| Mr. Singer, I'm Agent Adams. | Мистер Сингер, я - агент Адамс. |
| Adams had been selected as minister plenipotentiary to negotiate treaties of peace and commerce with Great Britain. | Адамс был выбран полномочным представителем Конгресса для переговоров с Великобританией по вопросам заключения мирного договора и торгового соглашения. |
| You go to him, Miss Adams. | Поезжайте к нему, мисс Адамс. |
| I'm Detective Lydia Adams. | Я детектив Лидия Адамс. |
| John Adams says he lost them because he used them to crack Brazil nuts but modern historians suggest the mercury oxide, which he was given to treat illnesses such as smallpox and malaria, probably contributed to the loss. | Джон Адамс говорил, что он потерял их потому, что грыз бразильские орехи, но современные историки предполагают, что это произошло из-за ртутной окиси, которую давали Вашингтону в качестве лекарства от оспы и малярии. |
| A vote for Adams is a vote for experience. | Голосуя за Адамса, вы выбираете опыт. |
| Bring Adams to holding cell 1. | Приведи Адамса в первую комнату для допросов. |
| Not until I see Adams' body. | Сначала я должен увидеть тело Адамса. |
| We have exposed, for all eyes to see, the weakness of the political machine of Lesley Adams. | Мы пролили свет на слабости политического механизма Лесли Адамса. |
| And it was also inspired by this quote from Douglas Adams, and the situation is from "The Hitchhiker's Guide to theGalaxy." | На него меня сподвигла эта цитата из Адамса Дугласа. И этотслучай - из «Автостопом по галактике». |
| In 2008, Moore began dating singer-songwriter Ryan Adams. | В 2008 году Мур начала встречаться с музыкантом Райаном Адамсом. |
| What is this, on the coach with Jay Adams? | Каково это, на диване с Джеем Адамсом? |
| The encyclopedia was edited by J. P. Mallory and Douglas Q. Adams and published in 1997 by Fitzroy Dearborn. | Энциклопедия была составлена Дж. П. Мэллори и Дугласом К. Адамсом и опубликована в 1997 году Фитцроем Дерборном. |
| On 31 December 1999, she performed her last concert at Montral's Molson Center, with guest Bryan Adams and a host of French-Canadian singers. | 31 декабря 1999 года певица дала свой последний концерт в Molson Center в Монреале, с гостем Брайаном Адамсом и множеством франко-канадских певцов. |
| Along with Tatjana Patitz, Fox appears in the 2011 Carl Zeiss AG calendar, photographed by Bryan Adams in New York City in the summer of 2010. | Летом 2010 года вместе с моделью и актрисой Татьяной Патитц принял участие в фотосессии «Carl Zeiss», проведённой Брайаном Адамсом в Нью-Йорке для календаря на 2011 год. |
| Sold to Mr. Adams for $1,200. | Продано мистеру Адамсу за 1,200 долларов. |
| Despite this judgement, no officers seemed to have been disciplined or subjected to criminal prosecution as the result of the assaults on David Adams. | Несмотря на это решение, есть основания полагать, что ни один из полицейских не получил дисциплинарного взыскания и не подвергся уголовному преследованию за жестокое обращение по отношению к Дэвиду Адамсу. |
| We hit Adams hard. | Мы сильно ударим по Адамсу. |
| The UNCTAD Secretariat gratefully acknowledges the assistance of David Moore of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Toronto, Canada, and Roger Adams of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA), London, United Kingdom, in preparing this report. | Секретариат ЮНКТАД выражает искреннюю признательность Дэвиду Муру из Канадского института аудиторов (КИА) (Торонто, Канада) и Роджеру Адамсу из Ассоциации дипломированных присяжных бухгалтеров (АДПБ) (Лондон, Соединенное Королевство) за оказанное ими содействие в подготовке настоящего доклада. |
| Returning to Indiana in September 1888, he was soon assisting Adams at an art school in Fort Wayne. | В Индиану они вернулись в сентябре 1888 года и Форсайт помогал Адамсу, работая в художественной школе в Форт-Уэйне (англ. Fort Wayne). |
| Ms. Adams (United Kingdom) said that the term "universal jurisdiction" properly referred to national jurisdiction over a crime, irrespective of the place of perpetration, nationality of the suspect or victim and other links between the crime and the prosecuting State. | Г-жа Эдамс (Соединенное Королевство) говорит, что термин «универсальная юрисдикция» правильно применять к национальной юрисдикции в отношении какого-либо преступления независимо от места его совершения, гражданства подозреваемого или потерпевшего и других связей между преступлением и государством, осуществляющим судебное преследование. |
| Ms. Adams (United Kingdom) said that universal jurisdiction was an important complement to, but was distinct from, the jurisdiction of international judicial mechanisms, including the International Criminal Court. | Г-жа Эдамс (Соединенное Королевство) говорит, что универсальная юрисдикция является важным дополнением юрисдикции международных судебных механизмов, в том числе Международного уголовного суда, но при этом отличается от нее. |
| Ms. Adams (United Kingdom): The United Kingdom thanks President Owada for his comprehensive and thorough report on the work of the International Court of Justice during the past 12 months (A/65/4) and for his statement this morning. | Г-жа Эдамс (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Соединенное Королевство благодарит Председателя Оваду за его всеобъемлющий и подробный доклад о работе Международного Суда за прошедшие 12 месяцев (А/65/4) и за сделанное им сегодня утром заявление. |
| You were late the other day 'cause you were having breakfast with Grammy Adams or Cousin Itt. | Ты опоздала на днях из-за завтрака с бабушкой Эдамс или кузеном Иттом. |
| ) and a response by Glenn Adams (Character Set Terminology, SC2 vs. SC18 vs. Internet Standards). | ) и ответ Глена Эдамс (Glenn Adams) Терминология набора символов, SC2 в сравнении с SC18 и Стандартов Интернета). |
| I just ran a background check on Brad Adams. | Я просмотрел записи о Брэде Адамсе. |
| How long have you known about Adams? | Как давно ты знал об Адамсе? |
| His first book was The Johnstown Flood (1968); and he has since written nine more on such topics as Harry S. Truman, John Adams, the Brooklyn Bridge, and the Wright brothers. | Первую свою книгу «The Johnstown Flood» он написал в 1968 году, затем ещё восемь, некоторые из них о Гарри Трумэне, Джоне Адамсе и Бруклинском мосте. |
| If you turn to page 16 in the Watkinson and Adams, the gastrointestinal tract. | На странице 16 в Ваткинсоне и Адамсе( ) (Вымышленная книга, как оказалось) рассказывается про желудочно-кишечный тракт. |
| It doesn't get any more right than Jake Adams. | В Джейке Адамсе ты можешь быть уверена. |
| But she was the Adams' nanny. | Но она была няней у Адамсов. |
| He dropped me at the Adams House. | Он добросил меня до "Дома Адамсов". |
| He never registered at the Adams House - I checked. | Он не регистрировался в "Доме Адамсов" - я проверял. |
| But I used my influence on Donald, the concierge at the Adams House, and got the last room available. | Я воспользовался своим влиянием на Дональда, консьержа в "Доме Адамсов", и получил последний незанятый номер... |
| I bought you the adams house! | Я купила вам дом Адамсов |
| The objective was the American frigate Adams, of twenty-six 18-pounder guns, which had taken refuge some 27 miles up stream at Hampden, Maine. | Целью путешествия был американская фрегат Adams, вооруженный двадцатью шестью 18-фунтовыми пушками, который нашёл убежище в 27 км вверх по течению реки возле города Хэмпден, штат Мэн. |
| She was ordered from Henry Adams, of Lepe on 16 December 1761, laid down at his yards in February 1762, and launched there on 21 April 1765. | Заказан на частной верфи Henry Adams, в Лепе, Хемпшир, 16 декабря 1761 года, заложен в феврале 1762 года, спущен на воду там же 21 апреля 1765 года. |
| Soon shifting to the Arzew Naval Base, Algeria the ship became the flagship for Captain Frank Adams, Commander, LST Group 5, Flotilla 2. | Вскоре, перейдя в морскую базу Arzew, Алжир корабль стал флагманом капитана Франка Адамса (Frank Adams), командира пятой танкодесантной группы Второй флотилии (LST Group 5, Flotilla 2). |
| He presided over the Office during its move in 1939 from the south side of the ground floor of the Thomas Jefferson Building to the newly built John Adams Building. | Он председательствовал там во время его переезда в 1939 году с южной стороны первого этажа здания Томаса Джефферсона. в строящееся здание Джона Адамса (John Adams Building). |
| Players who reached the latter stages of all the major PDC and BDO tournaments over a two-year period were invited, and all but one (the then BDO World Champion Martin Adams) accepted the invitation until 2015. | Игроки, добиравшиеся до поздних стадий главных турниров за последние 2 года PDC и BDO получают приглашение, и все (кроме Мартина Адамса (Martin Adams)) принимали участие в турнире. |