| If a substandard chip were to make it into a commercial airliner or in one of our nuclear submarines... | Если бракованный чип попадет на функционирующий авиалайнер или на наши ядерные подводные лодки... |
| This was the first time a Russian airliner had been supplied with western engines. | Это был первый российский авиалайнер имевший западные двигатели. |
| They also built transport and racing types but in 1934 were taken over by Breguet Aviation who built several Wibault designs including the Breguet 670 twin-engined airliner. | Также компанией строились и другие транспортные и гоночные самолёты, но в 1934 году авиастроительные мощности Wibault-Penhoët были выкуплены фирмой Breguet Aviation, выпускавшей уже под своей маркой несколько моделей конструкции Wibault, включая двухмоторный авиалайнер Breguet 670. |
| The attempted bombing of a Detroit-bound airliner on Christmas Day by a young Nigerian man trained by Al Qaeda in Yemen appeared to open the West's eyes to the country's problems. | Попытка взорвать на рождество направлявшийся в Детройт авиалайнер, совершенная молодым нигерийским мужчиной, прошедшим подготовку у Аль-Каеды в Йемене, кажется, открыла глаза Запада на проблемы этой страны. |
| The regional and liaison airliner has a seating capacity of 19 passengers, in contrast with the current aircraft, which has capacity for 8 passengers and is intended to be used for provision of casualty/medical evacuations. | Среднемагистральный авиалайнер связи рассчитан на 19 пассажиров, тогда как ныне эксплуатируемый самолет - на 8 пассажиров, и предназначен для эвакуации раненых/больных. |
| The most demanding part of the specification was that the airliner would have to be capable of safely taking off from any airport on TWA's main routes (and in particular Albuquerque, at high altitude and with severe summer temperatures) with one engine non-functioning. | Самым серьёзным требованием спецификации было то, что самолет должен был быть способен на безопасный взлёт с одним отказавшим двигателем с любого из аэропортов на основных маршрутах ТША, особенно - со взлётной полосы аэропорта Альбукерке, который находится на большой высоте и имеет высокие летние температуры воздуха. |
| If we look back in history, we find that the first hijacking of a commercial airliner was that of an Ethiopian Airlines aeroplane in the mid-1960s. | Если мы обратимся к истории, то обнаружим, что первым угнанным коммерческим авиалайнером оказался в середине 60-х годов самолет именно Эфиопских авиалиний. |
| China did not require local remedies to be exhausted before paying compensation to those who had suffered when it shot down a British Cathay Airliner in 1960. | Китай не требовал исчерпания местных средств правовой защиты до выплаты компенсации тем, кто пострадал после того, как он сбил в 1960 году самолет авиакомпании «Бритиш Катэй». |
| The fourth and final group, led by Fazul Abdallah Mohamed, was responsible for shooting down the Arkia airliner. | Четвертая и последняя группа, возглавляемая Фазулом, должна была сбить самолет авиакомпании «Аркия». |
| The regional and liaison airliner has a seating capacity of 19 passengers, in contrast with the current aircraft, which has capacity for 8 passengers and is intended to be used for provision of casualty/medical evacuations. | Среднемагистральный авиалайнер связи рассчитан на 19 пассажиров, тогда как ныне эксплуатируемый самолет - на 8 пассажиров, и предназначен для эвакуации раненых/больных. |
| A jet airliner departs Toronto headed for O'Hare. | Реактивный лайнер отправляется из Торонто в О Хару. |
| We have a passenger airliner in the north river! | У нас есть пассажирский лайнер в реке к северу! |
| So that one day, Ridgefields will build an airliner that'll go to New York in three hours. | Чтобы в один прекрасный день "Риджфильдс" построил лайнер, который долетит до Нью-Йорка за З часа. |
| In the 1970s, the supersonic airliner Concorde made a few flights into the airport on special occasions. | В это время сверхзвуковой воздушный лайнер Concorde сделал несколько специальных рейсов в аэропорт. |
| Stricken airliner approaching Chicago... | Этот ужасный лайнер приближается к Чикаго... |
| The MRJ will be the first airliner designed and produced in Japan since the NAMC YS-11 of the 1960s, which was produced at a loss. | MRJ станет первым пассажирским самолётом, разработанным и производимым в Японии после NAMC YS-11, производство которого было завершено в 1974 году. |
| In America, the Ford Trimotor was an important early airliner. | Первым массовым пассажирским самолётом стал американский Ford Trimotor. |
| The Boeing KC-46 Pegasus is a military aerial refueling and strategic military transport aircraft developed by Boeing from its 767 jet airliner. | Boeing KC-46 является военным самолётом-заправщиком и стратегическим транспортным самолётом, разработанным компанией Boeing на базе авиалайнера Boeing 767. |
| They know in their bones that the system is out to get them, even if the system is represented by a commercial airliner from a foreign country. | Они в глубине души убеждены, что система за ними охотится, даже если эта система представлена самолётом из другой страны, совершающим коммерческий рейс. |
| The mainstay pre-war airliner that Sabena used in Europe was the successful Junkers Ju 52/3m airliner. | Самым популярным самолётом в предвоенной Европе был Junkers Ju52/3m. |
| Airliner World is dedicated to airlines and airliners. | Airliner World посвящён авиакомпаниям и авиалайнерам. |
| Airliner World was launched in 1999. | Airliner World появился на рынке в 1999 году. |
| Airliner World is part of a group of aviation magazines published by Key, including AIR International, Air Forces Monthly, and sister magazine, Airports of the World. | Airliner World - часть группы авиационных журналов, которые издаёт Key, в их числе Today's Pilot, Air Enthusiast и Air Forces Monthly, а также братский (смежный) журнал Airports of the world. |
| The Charlan Air Charter fleet consisted of the following aircraft (at January 2005): 2 Embraer EMB 120 Brasilia 2 Fairchild Metro III Charlan Air Charter Flight International 3 April 2007 Airliner World, November 2005 | По состоянию на январь 2005 года воздушный флот авиакомпании Charlan Air Charter составляли следующие самолёты: 2 Embraer EMB 120 Brasilia 2 Fairchild Metro III Flight International 3 April 2007 Airliner World, November 2005 Официальный сайт авиакомпании Charlan Air Charter |
| Airliner World is an aviation magazine published by Key Publishing in Stamford, Lincolnshire, United Kingdom and distributed by Seymour Distribution LTD in London. | Airliner World - авиационный ежемесячный журнал, выпускаемый издательством Key Publishing LTD, Линкольншир, Великобритания; его распространением занимается лондонская компания Seymour Distribution LTD. |