| Hello, my name is Vince and I'm an addict. | Меня зовут Винс и я наркоман. |
| Actually, you don't need to know anything other than that I'm a recovering addict. | Вообще-то, вам не надо знать ничего, кроме того, что я бывший наркоман. |
| For us, each drug trafficker is an enemy, just as each addict is a human being whom we can and should return to society, treating him or her with love and professional skill. | Для нас каждый торговец наркотиками - это враг, а каждый наркоман - это человек, которого мы можем и должны вернуть обществу, обращаясь с ним или с ней доброжелательно и профессионально. |
| You're an addict, Dale. | Ты наркоман, Дэйл. |
| He's an addict, Rita. | Он наркоман, Рита. |
| Her mother was an addict who chose drugs over her. | Ее мать наркоманка, которой наркота была дороже дочери. |
| Sarah, my daughter, she's an addict. | Сара, моя дочь, она - наркоманка. |
| The doctors say she's not an addict. | Врачи говорят, что она не наркоманка. |
| She's an addict and an attempted murderer, and she lives in your house, and I'm not judging you. | Она наркоманка и покушалась на убийство, и она живет в твоём доме, и я тебя не осуждаю. |
| Matt, she's an addict! | Мэтт, она же наркоманка. |
| When you're an addict, there's nothing you won't do. | Если у вас зависимость, то вы никогда бы ничего не сделали. |
| Mom, you were an addict once, and you turned your life around. | Мам, у тебя уже была зависимость, и ты изменила свою жизнь. |
| Laura's an addict, Gus, a real pill popper. | У Лоры зависимость, Гас, она сидит на таблетках. |
| Mary's a gambling addict. | У Мэри игровая зависимость. |
| First, the hypnotherapist told him smoking was "just nicotine addiction", which Allen had never perceived before that moment, i.e. that he was an addict. | Во-первых, гипнотерапевт сказал ему, что курение «всего-навсего никотиновая зависимость», что Аллен не понимал до того момента. |
| But when an addict just disappears like that... | Но когда зависимый просто исчезает вот так... Располагайтесь, пожалуйста. |
| I already have one out of control addict in my life. | У меня уже есть один невменяемый зависимый в моей жизни. |
| But I guess it's true - once an addict, always an addict. | Но, видимо, это правда... Однажды зависимый, всегда зависимый. |
| To overcome an addiction is a team work where the prior participant is an addict with assisting proper specialists and relatives. | Осилить зависимость - это работа команды, важнейшим участником которой является сам зависимый, которому ассистируют соответствующие специалисты и родственники. |
| You know, I became an addict working undercover on the job. | Знаете, я стал наркозависимым, работая под прикрытием. |
| And yet, you expect us to take your word for it that he was an addict? | И вы думаете мы поверим вам на слово, что он был наркозависимым? |
| 'And yes, OK, maybe it is nice to have our home back, 'and maybe I do find it easier to deal with Mick the crack addict 'than Mick the human being. | И, да, ладно, возможно это здорово снова заполучить свой дом, И возможно, я легче справлюсь с наркозависимым Миком, нежели с Миком - просто человеком. |
| In 2008 a group of businesses in the main street of Oranjestad founded the "Adopt An Addict; e Prome Paso" programme, which sends addicts to the Hogares CREA rehabilitation facility in the Dominican Republic. | В 2008 году несколько компаний, расположенных на главной улице Ораньестада, учредили программу "Возьми шефство над наркозависимым: первый шаг", в рамках которой наркозависимые лица направляются в реабилитационный центр сети "Хогар креа" в Доминиканской Республике. |