| The Customs Service and the Census Bureau test and approve all ABI brokers and AES participants before they can submit shipments electronically. | Таможенная служба и Бюро переписей проверяют и утверждают всех брокеров АБИ и участников АЭС, прежде чем они могут представлять данные об операциях в электронной форме. |
| I'm getting that sorted, Ýbrahim Abi. | Ибрагим Аби, я занимаюсь этим вопросом. |
| Homs, Akramah al-Jadidah, Wadi al-Dhahab, al-Am Street, near Ali Bin Abi Talib Mosque, 1965 | Хомс, Акрама-эль-Джадида, Вади-эд-Дахаб, улица Эль-Ам, около мечети Али ибн Аби Талиба, 1965 г. |
| Naji Abi Ad, "'Ishrīn bilyūn dōlār kulfat ta'hīl al-munsha'āt al-naftiyya fi'l-'irāq", al-Hayat, 20 April 2003. | Наджи Аби Ад, "Восстановление нефтяного оборудования обойдется в 20 млрд. долл. США", Аль-Хайят, 20 апреля 2003 г. |
| The period's flourishing intellectual life is exemplified by numerous writers, poets and jurists: Ibn Rachiq, Ibn Charaf, Al Hussari, Ibn Abi Zayd, Al Maziri. | В бурной духовной жизни участвовали многие писатели, поэты, юристы: Ибн Рашик, Ибн Шараф, аль-Хусари, Ибн Аби Зайд, аль-Мазири и др. |
| Abi is one of our bright stars. | Эби - одна из наших ярких звезд. |
| What are you going to do for us today, Abi? | Что ты нам покажешь, Эби? |
| Abi, she's just... | Эби, она просто... |
| Abi will still be dead. | Эби всё равно не вернёшь. |
| Abi asked for his help. | Эби попросила его о помощи. |
| However, since the proposed fix would change the binary interface (ABI), programs that are dynamically linked against OpenSSL won't run anymore. | Тем не менее, поскольку предлагаемое исправление меняет двоичный интерфейс (ABI), программы, связанные с OpenSSL динамически, больше не будут работать. |
| The bad news is that the ABI (application binary interface) was radically shifted from the prior 0.6x releases now stable in portage. Though the title mentions only amd64, it is in testing on multiple architectures. | Плохие же новости - это то, что ABI (application binary interface, двоичный интерфейс приложений) был радикально изменен с момента выхода предыдущего выпуска 0.6x, стабильного в настоящий момент в portage. |
| However, they are not compatible with other major versions and must be recompiled for use with FreeBSD 7.x, as API and ABI compatibility is maintained only within a branch. | Однако они не совместимы с другими основными версиями и должны быть перекомпилированы для использования с FreeBSD 7.x, так как совместимость API и ABI поддерживается только внутри одной ветви. |
| Andrew Suffield asserted that no shared libraries should be uploaded for binary interfaces (ABI) that are not yet stable enough. | Эндрю Саффилд (Andrew Suffield) утверждает, что никакие разделяемые библиотеки, двоичный интерфейс (ABI) которых ещё недостаточно стабилен, не должны загружаться. |
| We're going to rebuild all C++ packages with the gcc-3.2 ABI, except for libqt2, which will be staying with the ABI it currently has for compatibility with woody and third party binaries built with libqt2. | Мы собираемся пересобрать все пакеты C++ с ABI gcc-3.2, за исключением libqt2, который должен сохранять текущий ABI для совместимости с woody и библиотеками третьих лиц, собранным с libqt2. |