| He was prepared academically, but he had real difficulties socially. | Академически он был хорошо подготовлен, но у него были социальные проблемы. |
| In 2009 the school district was rated "academically acceptable" by the Texas Education Agency. | В 2009 году школьный округ был отнесен к категории «академически приемлемых» Агентством по образованию штата Техас. |
| The principal ordered the Board to re-enrol me because I'm too academically gifted to let the State school have me, she said. | Директор школы приказала Совету восстановить меня, потому что я слишком академически одарена для государственной школы, как она сказала. |
| Developmental, but academically rigorous. | Экспериментальная, но академически строгая школа. |
| Grammar schools were reinvented as academically oriented secondary schools following literary or scientific curricula, while often retaining classical subjects. | Grammar schools были воссозданы как академически ориентированные средние школы, работающие по учебным планам с литературным или научным уклоном, зачастую сохраняющие в своей программе и классические дисциплины. |
| The integration of indigenous perspectives into mainstream education programmes assists in the development of vocational and life skills and allows indigenous students to be proud of their own cultures and way of life, and confidently engage and succeed academically. | Учет проблематики коренных народов в общеобразовательных программах способствует развитию профессиональных и жизненных навыков и позволяет учащимся, принадлежащим к коренным народам, гордиться своей культурой и образом жизни, а также с уверенностью действовать и добиваться успехов в учебе. |
| Ms. Bailey (Jamaica) said that girls were outperforming boys academically. | Г-жа Бейли (Ямайка) говорит, что девочки демонстрируют большие успехи в учебе, чем мальчики. |
| He was failing academically, and Philip - | Он проваливался в учебе, и Филип... |
| I feel like you're saying that maintaining these social skills is more important than having him be challenged academically. | Ты хочешь сказать, что сохранение социальных навыков важнее возможности развиваться в учебе. |
| Those less academically gifted or inclined are encouraged to undertake Government funded vocational training either in the Falkland Islands or overseas to meet measured vocational standards and qualifications. | Учащимся, не обладающим большими способностями к учебе, предлагается пройти финансируемый правительством курс профессиональной подготовки либо на Фолклендских островах, либо за границей для получения необходимой специальности в соответствии с определенными стандартами и требованиями, предъявляемыми к профессиональной квалификации. |
| Our high school is rated very highly academically, but it just doesn't have that sparkle that some of the private schools have. | Наши школы очень высоко оцениваются в учёбе, но у них просто нет той искры, ту, что некоторые из частных школ имеют. |
| You know, you really connect with the kids academically, socially, and you've got them excited about learning. | Вы понимаете, что нужно детям в учёбе и в жизни, им нравится учиться у вас. |
| I have tried to save you from yourselves, but you have remained academically undisciplined, reckless, and a bad influence on each other. | Я старался спасти вас от самих себя, но вы по прежнему отстаёте в учёбе, дерзите и плохо влияете друг на друга. |
| According to Kim Wallen, expectations will nonetheless play a role in how girls perform academically. | По Уоллен, ожидания, тем не менее, играют определённую роль в том, как девочки продвигаются в учёбе. |
| At school, I will admit this: academically, I couldn't express myself. | В школе, я признаю это, я не мог выражать себя в учёбе. |
| As a model Japanese student who works hard, does well in school, and is academically ambitious, Ami doesn't think twice about accepting the offer despite the loss this will mean of friends and Sailor Soldier activities. | Как примерная японская школьника, которая упорно трудится, хорошо учится и имеет академические амбиции, Ами долго не размышляет о принятии предложения, несмотря на расставание с друзьями и невозможность и дальше сражаться как воин. |
| Academically the regional variations are considered to be dialectal forms. | Академические и региональные варианты считаются диалектными формами. |
| The content and methods of education at the basic school became more modern, but they still remain academically focused. | Содержание и методы преподавания в школе первой ступени стали более современными, но оно по-прежнему ориентировано на академические дисциплины. |
| Within three years, it was able to re-establish itself administratively, financially and academically to such an extent that it is rapidly gaining a very positive international profile. | «За три года Университет смог восстановить свои административные, финансовые и академические структуры в такой степени, что в настоящее время он быстро набирает весьма позитивный международный авторитет. |
| It has been observed for decades that students who become involved with cults undergo induced personality changes, suffer academically and financially and become alienated from their family and friends or relationships. | На протяжении вот уже нескольких десятилетий мы отмечаем, что студенты, которые подпадают под влияние религиозных культов, претерпевают привнесенные изменения психики, у них снижаются академические показатели и ухудшается материальное положение, рвутся их связи с семьей, друзьями и товарищами. |
| The report may be useful academically, but as a basis for evaluating the work of the Security Council, it is still lacking in many respects. | Доклад может быть полезен в академическом плане, но в качестве основы для оценки работы Совета Безопасности ему по-прежнему не хватает многих аспектов. |
| Lack of economic support for women's education and societal pressures mean some academically strong women fail to complete advanced education. | В условиях отсутствия экономической поддержки в области образования женщин и давления со стороны общества некоторые сильные в академическом плане женщины не могут получить продвинутого образования. |
| However, you need to decide if Max would be better off at a school where he would meet his full potential socially and academically. | Тем не менее, вам надо решить, не пойдет ли Максу на пользу учеба в школе, более соответствующей его возможностям, как в социальном, так и в академическом плане. |
| Today's indigenous and minority education is organized contrary to solid research evidence about how best to reach high levels of bilingualism or multilingualism and how to enable these children to achieve academically in school. | Осуществляемое в настоящее время обучение представителей коренных народов и меньшинств организовано вопреки полученным убедительным научным данным о том, как наиболее эффективным образом достичь высоких уровней двуязычия или многоязычия и как дать возможность этим детям добиться академической успеваемости в школе. |
| I have to totally kill it this year if I want to get into a good school, and not just academically. | Я должна победить в этом году, если хочу попасть в хорошую школу, и не только по академической успеваемости. |
| To instill the need to excel academically; | обеспечить осознание необходимости достижения высокой академической успеваемости; |
| The Kuwaiti Government is eager to provide an ideal educational environment, one that fosters increased knowledge and academic achievement through the use outstanding educational methods and well-designed classes, in order to enrich students academically and practically. | Правительство Кувейта стремится к обеспечению идеальных условий для образования, способствующих повышению уровня знаний и академической успеваемости, на основе использования передовых методов обучения в хорошо продуманных учебных аудиториях, в целях наделения учащихся знаниями и практическими навыками. |
| Because the implications of conflict in space would be so immediate and costly, these space law issues should be examined soon both academically and politically. | Поскольку последствия конфликта в космосе носили бы столь немедленный и дорогостоящий характер, эти проблемы космического права следует скорее изучить как в академическом, так и в политическом разрезе. |
| The report may be useful academically, but as a basis for evaluating the work of the Security Council, it is still lacking in many respects. | Доклад может быть полезен в академическом плане, но в качестве основы для оценки работы Совета Безопасности ему по-прежнему не хватает многих аспектов. |
| Lack of economic support for women's education and societal pressures mean some academically strong women fail to complete advanced education. | В условиях отсутствия экономической поддержки в области образования женщин и давления со стороны общества некоторые сильные в академическом плане женщины не могут получить продвинутого образования. |
| Its influence is far reaching commercially, academically, and politically. | Его положение стремительно менялось, как в академическом, так и в политическом смысле. |
| However, you need to decide if Max would be better off at a school where he would meet his full potential socially and academically. | Тем не менее, вам надо решить, не пойдет ли Максу на пользу учеба в школе, более соответствующей его возможностям, как в социальном, так и в академическом плане. |
| I wanted to check in, see how everything is going socially, academically. | Я хотел проверить, посмотреть как обстоят дела в социальном плане, с успеваемостью? |
| Academically not the most accomplished, but I see you have become quite the star athlete. | С успеваемостью не особо, но, смотрю, ты стал звездой лакросса. |
| And I want her to check your credits, and to see that you're squared away academically. | И я хочу, чтоб она проверила твои документы и посмотрела все ли в порядке у тебя с успеваемостью. |
| In the European Union, girls currently out-performed boys academically, but a gender pay gap of 15 per cent persisted. | В странах Европейского союза, несмотря на то что девушки демонстрируют гораздо более высокую успеваемость, чем юноши, по-прежнему наблюдается гендерный разрыв, сохраняющийся на уровне 15 процентов. |
| Cooper did well academically in most of his courses, but was not accepted into the school's drama club. | Несмотря на хорошую успеваемость по большинству предметов, он не был принят в школьный драматический клуб. |
| How you conduct yourself socially is as important as how you conduct yourself academically. | Твое социальное поведение не менее важно, чем академическая успеваемость. |
| Surveys have shown that bilingual students academically perform at significantly lower levels than their ethnic Danish classmates. | Результаты обследований свидетельствуют о том, что успеваемость среди двуязычных студентов значительно ниже, чем у их одноклассников-датчан. |
| The phenomenon noted with regard to BUP and COU courses, i.e., the fact that female students performed better academically than the male students, is also confirmed by the data on vocational training, in both LGE and LOGSE programmes. | Согласно данным по УМБ и КОУ, где успеваемость женщин выше, чем у мужчин, аналогичное положение отмечено как в системе профессиональной подготовки ОЗО, так и в системе ОЗНОС. |
| Dialogue among civilizations should not be addressed in the abstract, academically. | Не следует подходить к диалогу между цивилизациями на абстрактной, академической основе. |
| Nevertheless, I recall that the Security Council was created not to address issues abstractly or academically, but to resolve specific problems that undermine international peace and security. | Тем не менее, я напоминаю, что Совет Безопасности был создан не для того, чтобы рассматривать вопросы на абстрактной или академической основе, а для того, чтобы решать конкретные проблемы, подрывающие международный мир и безопасность. |
| Skilled technical and academically qualified workers, junior management, supervisors, foremen, and superintendents | Технически подготовленные и квалифицированные рабочие, управленцы младшего звена, бригадиры и мастера |
| There is a widespread misconception that the Gulf labour market requires only technically skilled and academically highly qualified labour. | Широко распространено ошибочное представление относительно того, что на рынке трудовых ресурсов стран Залива требуются лишь квалифицированные технические работники с высоким уровнем академической подготовки. |