Английский - русский
Перевод слова Aide

Перевод aide с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Помощник (примеров 129)
Councilman Ron Jenkins and his aide were found dead in a parking structure this morning. Советник Рон Дженкинс и его помощник были найдены мёртвыми в здании парковки сегодня утром.
You're the top aide to a man who pays your salary with the lives of women and children. Ты главный помощник человека, который платит тебе зарплату ценой жизней женщин и детей.
The staff of the Office of the President included an aide who specialized in the rights of the child and had broad powers to monitor the relevant activities of State and civic organizations. В число сотрудников Администрации президента Российской Федерации входит помощник, занимающийся правами ребенка и имеющий широкие полномочия по контролю соответствующих действий государства и гражданских организаций.
Marex's Martian aide, Narab (Leonard Nimoy) survives the crash and tells Larry where to find the underwater cave with the activated bomb in it. Выживший помощник Марекса, Нараб (Леонард Нимой), выдаёт Мартину местонахождение подводной пещеры, где находится уже активированная бомба.
Takeru Kamiyama, Moon's aide and codefendent in the trial, was convicted of conspiracy, obstruction of justice and perjury and was sentenced to six months imprisonment which he served at Danbury along with Moon. Во время отбывания срока он работал в тюремной кухне Такеру Камияма, помощник Муна и со-ответчик в судебном процессе, был осуждён за заговор, препятствие отправлению правосудия и лжесвидетельство, и был осуждён на 6 месяцев тюремного заключения, которые он отбывал вместе с Муном.
Больше примеров...
Адъютант (примеров 11)
Lieutenant, I understand you've made General's aide. Лейтенант, я так понимаю, вы теперь адъютант генерала.
I'm General Grant's aide. Я - адъютант генерала Гранта.
She, of course, prefers the aide, and there is chemistry between them at the nightclub, though the Prince prefers Viennese waltzes, and Mary prefers the Charleston. Адъютант ей нравится больше, хотя Шандор предпочитает венские вальсы, а Мэри - чарльстон.
On November 4, 1888 he was appointed senior aide to the staff of the 20th Infantry Division, and from July 10, 1885 to February 4, 1889 served as Senior Staff Adjutant to the Caucasus Grenadier Division. С 8 ноября 1884 года старший адъютант штаба 20-й пехотной дивизии, с 10 июля 1885 года по 4 февраля 1889 года - старший адъютант штаба Кавказской гренадерской дивизии.
Well, I... There's the General's aide. Там адъютант генерала,... обратитесь к нему, прапорщик.
Больше примеров...
Помощница (примеров 11)
There's a girl, an aide, going around saying she's sleeping with him. Есть девушка, помощница, повсюду распускает слухи, что спит с ним.
My aide, Caprice. Моя помощница, Каприче.
You have a new aide. У тебя новая помощница?
Anne Marie Murphy, the teacher's aide who worked with special-needs students in Soto's classroom, was found covering six-year-old Dylan Hockley, who also died. Энн Мари Мёрфи (Anne Marie Murphy), помощница учителя по работе с учениками, нуждающимися в особом внимании, закрыла своим телом шестилетнего Дилана Хокли от выстрелов, но они погибли вместе.
Mother's aide, personal care aide, child-minder, domestic employee; помощница матери, сестра по уходу за больными и престарелыми, гувернантка, домашняя работница;
Больше примеров...
Советником (примеров 11)
Mike offered to take me with him as an aide. Майк предложил взять меня с собой советником.
His father was an aide in the White House, I remember that. Его отец был советником в Белом доме.
Please find, enclosed herewith, excerpts from an interview by Fox News channel with George Stephanopoulos, former White House Presidential Aide (see annex). Настоящим препровождаю выдержки из интервью, данного каналу "Фокс ньюз" Джорджем Стефанопулосом, бывшим советником президента из аппарата Белого дома (см. приложение).
Orry, despite having been against secession, becomes a general and military aide to Confederate President Jefferson Davis in the Confederate capital of Richmond. Орри, несмотря на то, что он был против выхода Южных штатов из Союза, становится генералом и военным советником президента Конфедерации Джефферсона Дэвиса в Ричмонде.
Originally, she was an aide to Nobuna's younger brother, Nobukatsu, but her true loyalty lay with Nobuna. Официально являлась советником младшего брата Нобуны - Нобукацу, хотя всегда была предана Нобуне.
Больше примеров...
Aide (примеров 13)
The longer explanation: Some system utilities (like cron, quota, aide, ...) may send you important notices via email. Более длинное описание: Некоторые системные утилиты (такие как cron, quota, aide, ...) смогут отправлять вам важные извещения по электронной почте.
To get started, all that needs to be done is aide -i and the crontab script should detect the database and send mails as appropriate every day. Все что вам нужно, чтобы начать, - запустить aide -i, и теперь сценарий crontab должен найти базу данных и ежедневно отправлять отчеты по электронной почте.
These macros become very handy if you have more than one Gentoo box and want to use AIDE on all of them. Если у вас есть много компьютеров с Gentoo и вы хотите использовать на них AIDE, то макросы будут весьма полезными.
The AIDE ebuild now comes with a working default configuration file, a helper script and a crontab script. Теперь по умолчанию пакет AIDE поставляется вместе с рабочим конфигурационным файлом, сценарием-помощником и сценарием планировщика заданий crontab.
Otherwise you will never know what AIDE reports. Иначе вы никогда не узнаете, что пишет для вас в отчетах AIDE.
Больше примеров...
Памятной (примеров 3)
We draw your attention in particular to paragraphs 5, 6 and 7 of the aide mémoire. Мы особо обращаем Ваше внимание на пункты 5, 6 и 7 этой памятной записки.
The aide mémoire was circulated yesterday to Sub-Commission members. Вчера текст памятной записки был распространен среди членов Подкомиссии.
We think the logical next step would be for the Aide Mémoire, which is a living document, to be revised, where relevant, to include inputs on all three emerging challenges. Мы считаем, что следующим логическим шагом мог бы стать в случае необходимости пересмотр памятной записки, которая является «живым» документом, с целью включения в нее всех трех новых задач.
Больше примеров...
Памятная (примеров 3)
Attached also is our aide mémoire, setting out a brief summary of what the Government of Papua New Guinea seeks from the Security Council. К настоящему прилагается также памятная записка , в которой содержится краткое изложение того, о чем правительство Папуа-Новой Гвинеи просит Совет Безопасности.
The March 2002 Aide Mémoire is particularly important in this regard. Памятная записка от 9 марта 2002 года имеет особое значение в этой связи.
The Aide Mémoire is also a continuous reminder that we need to incorporate this aspect into new missions. Памятная записка также постоянно напоминает о том, что нам необходимо включать этот аспект в мандат новых миссий.
Больше примеров...