| It was organised by the JAA and took place in Shihan's home town of Kakunodate in Akita prefecture. | Она была организована ЯАА и состоялась в родном городе Шихана Какунодате в префектуре Акита. |
| May 5, 1972: The town of Akita was elevated to city status and renamed to Akigawa. | 5 мая 1972 посёлок Акита был повышен до статуса города и переименован в Акигава. |
| It's a Mr. Mase from the Akita prefectural office | Это господин Масе из офисса префектуры Акита |
| Tomiki Shihan was born in Kakunodate, Akita Prefecture but before talking about him, I would like to introduce myself. | Томики Шихан родился в Какунодате, префектуре Акита, но перед тем, как говорить о нем, я хотел бы представиться. |
| The Akita clan was originally known as the Andō clan (安東氏, Andō-shi). | Первоначально клан Акита был известен как клан Андо (安東氏). |
| The Noshiro Testing Centre (NTC) was established in 1962 at Asanai Beach, Noshiro City, Akita Prefecture. | Носирский испытательный центр (НИЦ) был создан в 1962 году на пляжной полосе Асанай в Носиро, префектура Акита. |
| "I hereby certify that my life and body belong to Kiyomi Akita." | "Этим я подтверждаю, что моя жизнь и тело... принадлежат Киоми Акита." |
| My name is Akita Masahiti | Меня зовут Акита Масахити. |
| He was born in Ogachi (now Yuzawa), Akita Prefecture and obtained an LL.B. from Hosei University in Tokyo. | Родился в посёлке Огати (в настоящее время город Юдзава префектуры Акита) и получил степень бакалавра в университете Хосэй в Токио. |
| Yuichiro Hayashi directed the series, Yasuko Kobayashi handled the scripts, and Manabu Akita handled the character designs. | Юитиро Хаяси руководил съёмками, Ясуко Кобаяси отвечал за сценарий, а Манабу Акита занимался дизайном персонажей. |
| I can't help thinking that I was late because I was still tired and in very poor physical condition from a national aikido course held the month before in Akita. | Я не мог перестать думать о том, что опоздал, так как я все еще был усталым и находился в не очень хорошем физическом состоянии после курса национального айкидо, который проходил за месяц до этого в Акита. |
| On 30 July 2018, Japan decided to buy two derived version of the LRDR which is fitted for the Aegis Ashore facility and will be installed in Yamaguchi Prefecture and Akita Prefecture. | 25 июля 2018 г. министерство обороны Японии приняло решение на время отложить начало процесса размещения комплекса ПРО Aegis Ashore в префектурах Ямагути и Акита. |
| The series Orphen came about when author Yoshinobu Akita with Yuuya Kusaka as illustrator created a series of light novels called "Majutsushi Orphen Haguretabi." | Серия «Орфен» была создана, когда автор Ёсинобу Акита и иллюстратор Юя Кусака создали серию лайт-новел под названием «Majutsushi Orphen Haguretabi». |
| It's a Akita. Akita, as you say. | Это акита, акИта, как говорят у вас. |
| Serving the Kantō and Tōhoku Regions of the country, it links Tokyo and Akita in Akita prefecture. | Обслуживает регионы Канто и Тохоку, связывая станции Токио и Акита в префектуре Акита с прямым обслуживанием. |
| If it's from Akita, it must be an Akita breed | Если щенок с Акиты, то он должен быть породы акита |