| Good news... personal trainer is coming, and so is political aide, who was my alternate. | Хорошие новости... личный тренер сможет прийти, и помощник политика, который был запасным вариантом. |
| Might an aide help in that department? | Помощник должен и с этим помогать? |
| Detective, Max is an investigative aide, not a personal assistant. | Детектив, Макс - помощник следователя, а не личный помощник. |
| Yes, what are we up to, my... my chief aide...? | Да, к чему мы, мой... мой старший помощник? |
| Santa Anna watched the Americans take Chapultepec while an aide exclaimed "let the Mexican flag never be touched by a foreign enemy". | Санта-Анна наблюдал падение Чапультепека, когда его помощник воскликнул: «Мексиканский флаг не должен попасть в руки врага». |
| By the way, this is my new aide, Lieutenant Hearn. | Кстати, это мой новый адъютант, лейтенант Хирн. |
| I'm a staff aide to Gen. Barrie. | Я личный адъютант генерала Барри. |
| After the Battle of Toulouse, an aide brought him the news of Napoleon's abdication, and Wellington broke into an impromptu flamenco dance, spinning around on his heels and clicking his fingers. | В другой раз, после битвы при Тулузе (англ.)русск., когда адъютант принёс ему весть об отречении Наполеона, он принялся танцевать импровизированное фламенко, крутясь на каблуках и щёлкая пальцами. |
| On November 4, 1888 he was appointed senior aide to the staff of the 20th Infantry Division, and from July 10, 1885 to February 4, 1889 served as Senior Staff Adjutant to the Caucasus Grenadier Division. | С 8 ноября 1884 года старший адъютант штаба 20-й пехотной дивизии, с 10 июля 1885 года по 4 февраля 1889 года - старший адъютант штаба Кавказской гренадерской дивизии. |
| Well, I... There's the General's aide. | Там адъютант генерала,... обратитесь к нему, прапорщик. |
| Zancanelli, you and your civilian aide need to stay here and give us a full account of today's events. | Занканелли, вы и ваша помощница должны остаться здесь и дать нам полный отчет о сегодняшних событиях. |
| You have a new aide. | У тебя новая помощница? |
| Kelly Kline. She's a presidential aide. | Келли Кляйн - помощница Президента. |
| The senator's aide, Lisa, was driving the car. | За рулём была его помощница, Лиза. |
| Anne Marie Murphy, the teacher's aide who worked with special-needs students in Soto's classroom, was found covering six-year-old Dylan Hockley, who also died. | Энн Мари Мёрфи (Anne Marie Murphy), помощница учителя по работе с учениками, нуждающимися в особом внимании, закрыла своим телом шестилетнего Дилана Хокли от выстрелов, но они погибли вместе. |
| Mike offered to take me with him as an aide. | Майк предложил взять меня с собой советником. |
| Orry, despite having been against secession, becomes a general and military aide to Confederate President Jefferson Davis in the Confederate capital of Richmond. | Орри, несмотря на то, что он был против выхода Южных штатов из Союза, становится генералом и военным советником президента Конфедерации Джефферсона Дэвиса в Ричмонде. |
| Sir Athur Bannerman, the twelfth Baronet served in the Indian Army and from 1921 to 1928 was a political aide to the Secretary of State for India. | Сэр Артур Баннермэн, 12-й баронет, состоял на военной службе в Индии, а с 1921 по 1928 год был советником министра по делам Индии. |
| She officially took over as Clinton's aide and personal advisor during Clinton's successful 2000 U.S. Senate campaign in New York and later worked as traveling chief of staff and "body woman" during Clinton's unsuccessful campaign for the 2008 Democratic presidential nomination. | В 2000 году стала личным советником и помощником Клинтон во время её успешной избирательной кампании в Сенат США, а в 2008 году - во время неудачной попытки выдвижения кандидатуры Клинтон от Демократической партии на президентских выборах. |
| Originally, she was an aide to Nobuna's younger brother, Nobukatsu, but her true loyalty lay with Nobuna. | Официально являлась советником младшего брата Нобуны - Нобукацу, хотя всегда была предана Нобуне. |
| The longer explanation: Some system utilities (like cron, quota, aide, ...) may send you important notices via email. | Более длинное описание: Некоторые системные утилиты (такие как cron, quota, aide, ...) смогут отправлять вам важные извещения по электронной почте. |
| To get started, all that needs to be done is aide -i and the crontab script should detect the database and send mails as appropriate every day. | Все что вам нужно, чтобы начать, - запустить aide -i, и теперь сценарий crontab должен найти базу данных и ежедневно отправлять отчеты по электронной почте. |
| These macros become very handy if you have more than one Gentoo box and want to use AIDE on all of them. | Если у вас есть много компьютеров с Gentoo и вы хотите использовать на них AIDE, то макросы будут весьма полезными. |
| In the above example we specify with some macros where the topdir starts and where the AIDE directory is. | В приведенном примере мы указали некоторые макросы, корневой каталог, с которого будет начинать свою работу AIDE, и каталог, в котором находится AIDE. |
| So you should create a CD or other media and put on it a copy of the.db file and the AIDE binaries. | Поэтому вы должны создать компакт-диск или иной носитель и сохранить на нем копию файла.db и двоичных файлов AIDE. |
| We draw your attention in particular to paragraphs 5, 6 and 7 of the aide mémoire. | Мы особо обращаем Ваше внимание на пункты 5, 6 и 7 этой памятной записки. |
| The aide mémoire was circulated yesterday to Sub-Commission members. | Вчера текст памятной записки был распространен среди членов Подкомиссии. |
| We think the logical next step would be for the Aide Mémoire, which is a living document, to be revised, where relevant, to include inputs on all three emerging challenges. | Мы считаем, что следующим логическим шагом мог бы стать в случае необходимости пересмотр памятной записки, которая является «живым» документом, с целью включения в нее всех трех новых задач. |
| Attached also is our aide mémoire, setting out a brief summary of what the Government of Papua New Guinea seeks from the Security Council. | К настоящему прилагается также памятная записка , в которой содержится краткое изложение того, о чем правительство Папуа-Новой Гвинеи просит Совет Безопасности. |
| The March 2002 Aide Mémoire is particularly important in this regard. | Памятная записка от 9 марта 2002 года имеет особое значение в этой связи. |
| The Aide Mémoire is also a continuous reminder that we need to incorporate this aspect into new missions. | Памятная записка также постоянно напоминает о том, что нам необходимо включать этот аспект в мандат новых миссий. |