| When, on the failure of negotiations, war broke out, Elphinstone, though a civilian, acted as virtual aide-de-camp to Wellesley. | Когда после провала переговоров вспыхнула война, Эльфинстон, хотя и был гражданским лицом, действовал фактически как адъютант Уэлсли. |
| No, the aide-de-camp is very necessary. | Нет, вы не правы, адъютант нужен. |
| Col. Alex Bizimungu Masozera, Gen. Ntaganda's aide-de-camp, told the Group that Gen. Ntaganda was still part of FARDC, but as the Amani Leo operations had been suspended, he had no function any longer and had to retire in Masisi. | Полковник Алекс Бизимунгу Масозера, адъютант генерала Нтаганды, рассказал Группе, что генерал Нтаганда все еще находится на службе в ВСДРК, но поскольку операции «Амани лео» были прекращены, у того больше не осталось обязанностей и ему пришлось удалиться в Масиси. |
| Because there was no food for the passengers on the PT boats, Jean and MacArthur's aide-de-camp, Lieutenant Colonel Sidney L. Huff, packed tins of food into four duffel bags, one for each boat. | Поскольку для пассажиров РТ-катеров не было пищи, Джейн и адъютант Макартура подполковник Сидни Л. Хафф набили консервными банками четыре вещевых мешка, по одному на каждый РТ-катер. |
| 1985-1992 Aide-de-Camp to the President of the Republic | 1985-1992 годы Адъютант президента Республики |
| A stern, often draconian, disciplinarian, he served as aide-de-camp to Gen. Thomas Quiwonkpa, the Commanding General of the Armed Forces of Liberia, and accompanied him into exile in 1983, after Quiwonkpa was accused of plotting a coup against Doe. | Суровый и педантичный, он служил флигель-адъютантом генерала Thomas Quiwonkpa, командующего Вооруженными Силами Либерии, и сопровождал его в изгнание в 1983 году, после того, как Quiwonkpa обвинили в подготовке государственного переворота против Доу. |
| Also in 1953 Keightley received the honorary appointment of Aide-de-Camp General to the Queen for a three-year tenure. | В том же 1953 году Кейтли получил почетное назначение флигель-адъютантом королевы на трехлетний срок. |
| He was appointed aide-de-camp to his father's old lieutenant and friend, Sir John Moore, during his command in Sicily in 1806, but was not with him in Spain. | Затем был назначен флигель-адъютантом друга его отца - сэра Джона Мура во время его экспедиции в Сицилии в 1806 году. |
| He afterwards received from Louis-Philippe the post of aide-de-camp to the king and governor of the Louvre Palace. | После этого он получил от Луи-Филиппа должность помощника-адъютанта короля и губернатора Лувра. |
| Pierre Victor served at first as aide-de-camp to Marshall Broglie during the campaign of 1748 in Bohemia, then as aide-de-camp to the duke of Orleans during the Seven Years' War. | Пьер Виктор служил сначала в качестве помощника-адъютанта у маршала Виктора де Бройля во время кампании 1748 года в Богемии, а затем помощником-адъютантом у герцога Орлеанского в Семилетней войне. |
| Olivier researched the role by traveling to Norfolk, Virginia to visit the MacArthur Museum, and speaking with Alexander Haig, who had served as aide-de-camp to MacArthur. | Оливье изучал свою роль, совершив поездку в Норфолк (Виргиния), чтобы посетить музей Макартура и говорил с Александром Хейгом, который служил помощником-адъютантом у Макартура. |
| Pierre Victor served at first as aide-de-camp to Marshall Broglie during the campaign of 1748 in Bohemia, then as aide-de-camp to the duke of Orleans during the Seven Years' War. | Пьер Виктор служил сначала в качестве помощника-адъютанта у маршала Виктора де Бройля во время кампании 1748 года в Богемии, а затем помощником-адъютантом у герцога Орлеанского в Семилетней войне. |
| I'm Colonel Ismail-bey, Marshal Osman-pasha's aide-de-camp. | Я - полковник Измаил-бей, личный адьютант маршала. |
| Please meet Colonel Ismail-bey, the personal aide-de-camp of Field-Marshal Osman-pasha... | Позвольте представить - личный адьютант фельдмаршала Османа-паши полковник Исмаил-бей... |
| Count Zurov, my aide-de-camp, have gotten through to you around 6 pm... | Мой адьютант, граф Зуров, прорвался к вам около шести... |