| GREGORY MARMALARD '63 NIXON WHITE HOUSE AIDE | ГРЭГОРИ МАРМАЛАРД, выпуск '63 - ПОМОЩНИК ПРЕЗИДЕНТА НИКСОНА |
| Max Carnegie, investigative aide. | Макс Карнеги, помощник следователя. |
| Have Charlie's aide call him now. | Пусть помощник Чарли ему позвонит. |
| According to Gorbachev's aide, Anatoly Chernyaev, Varennikov personally made the decision to use force against the Lithuanians, without discussion with the President. | Помощник Михаила Горбачёва Анатолий Черняев утверждал, что решение о применении армии было принято лично Варенниковым без согласования с президентом СССР. |
| Takeru Kamiyama, Moon's aide and codefendent in the trial, was convicted of conspiracy, obstruction of justice and perjury and was sentenced to six months imprisonment which he served at Danbury along with Moon. | Во время отбывания срока он работал в тюремной кухне Такеру Камияма, помощник Муна и со-ответчик в судебном процессе, был осуждён за заговор, препятствие отправлению правосудия и лжесвидетельство, и был осуждён на 6 месяцев тюремного заключения, которые он отбывал вместе с Муном. |
| The bomb blast in the Ashrafieh neighbourhood of Beirut also killed General Hassan's aide and a passer-by and injured dozens. | В результате взрыва бомбы в бейрутском квартале Ашрафия погибли также адъютант генерала Хасана и прохожий и десятки человек получили ранения. |
| This is my aide, Lieutenant Fujita. | Это мой адъютант, лейтенант Фудзита. |
| By the way, this is my new aide, Lieutenant Hearn. | Кстати, это мой новый адъютант, лейтенант Хирн. |
| I'm General Grant's aide. | Я - адъютант генерала Гранта. |
| Well, I... There's the General's aide. | Там адъютант генерала,... обратитесь к нему, прапорщик. |
| There's a girl, an aide, going around saying she's sleeping with him. | Есть девушка, помощница, повсюду распускает слухи, что спит с ним. |
| My aide, Caprice. | Моя помощница, Каприче. |
| You have a new aide. | У тебя новая помощница? |
| Kelly Kline. She's a presidential aide. | Келли Кляйн - помощница Президента. |
| Mother's aide, personal care aide, child-minder, domestic employee; | помощница матери, сестра по уходу за больными и престарелыми, гувернантка, домашняя работница; |
| Mike offered to take me with him as an aide. | Майк предложил взять меня с собой советником. |
| His father was an aide in the White House, I remember that. | Его отец был советником в Белом доме. |
| Orry, despite having been against secession, becomes a general and military aide to Confederate President Jefferson Davis in the Confederate capital of Richmond. | Орри, несмотря на то, что он был против выхода Южных штатов из Союза, становится генералом и военным советником президента Конфедерации Джефферсона Дэвиса в Ричмонде. |
| Sir Athur Bannerman, the twelfth Baronet served in the Indian Army and from 1921 to 1928 was a political aide to the Secretary of State for India. | Сэр Артур Баннермэн, 12-й баронет, состоял на военной службе в Индии, а с 1921 по 1928 год был советником министра по делам Индии. |
| Originally, she was an aide to Nobuna's younger brother, Nobukatsu, but her true loyalty lay with Nobuna. | Официально являлась советником младшего брата Нобуны - Нобукацу, хотя всегда была предана Нобуне. |
| To see all available options, try aide - help. | Чтобы просмотреть все доступные параметры, попробуйте aide - help. |
| AIDE will add all files recursively unless you specify an alternate rule. | AIDE добавляет все файлы рекурсивно, если вы не указали обратное в другом правиле. |
| These macros become very handy if you have more than one Gentoo box and want to use AIDE on all of them. | Если у вас есть много компьютеров с Gentoo и вы хотите использовать на них AIDE, то макросы будут весьма полезными. |
| The AIDE ebuild now comes with a working default configuration file, a helper script and a crontab script. | Теперь по умолчанию пакет AIDE поставляется вместе с рабочим конфигурационным файлом, сценарием-помощником и сценарием планировщика заданий crontab. |
| Otherwise you will never know what AIDE reports. | Иначе вы никогда не узнаете, что пишет для вас в отчетах AIDE. |
| We draw your attention in particular to paragraphs 5, 6 and 7 of the aide mémoire. | Мы особо обращаем Ваше внимание на пункты 5, 6 и 7 этой памятной записки. |
| The aide mémoire was circulated yesterday to Sub-Commission members. | Вчера текст памятной записки был распространен среди членов Подкомиссии. |
| We think the logical next step would be for the Aide Mémoire, which is a living document, to be revised, where relevant, to include inputs on all three emerging challenges. | Мы считаем, что следующим логическим шагом мог бы стать в случае необходимости пересмотр памятной записки, которая является «живым» документом, с целью включения в нее всех трех новых задач. |
| Attached also is our aide mémoire, setting out a brief summary of what the Government of Papua New Guinea seeks from the Security Council. | К настоящему прилагается также памятная записка , в которой содержится краткое изложение того, о чем правительство Папуа-Новой Гвинеи просит Совет Безопасности. |
| The March 2002 Aide Mémoire is particularly important in this regard. | Памятная записка от 9 марта 2002 года имеет особое значение в этой связи. |
| The Aide Mémoire is also a continuous reminder that we need to incorporate this aspect into new missions. | Памятная записка также постоянно напоминает о том, что нам необходимо включать этот аспект в мандат новых миссий. |