| My aide said it was urgent. | Мой помощник сказал, что необходимо вам всё рассказать. |
| Good news... personal trainer is coming, and so is political aide, who was my alternate. | Хорошие новости... личный тренер сможет прийти, и помощник политика, который был запасным вариантом. |
| Max Carnegie, investigative aide. | Макс Карнеги, помощник следователя. |
| I'm personal aide to the president. | Что ж, я личный помощник президента, поэтому мой начальник сейчас немного занят: |
| A perceptive aide described the First Lady as "always the gentle, high-bred hostess; smiling often at what went on about her, yet never critical of the ignorant and tolerant always of the little insincerities of political life." | Проницательный помощник описал Первую леди как «всегда вежливую, воспитанную хозяйку; чтобы ни происходило вокруг неё всегда улыбается, но никогда не критикует невежественных и всегда терпима к мало неискренней политической жизни». |
| The bomb blast in the Ashrafieh neighbourhood of Beirut also killed General Hassan's aide and a passer-by and injured dozens. | В результате взрыва бомбы в бейрутском квартале Ашрафия погибли также адъютант генерала Хасана и прохожий и десятки человек получили ранения. |
| Lieutenant, I understand you've made General's aide. | Лейтенант, я так понимаю, вы теперь адъютант генерала. |
| She, of course, prefers the aide, and there is chemistry between them at the nightclub, though the Prince prefers Viennese waltzes, and Mary prefers the Charleston. | Адъютант ей нравится больше, хотя Шандор предпочитает венские вальсы, а Мэри - чарльстон. |
| The first of Jackson's command to reach the battlefield was the division of Maj. Gen. Richard S. Ewell, who was met by Lee's aide, Walter Taylor, and instructed to move into action immediately. | Первой из дивизий Джексона на поле боя подошла дивизия Юэлла, которую встретил адъютант генерала Ли, Уолтер Тейлор, и сообщил им, что они должны вступить в бой незамедлительно. |
| On November 4, 1888 he was appointed senior aide to the staff of the 20th Infantry Division, and from July 10, 1885 to February 4, 1889 served as Senior Staff Adjutant to the Caucasus Grenadier Division. | С 8 ноября 1884 года старший адъютант штаба 20-й пехотной дивизии, с 10 июля 1885 года по 4 февраля 1889 года - старший адъютант штаба Кавказской гренадерской дивизии. |
| Zancanelli, you and your civilian aide need to stay here and give us a full account of today's events. | Занканелли, вы и ваша помощница должны остаться здесь и дать нам полный отчет о сегодняшних событиях. |
| Senator Walsh's top aide was found dead early this morning in the senator's hotel room. | Главная помощница сенатора Уолш была найдена мертвой ранее этим утром в номере сенатора. |
| My aide, Caprice. | Моя помощница, Каприче. |
| Anne Marie Murphy, the teacher's aide who worked with special-needs students in Soto's classroom, was found covering six-year-old Dylan Hockley, who also died. | Энн Мари Мёрфи (Anne Marie Murphy), помощница учителя по работе с учениками, нуждающимися в особом внимании, закрыла своим телом шестилетнего Дилана Хокли от выстрелов, но они погибли вместе. |
| Mother's aide, personal care aide, child-minder, domestic employee; | помощница матери, сестра по уходу за больными и престарелыми, гувернантка, домашняя работница; |
| His father was an aide in the White House, I remember that. | Его отец был советником в Белом доме. |
| Please find, enclosed herewith, excerpts from an interview by Fox News channel with George Stephanopoulos, former White House Presidential Aide (see annex). | Настоящим препровождаю выдержки из интервью, данного каналу "Фокс ньюз" Джорджем Стефанопулосом, бывшим советником президента из аппарата Белого дома (см. приложение). |
| Orry, despite having been against secession, becomes a general and military aide to Confederate President Jefferson Davis in the Confederate capital of Richmond. | Орри, несмотря на то, что он был против выхода Южных штатов из Союза, становится генералом и военным советником президента Конфедерации Джефферсона Дэвиса в Ричмонде. |
| Sir Athur Bannerman, the twelfth Baronet served in the Indian Army and from 1921 to 1928 was a political aide to the Secretary of State for India. | Сэр Артур Баннермэн, 12-й баронет, состоял на военной службе в Индии, а с 1921 по 1928 год был советником министра по делам Индии. |
| She officially took over as Clinton's aide and personal advisor during Clinton's successful 2000 U.S. Senate campaign in New York and later worked as traveling chief of staff and "body woman" during Clinton's unsuccessful campaign for the 2008 Democratic presidential nomination. | В 2000 году стала личным советником и помощником Клинтон во время её успешной избирательной кампании в Сенат США, а в 2008 году - во время неудачной попытки выдвижения кандидатуры Клинтон от Демократической партии на президентских выборах. |
| To see all available options, try aide - help. | Чтобы просмотреть все доступные параметры, попробуйте aide - help. |
| To get started, all that needs to be done is aide -i and the crontab script should detect the database and send mails as appropriate every day. | Все что вам нужно, чтобы начать, - запустить aide -i, и теперь сценарий crontab должен найти базу данных и ежедневно отправлять отчеты по электронной почте. |
| These macros become very handy if you have more than one Gentoo box and want to use AIDE on all of them. | Если у вас есть много компьютеров с Gentoo и вы хотите использовать на них AIDE, то макросы будут весьма полезными. |
| Now there is some risk inherent with storing the db files locally, since the attacker will (if they know that AIDE is installed) most certainly try to alter the db file, update the db file or modify/usr/bin/aide. | Все же есть небольшой риск, заключающийся в том, что злоумышленник может (если узнает об установленном AIDE) изменить локальную базу данных файлов, обновить ее или изменить/usr/bin/aide. |
| AIDE is a Host-Based Intrusion Detection System (HIDS), a free alternative to Tripwire (if you already know Tripwire you should have no difficulties learning the configuration file for AIDE). | AIDE - это система обнаружения атак, основанная на узле (Host-Based Intrusion Detection System, HIDS), свободная альтернатива Tripwire (если вы уже работали с Tripwire, то не должны испытывать сложности с конфигурационным файлом AIDE). |
| We draw your attention in particular to paragraphs 5, 6 and 7 of the aide mémoire. | Мы особо обращаем Ваше внимание на пункты 5, 6 и 7 этой памятной записки. |
| The aide mémoire was circulated yesterday to Sub-Commission members. | Вчера текст памятной записки был распространен среди членов Подкомиссии. |
| We think the logical next step would be for the Aide Mémoire, which is a living document, to be revised, where relevant, to include inputs on all three emerging challenges. | Мы считаем, что следующим логическим шагом мог бы стать в случае необходимости пересмотр памятной записки, которая является «живым» документом, с целью включения в нее всех трех новых задач. |
| Attached also is our aide mémoire, setting out a brief summary of what the Government of Papua New Guinea seeks from the Security Council. | К настоящему прилагается также памятная записка , в которой содержится краткое изложение того, о чем правительство Папуа-Новой Гвинеи просит Совет Безопасности. |
| The March 2002 Aide Mémoire is particularly important in this regard. | Памятная записка от 9 марта 2002 года имеет особое значение в этой связи. |
| The Aide Mémoire is also a continuous reminder that we need to incorporate this aspect into new missions. | Памятная записка также постоянно напоминает о том, что нам необходимо включать этот аспект в мандат новых миссий. |