| My name is Akita Masahiti | Меня зовут Акита Масахити. |
| He was born in Ogachi (now Yuzawa), Akita Prefecture and obtained an LL.B. from Hosei University in Tokyo. | Родился в посёлке Огати (в настоящее время город Юдзава префектуры Акита) и получил степень бакалавра в университете Хосэй в Токио. |
| The series Orphen came about when author Yoshinobu Akita with Yuuya Kusaka as illustrator created a series of light novels called "Majutsushi Orphen Haguretabi." | Серия «Орфен» была создана, когда автор Ёсинобу Акита и иллюстратор Юя Кусака создали серию лайт-новел под названием «Majutsushi Orphen Haguretabi». |
| Serving the Kantō and Tōhoku Regions of the country, it links Tokyo and Akita in Akita prefecture. | Обслуживает регионы Канто и Тохоку, связывая станции Токио и Акита в префектуре Акита с прямым обслуживанием. |
| If it's from Akita, it must be an Akita breed | Если щенок с Акиты, то он должен быть породы акита |
| A dog from Akita couldn't adjust to the warm weather | Собака из Акиты не приспособится к теплой погоде |
| Our chief engineer, Mr. Mase, was asked by his mentor Professor Ueno Hidejiro of Tokyo To find him an Akita puppy | Нашего главного инженера, господина Масе, попросил его наставник, профессор Уено Хидежиро из Токио, найти ему щенка акиты |
| A female Akita... not a purebred though | Самочка акиты... хоть и нечистокровная |
| A beautiful Akita puppy was born this morning | Красивый щенок акиты родился этим утром |
| If it's from Akita, it must be an Akita breed | Если щенок с Акиты, то он должен быть породы акита |
| A one-shot manga was published by Akita Shoten in Champion RED Ichigo Vol.. | Однотомная манга по данному аниме была выпущена издательством Akita Shoten в журнале Champion RED Ichigo (Том 29). |
| It was serialized in the Akita Shoten magazine Weekly Shōnen Champion from August 6, 1982 to May 3, 1985. | Публиковалась издательством Akita Shoten в журнале Shonen Champion с 6 августа 1982 года по 3 мая 1985 года. |
| There have been two manga adaptations published by Akita Shoten and Mag Garden. | По мотивам игры были выпущены две манга-адаптации издательствами Akita Shoten и Mag Garden. |
| The series has won multiple awards, including being the first Akita Shoten title to take home the Manga Taishō Award. | Манга выиграла множество наград, в том числе стала первым произведением из выпускаемых издательством Akita Shoten, удостоившимся награды Манга тайсё. |
| Paru Itagaki launched the manga in Akita Shoten's shōnen manga magazine Weekly Shōnen Champion on September 8, 2016. | Пару Итагаки начал издавать мангу в еженедельном журнале Weekly Shōnen Champion издательства Akita Shoten с 8 сентября 2016 года. |
| He said he'd send me an Akita | Он сказал, что подарит мне акиту |
| I've always wanted a purebred Akita | Я всегда хотела чистокровную акиту |
| We just got an Akita dog. | Мы только что получили акиту. |
| From 22 to 25 August 2000, the United Nations Conference on Disarmament Issues on the theme "Disarmament and the United Nations in the Twenty-first Century: Strategy and Action" was held in Akita, Japan. | С 22 по 25 августа 2000 года в Аките, Япония, проходила конференция Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения на тему «Разоружение и Организация Объединенных Наций в XXI веке: стратегия и практические действия». |
| Hyun Jun and Seung Hee, secretly seeing each other, go to Akita by themselves. | Хёнджун и Сынхи, которые тайно встречаются, проводят свои выходные в Аките. |
| During the reporting period, Akita International University Library in Akita, Japan, was designated as a United Nations depository library. | В отчетный период одной из библиотек-депозитариев Организации Объединенных Наций была назначена библиотека Акитского международного университета в Аките, Япония. |
| Akita's Noshiro skiing place. | Курорт Носиро в Аките. |