Перевод accomodate с английского на русский

• принять
• размещать

Принять (примеров 155)

China can only accept an international APL agreement that fully accommodates its above-mentioned security concerns.
Китай может принять только такое международное соглашение по ППНМ, которое в полной мере учитывало бы его вышеупомянутые озабоченности в области безопасности.

I think we should be able to accommodate you.
Думаю, я смогу принять ваш заказ.

To assign psychological tests, which are by definition based on interpretations of an individual's acts, gestures and speech, the value of evidence is to accommodate any number of variations and uncertainties.
Для решения вопроса о том, можно ли придавать статус доказательства заключениям психологической экспертизы, которая по определению базируется на толковании действий, жестов и слов, нужно принять во внимание различные возможности и факторы неопределенности.

The Commission should ensure that the methodology for the next survey round was flexible enough to accommodate appropriately the peculiar circumstances of a given labour market and work environment.
Комиссии следует принять меры к тому, чтобы к следующему раунду обследований разработать гибкую методологию, позволяющую в должной мере учитывать особенности того или иного рынка труда и условий занятости.

MONUC has established six temporary assembly areas for FDLR combatants, three in North Kivu and three in South Kivu, each with a capacity to accommodate approximately 400 people.
МООНДРК создала шесть временных районов сбора для комбатантов ДСОР: три района в провинции Северная Киву и три района в провинции Южная Киву, которые могут принять примерно по 400 человек каждый.

Размещать (примеров 20)

Upon their completion, the Hastings Police Training School will be in a position to accommodate 600 trainees at a time.
После завершения строительства в Хейстингском полицейском училище можно будет единовременно размещать 600 курсантов.

We don't really have special resources to accommodate children like Sammy, so he's in with everybody else.
У нас нет специальных ресурсов, чтобы отдельно размещать таких детей, как Сэмми.

Even the containers were severely overcrowded, having to accommodate up to 50 children at the same time, with 3 children at each desk.
Но даже контейнеры крайне переполнены, поскольку одновременно в них приходится размещать до 50 детей и за каждой партой сидят по три ребенка.

This change will enable the Tribunal to accommodate in one location a total of 50 detainees expected in 2001, at a cost of $3,838,800.
Это позволит Трибуналу размещать в одном месте в общей сложности 50 лиц, поступление которых ожидается в 2001 году; предполагается, что расходы на эти цели составят 3838800 долл. США.

The non-Schengen area of Terminal 2 has been enlarged in 2009 enabling the airport to accommodate eight wide-body aircraft at gates simultaneously while a new shopping area and a spa were opened for passengers on long-distance flights and the division between domestic and international flights was removed.
Не шенгенская зона терминала 2 была расширена в 2009 году, что позволило аэропорту одновременно размещать восемь широкофюзеляжных самолетов у гейтов, была открыта новая торговая зона и СПА для пассажиров дальних рейсов.