in Alas in the Manufahi District was inaccessible. | Четыре центра в деревне Зумулай в округе Айнаро не были открыты по соображениям безопасности после происшедшей 15 июля стычки между членами выступающих за интеграцию военизированных формирований и жителями деревни, а один центр в Аласе в округе Мануфахи оказался недоступным. |