| Part of the problem, alas, may lie beyond Mexico's control. | Но часть проблемы, увы, может находиться вне контроля Мексики. |
| Alas, reality has shown the picture to be a different and frustrating one. | Увы, в реальности сложилась иная и разочаровывающая картина. |
| Alas, the world is still the theatre of tragic and unforeseeable events. | Увы, мир - это по-прежнему театр, в котором разыгрываются трагические и непредсказуемые события. |
| Alas, the US has shown absolutely no "concrete efforts" towards keeping this commitment. | Увы, но США не сделали абсолютно никаких "конкретных усилий" для выполнения этого обязательства. |
| Alas, it's very expensive. | Увы, оно очень дорогое. |
| Alas, it is a task that demands time. | К сожалению, ее решение требует времени. |
| Alas, the Republic of Belarus is one such country. | Среди таких государств находится, к сожалению, и Республика Беларусь. |
| Alas, there seems to be a vortex of perennial conflicts and crises. | К сожалению, похоже, мир вовлечен в водоворот многолетних конфликтов и кризисов. |
| Alas, this is not so. | Однако, к сожалению, дело обстоит не так. |
| Alone? Alas, yes. | К сожалению, да. |
| At the same time, the state of human rights in the world, which we discussed at the outset of this report, is such that we must examine the state of protection in the contemporary world - which, alas, gives cause for deep anguish. | В то же время состояние прав человека, рассмотренное в начале настоящего доклада, таково, что нам нужно рассмотреть состояние систем их защиты в современном мире, которое, как это ни прискорбно, вызывает глубокую обеспокоенность. |
| Terrorism, alas, adds to the burdens of the world's peoples. | Страдания народов мира, как это ни прискорбно, усугубляются проблемой терроризма. |
| Another of our number who, alas, has been taken from us is President Rafiq al-Hariri. | Еще одним борцом, вырванным, как это ни прискорбно, из наших рядов, стал президент Рафик аль-Харири. |
| On 13 November 1998, several soldiers entered the church in Alas and opened fire. | 13 ноября 1998 года несколько солдат вошли в церковь в Аласе и открыли огонь. |
| The Special Rapporteur visited two women held in detention by the police since a violent incident in Alas in East Timor. | Специальный докладчик посетила двух женщин, находящихся под стражей в полицейском участке в связи с серьезным инцидентом, произошедшим в Аласе в Восточном Тиморе. |
| The Government informed the Special Rapporteur that on 9 November the Alas military post was attacked by a separatist group. | Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что 9 ноября одна из сепаратистских групп совершила нападение на военный гарнизон в Аласе. |
| In this particular case, reports of news agencies and NGOs state that the incidents were triggered by the killing of three Indonesian soldiers in a clash with the armed resistance on 9 November, at a military post in Alas. | В данном конкретном случае, по сообщениям информационных агентств и НПО, инциденты в округе были спровоцированы гибелью трех индонезийских солдат в столкновении со сторонниками вооруженного сопротивления 9 ноября около военного поста в Аласе. |
| Four centres in the village of Zumulai in the Ainaro District did not open for security reasons following a clash on 15 July between pro-integration militia members and villagers, and one centre in Alas in the Manufahi District was inaccessible. | Четыре центра в деревне Зумулай в округе Айнаро не были открыты по соображениям безопасности после происшедшей 15 июля стычки между членами выступающих за интеграцию военизированных формирований и жителями деревни, а один центр в Аласе в округе Мануфахи оказался недоступным. |