| Sulfur dioxide is a common wine additive, used for its antioxidant and preservative properties. | Диоксид серы - это распространённая добавка в вино, используемая как антиоксидант и консервант. |
| ADDITIVE TO A POSITIVE ELECTRODE ELECTROLYTE AND PASTE AND METHOD FOR IMPROVING CHARACTERISTICS OF STORAGE BATTERIES | ДОБАВКА К ЭЛЕКТРОЛИТУ И ПАСТЕ ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО ЭЛЕКТРОДА И СПОСОБ УЛУЧШЕНИЯ ХАРАКТЕРИСТИК АККУМУЛЯТОРОВ |
| MULTIFUNCTIONAL ADDITIVE FOR HYDROCARBONACEOUS FUEL AND A FUEL COMPOSITION CONTAINING SAME | МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ДОБАВКА К УГЛЕВОДОРОДСОДЕРЖАЩЕМУ ТОПЛИВУ И ТОПЛИВНАЯ КОМПОЗИЦИЯ, ЕЕ СОДЕРЖАЩАЯ |
| Food additive(s) | Пищевая(ые) добавка(и) |
| The flavoring additive contains a frozen mass composed of the juice and/or ground pulp and/or ground skins of berries and/or fruits and/or vegetables and/or plants. | Вкусоароматическая добавка содержит замороженную массу, состоящую из сока и/или измельченной мякоти и/или измельченной кожуры ягод и/или фруктов и/или овощей и/или растений. |
| In addition, the whole additive device shall meet the requirements of 6.8.2.2.1. | Кроме того, все устройство для добавления присадок должно соответствовать требованиям пункта 6.8.2.2.1. |
| Section 11 of the ADR certificate of approval in accordance with Chapter 9.1 shall include a reference to the additive device. | В графе 11 свидетельства ДОПОГ о допущении к перевозке, предусмотренного в главе 9.1, должна быть сделана запись об устройстве для добавления присадок . |
| Provisions concerning protection against overturning, filling, including the additive device in the tank type approval, ... remained an outstanding issue. | Остается нерешенным вопрос о положениях, касающихся защиты от опрокидывания, наполнения, указания устройства для добавления присадок в официальном утверждении типа цистерны... |
| The storage receptacle of an additive device is either: | Емкость для хранения, являющаяся частью устройства для добавления присадок: |
| Introduction: A general statement was proposed by the Working Group on Tanks of the Joint Meeting to allow additive systems on tanks for liquid fuels and to attribute the special provision to these liquid fuels. | Введение: Рабочая группа по цистернам Совместного совещания предложила общее заявление о возможности установки устройств для добавления присадок на цистернах для жидкого топлива и о включении специального положения для этого жидкого топлива. |
| Anti-knock additive (lead, etc.): | 2.1.3 Антидетонационная присадка (свинец и т.д.): |
| The inventive additive contains 0.1-82% of monoatomic aliphatic saturated C1-C4 alcohol, 0.1-16% of water- and/or alcohol-soluble ammonium salt of saturated monocarboxylic C2-C5 acid and/or 0.1-44% of carbamide and water up to 100%. | Присадка содержит 0.1-82% алифатического C1-C4 одноатомного предельного спирта, 0.1-16% водо- и/или спирторастворимой соли аммония предельной одноосновной карбоновой 2-C5 кислоты и/или угольной кислоты и/или 0.1-44% карбамида и воду - до 100%. |
| Make: Specification: Anti-knock additive: Type: | 2.1.1 Марка: 2.1.2 Спецификация: 2.1.3 Антидетонационная присадка |
| Italy had identified flaws in the emissions factor used for burning of diesel oil (which assumed the presence of HCB as an additive whereas Italy had reported that such an additive had never been used in diesel oil in Italy). | Италия указала на недостатки фактора выбросов, применяемого для сжигания дизельного топлива (которым допускается присутствие ГХБ в качестве присадки, тогда как Италия сообщила, что такая присадка никогда не применялась в используемом в Италии дизельном топливе). |
| The additive is embodied in the form of the versatile additive having the above-mentioned composition taken in a quantity raging from 0.000005 to 0.005%. | В качестве присадки - универсальная присадка вышеуказанного состава, взятая в количестве 0.000005... 0.005%. |
| in the case of additive regeneration adjustment | Ь) в случае аддитивной корректировки регенерации |
| Echinocandins also have displayed activity against Candida biofilms, especially in synergistic activity with amphotericin B and additive activity with fluconazole. | Эхинокандины также проявляют активность в отношении кандидозной биоплёнки, особенно в синергетической активности с амфотерицином В и в аддитивной активности с флуконазолом. |
| The theoretical foundation of additive BPS-therapy is based upon the principles of quantum physics (particle physics). | Теоретический фундамент аддитивной БПБ-терапии ориентирован преимущественно на научные основы квантовой физики (физики частиц). |
| If S is an additive subgroup of a Lie ring A, then NA(S) is the largest Lie subring of A in which S is a Lie ideal. | Если S является аддитивной подгруппой кольца Ли A, то NA(S) является наибольшим подкольцом Ли A, в котором S - идеал Ли. |
| These three labels have a special significance in the axioms that define a ring; they are the additive identity (0), the multiplicative identity (1), and the additive inverse of 1 (-1). | Эти три метки имеют особое значение в аксиомах, которые определяют кольцо; они являются аддитивным тождеством (0), мультипликативным тождеством (1) и аддитивной инверсией от 1 (-1). |
| The manufacturer may elect to determine for each compound independently either additive offsets or multiplicative factors. | Изготовитель может принять решение о том, чтобы определить для каждого соединения независимо либо аддитивные поправки, либо мультипликативные коэффициенты. |
| No additive manufacturing today gets even close to this level of sophistication. | Современные аддитивные производства даже не приближаются к такому уровню сложности. |
| There is a gap of knowledge regarding multiple chemical exposures (additive, synergistic or antagonistic effects) to chemicals of pharmaceutical origin and multiple exposures to other pollutants concurrently present in surface and drinking water. | Существуют пробелы в понимании последствий множественного воздействия химических веществ фармацевтического происхождения (аддитивные, синергические и антагонистические эффекты) и многократных воздействий других загрязнителей, одновременно присутствующих в поверхностной и питьевой воде. |
| It shall not be permitted to transform the assigned multiplicative deterioration factors into additive deterioration factors. | Преобразование назначенных мультипликативных показателей ухудшения в аддитивные показатели ухудшения не допускается. |
| Only the best quality base oils and 'leading edge' additive technologies are used for oil formulation. | Только базовые масла самого высокого качества и совершенно новые аддитивные технологии используются для рецептуры наших продуктов. |
| As a result, VSH succumbs to a classical time-memory trade-off attack that applies to multiplicative and additive hashes. | VSH уступает классической атаке на временную память, которая применяется к мультипликативным и аддитивным хешам. |
| In agreement with the type approval authority, regeneration adjustment may be applied by either multiplicative or additive adjustment based on good engineering analysis. | По согласованию с органом, предоставляющим официальное утверждение типа, может производиться корректировка регенерации либо мультипликативным, либо аддитивным способом на основе признанных технических правил. |
| This is particularly common in maritime surveillance (radar) applications, where the background of sea clutter is particularly spikey and not well approximated by additive white Gaussian noise. | Это особенно актуально для прибрежных РЛС, где помехи за счёт отражения от морской поверхности плохо аппроксимируются аддитивным белым гауссовским шумом. |
| Contribution to risk is additive (all contributions will add up to 100 per cent). | Показатель доли в риске является аддитивным (сумма всех долей в риске составляет 100 процентов). |
| These three labels have a special significance in the axioms that define a ring; they are the additive identity (0), the multiplicative identity (1), and the additive inverse of 1 (-1). | Эти три метки имеют особое значение в аксиомах, которые определяют кольцо; они являются аддитивным тождеством (0), мультипликативным тождеством (1) и аддитивной инверсией от 1 (-1). |
| Okay, so here is a additive stereolithograph that I borrowed from Archeology. | Ладно, это аддитивный стереолитограф, который я позаимствовала из археологии. |
| EPSPs, like IPSPs, are graded (i.e. they have an additive effect). | ВПСП, так же как и ТПСП, градуальны (т. е. имеют аддитивный эффект). |
| At the choice of the manufacturer and based on upon good engineering analysis, the regeneration adjustment factor kr, expressing the average emission rate, may be calculated either multiplicative or additive as follows: | По усмотрению изготовителя и с учетом результатов надлежащего технического анализа может рассчитываться мультипликативный или аддитивный поправочный коэффициент регенерации кг, выражающий среднюю интенсивность выбросов, следующим образом: |
| 2.1.1. "Adjustment factors" mean additive (upward adjustment factor and downward adjustment factor) or multiplicative factors to be considered during the periodic (infrequent) regeneration; | 2.1.1 "Поправочные коэффициенты" означают аддитивный (верхний поправочный коэффициент и нижний поправочный коэффициент) или мультипликативный коэффициенты, подлежащие учету в процессе периодической (редкой) регенерации. |
| Hypnotherapy is viewed as a helpful adjunct by proponents, having additive effects when treating psychological disorders, such as these, along with scientifically proven cognitive therapies. | Гипнотерапия является полезным дополнением к другим методам лечения в психиатрии и имеет аддитивный эффект при лечении психических расстройств, таких как вышеназванные, наряду с научно доказанным методом когнитивной терапии. |
| Mixing of multiplicative and additive deterioration factors within one set of pollutants shall not be permitted. | Смешивание мультипликативных и аддитивных показателей ухудшения в пределах одного набора загрязнителей не допускается. |
| For additive operations it is 0 or its analogs, for multiplicative ones it is 1 or its analogs. | Для аддитивных операций - 0 или его аналоги, для мультипликативных операций - 1 или ее аналоги. |
| The effect of dry and wet deposition has been expressed as additive terms in the unified dose-response relations, which makes it possible to separate their individual contributions to the total corrosion attack. | Влияние сухого и мокрого осаждения выражалось в унифицированной зависимости "доза - ответная реакция" в виде аддитивных членов, что позволяет разделить воздействие, оказываемое каждым из этих факторов на общее коррозионное разъедание. |
| When using this scheme, it is important to consider the extent to which additive models would underestimate the toxicity of a mixture at the real exposure levels. | При использовании этой схемы важно учитывать степень недооценки токсичности смеси при реальном уровне воздействия, возможной в результате применения аддитивных моделей. |
| The evidence needed was the presence of additive structure - a concept comprehensively treated by the German mathematician Otto Hölder (Hölder, 1901). | Необходимым доказательством было присутствие «аддитивных структур» - концепт, разработанный немецким математиком Отто Холдером (Hölder, 1901). |
| Compared with other methods of additive manufacturing, SLS can produce parts from a relatively wide range of commercially available powder materials. | По сравнению с другими методами аддитивного производства, селективным лазерным спеканием можно изготавливать детали из относительно широкого диапазона коммерчески доступных порошкообразных материалов. |
| For example, the Wiener filter is suitable for additive Gaussian noise. | Например, фильтр Винера пригоден для аддитивного гауссова шума. |
| The manufacturer may choose, on the basis of good engineering analysis, to calculate either a multiplicative or an additive regeneration adjustment factor kr, expressing the average emission rate, as follows: | На основе надлежащего технического анализа изготовитель может сделать выбор между расчетом мультипликативного или аддитивного поправочного коэффициента регенерации кг, выражающего средний уровень выбросов, следующим образом: |
| I'm thrilled to be here tonight to share with you something we've been working on for over two years, and it's in the area of additive manufacturing, also known as 3D printing. | Я очень рад быть здесь сегодня вечером, чтобы поделиться с вами тем, над чем мы работали более двух лет в области аддитивного производства, также известного как 3D-печать. Видите этот предмет? |
| In base 95, these problems have been tackled using an original method that may be described as additive chaining, with a check on the price indices. | В рамках базы 1995 года эти проблемы решались с применением оригинального метода, который можно определить как метод аддитивного сцепления с контролем индексов цен. |
| The basic example of a non-reductive linear algebraic group is the additive group Ga over a field. | Базовым примером нередуктивной линейной алгебраической группы служит аддитивная группа Ga над полем. |
| Ben Green explains arithmetic combinatorics in his review of "Additive Combinatorics" by Tao and Vu. | Арифметическая комбинаторика объясняется в рецензии Грина на книгу «Аддитивная комбинаторика» Тао и Ву. |
| Margot and Rainer Binder (MARA) established additive BPS-therapy ca. 1980 and continued steadily to further develop it. | Аддитивная БПБ-терапия основана Маргот и Райнером Биндер (МАРА) примерно с 1980 года и постоянно развивается. |
| The additive BPS-therapy is a holistic oriented therapy developed by Margot & Rainer Binder (MARA). | Аддитивная Био-Психо-Баланс-терапия (БПБ-терапия) является цельной направленной терапией снятия напряжения, разработанной Маргот и Райнером Биндер (МАРА). |
| Additive combinatorics is the special case when only the operations of addition and subtraction are involved. | Аддитивная комбинаторика относится к специальному случаю арифметической комбинаторики, когда во внимание берутся только операции сложения и вычитания. |