The victim told ABC News that her brother tried to kill her after the attack. | Позже девушка сказала представителям АВС News, что её брат пытался убить её после нападения. |
Cannell appeared as himself in the pilot of the ABC show Castle and again in season two. | Кеннел появился в роли самого себя в пилотной серии шоу АВС Касл и снова во втором сезоне. |
After this Wong became a story editor on the short-lived ABC crime drama Knightwatch. | После этого, Вонг стал редактором сюжетов в недолговременной криминальной драме АВС «Knightwatch». |
Our present plan is to have a rest for a couple of days more in ABC and then we'll attempt for the summit. | Теперь два - три дня отдохнем в АВС и попробуем взойти на вершину. |
I believe that the range of business of "BBB" is fairly similar to "ABC", which allows me to say, that I would be able to put my experiences and knowledge to good use at "ABC". | Насколько мне известно, сфера деятельности компании «ВВВ» является весьма сходной с «АВС», что позволяет мне считать, что мои знания и опыт могли бы с успехом быть применены в компании «АВС». |
We must combat religion - that is the ABC of all materialism, and consequently of Marxism. | Это - азбука всего материализма и, следовательно, марксизма. |
It's the ABC of warfare, and they know it. | Это ведь азбука, а они азбуку знают. |
Berkman produced Now and After: The ABC of Communist Anarchism, first published in 1929 and reprinted many times since (often under the title What Is Communist Anarchism? or What Is Anarchism?). | Беркман написал «Сейчас и после: азбука анархо-коммунизма», которая впервые была опубликована в 1929 году и с того момента много раз перепечатывалась (часто под названием «Что такое анархо-коммунизм?» или «Что такое анархизм?»). |
Informational materials, inter alia a handbook entitled "ABC of women workers' rights and gender equality" published by the International Labour Organization and an English-Estonian dictionary of equality terminology, had been distributed. | Распространялись информационные материалы, среди них пособие "Азбука прав трудящихся-женщин и гендерное равенство", выпущенная Международной организацией труда, и англо-эстонский словарь гендерной терминологии. |
For example, the National Television Corporation of Ukraine reported on the fight against trafficking in persons in the television programmes News, Child Tracing Service, National Rescue Service - 01, ABC of Security, and Security Territory. | Так, Национальная телекомпания Украины освещала вопросы противодействия торговле людьми в телепрограммах «Новости», «Служба поиска детей», «Народная служба спасения - 01», «Азбука безопасности», «Территория безопасности». |
On behalf of ABC, I'd like to give you this parting gift. | От имени Эй-Би-Си я вручаю тебе этот прощальный подарок. |
Wherever the action is, we will be there with ABC's Wide World ofSports to cover it. | Будьте уверены, когда начнется действие, мы окажемся рядом вместе с ЭЙ-БИ-СИ и Большим миром спорта. |
The United States channel ABC News: Barbara Jill Waters on 3 December. | Канал Соединенных Штатов «Эй-Би-Си ньюз», Барбара Джил Уотерс, 3 декабря. |
In Kosovo, UNDP extended its cooperation with the ABC Cinema in Pristina, broadcasting a public service announcement on violence against women and providing information on how to report cases of violence. | В Косово ПРООН продолжала сотрудничать с кинотеатром «Эй-би-си», на экране которого на правах социальной рекламы демонстрировался ролик о насилии в отношении женщин, содержавший информацию о том, как можно сообщить о случаях такого насилия; |
The meeting will be moderated by Ms. Sade Baderinwa, Emmy Award-winning News Anchor of ABC. | Вести заседание будет г-жа Шаде Бадеринва, ведущая новостей на телеканале «Эй-би-си» и лауреат премии «Эмми». |
The Ministry for Education, Culture and Training has supported literacy through implementation of a literacy programme in cooperation with the Brazilian Agency for Cooperation (ABC). | Министерство образования, культуры и профессиональной подготовки борется за обеспечение всеобщей грамотности, осуществляя соответствующую Программу в сотрудничестве с Бразильским агентством по вопросам сотрудничества (БАС). |
The head of the Brazilian Cooperation Agency (ABC) described Brazilian cooperation as an exchange between equals, rather than an interaction between donor and recipient. | Руководитель Бразильского агентства по сотрудничеству (БАС) описал бразильскую модель сотрудничества как систему равноправных отношений, а не отношений между донором и получателем. |
ABC has a broad portfolio of cooperation projects ranging from those transmitting the country's experience in fighting poverty and its social effects on families to projects sharing the cutting-edge biotechnology of Brazil, especially in producing biofuels. | БАС располагает богатым портфелем проектов сотрудничества - от проектов передачи имеющегося у этой страны опыта в деле борьбы с нищетой и ликвидации ее социальных последствий для семей до проектов по распространению передовой биотехнологии Бразилии, особенно в области производства биотоплива. |
ABC provides guidance to other Brazilian agencies regarding cooperation opportunities involving Brazil, supporting the preparation of projects, coordinating negotiations between the parties involved, monitoring and evaluating project implementation, and publicizing information on project development and results. | БАС консультирует другие бразильские учреждения в отношении открытых для Бразилии возможностей сотрудничества, содействуя подготовке проектов, координируя переговоры вовлеченных сторон, осуществляя мониторинг и оценку выполнения проектов и публикуя информацию о ходе ведения проекта и его результатах. |
In addition to the US$30 million allocated to the Brazilian Agency for Cooperation (ABC), humanitarian assistance has a separate budget handled by Itamarati, and other ministries have separate cooperation budgets. | Наряду с 30 млн. долл. США, выделяемыми Бразильскому агентству по вопросам сотрудничества (БАС), гуманитарная помощь оказывается в рамках отдельного бюджета, находящегося в распоряжении министерства иностранных дел; у других министерств также имеются свои бюджеты сотрудничества. |
It's the brand new ABC book my father bought me and... | Это мой новый букварь, его купил папа для школы! |
I need my ABC book. | Мне нужен мой букварь! Эй! |
Ms. Swasono (Indonesia) said that the "ABC Package" in basic literacy had been developed for women who had not attended school. | ЗЗ. Г-жа Свасоно (Индонезия) говорит, что для женщин, которые никогда не ходили в школу, был подготовлен специальный букварь для обучения их азам грамоты. |
It is like an "ABC on SCENAR-therapy" meant for medical beginners. | Можно сказать букварь, ориентированный, прежде всего на начинающих врачей. |
That big book is an ABC book. | Эта книжка - "Букварь". |
In 2006, the Publishing Division of the National Institute of Education prepared for publication "Assyrian ABC" for primary grades. | В 2006 году Издательский отдел Национального института образования подготовил учебник "Ассирийский алфавит" для начальных классов. |
you got the cbs and the abc | ты получил финотчёт и алфавит |
you got the cbs and the abc you got timeandnewsweek | ты получил финотчёт и алфавит у тебя есть время и ньюсвик |
Harry Vardon was winning Opens back when most of us were learning our ABC's. | Гарри Вардон побеждал, когда большинство из нас учило алфавит. |
It's not ABC, it's phonetics. | Это не просто алфавит, а фонетика. |
The above condition ensures that a pair of disjoint triangles abc and xyz is not a (single) polytope. | Условие выше обеспечивает, что пара отдельных треугольников аЬс и xyz не является (единым) многогранником. |
Faces are sometimes described using "vertex notation" - e.g. {, a, b, c, ab, ac, bc, abc} for the triangle abc. | До сих пор мы использовали для определения граней «вершинную нотацию», например. {, а, Ь, с, аЬ, ас, Ьс, аЬс} для треугольника аЬс. |
For example, in the triangle abc, the vertex figure at b, abc/b, is {b, ab, bc, abc}, which is a line segment. | Например, в треугольнике аЬс вершинной фигурой в Ь, аЬс/Ь, является {Ь, аЬ, Ьс, аЬс}, то есть отрезок. |
Two triangles ABC and abc are said to be in perspective centrally if the lines Aa, Bb, and Cc meet in a common point, called the center of perspectivity. | Говорят, что два треугольника АВС и аЬс находятся в центральной перспективе, если прямые Аа, ВЬ и Сс пересекаются в одной точке (так называемом центре перспективы). |
Where's Martin Fry out of ABC when you need him? | Где Мартин Фрай с ЭйБиСи, когда он так нужен? |
Disney Join NURV's adverture ABC is out | Дисней собирается сотрудничать с НЮРВ ЭйБиСи тоже |
Somebody just delivered an audio tape to abc news. | Кто-то принёс аудиокассету на канал "ЭйБиСи". |
So I have a climbing school called ABC for kids and it's a program that teaches very young children how to rock climb | Теперь у меня своя школа "ЭйБиСи" для детей, включающая программу обучения детей лазанию. |
Announcer: The ABC Sunday Night Movie "The Gambler" will continue in its entirety following this live report from ABC News. | Ведущий: фильм "Игрок" на канале ЭйБиСи будет продолжен сразу после этого репортажа в прямом эфире от ЭйБиСи Новости |
The Ministry of Social Affairs had translated and published the ILO "ABC of Women Workers' Rights and Gender Equality" with a view to raising public awareness. | В целях повышения уровня информированности общественности министерство социальных дел организовало перевод и выпуск в свет публикации МОТ «Азы прав трудящихся женщин и гендерного равенства». |
The Marangopoulos Foundation for Human Rights has translated and distributed to schoolteachers throughout Greece the United Nations publication ABC - Teaching Human Rights, which serves as a model for human rights education. | Фонд Марангопулоса по правам человека перевел на греческий язык и распространил среди школьных преподавателей брошюру ООН "Азы преподавания прав человека в начальной и средней школе", которая служит моделью преподавания прав человека. |
ABC: Teaching Human Rights was issued in 1989 and is available in all six official languages. | В 1989 году на всех шести официальных языках было опубликовано издание "Азы преподавания прав человека". |
The book ABC: Teaching Human Rights: Practical Exercises for Primary and Secondary Schools (1989), was also translated and sent to schools for use. | Кроме того, была переведена и направлена в школы для использования книга "Азы преподавания прав человека в начальной и средней школе" (1989 год). |
Apply It. "The ABC's of the Lovlng Male Role Model." | "Азы мужского подхода к воспитанию с позиции любви". |
The season finale of the show aired on Monday, March 16, 2009, at 9/8c on ABC Family, leaving several unresolved dramatic cliffhangers. | Финальная серия была показана в понедельник, 16 марта 2009 года на ABC family, оставив несколько нерешённых драматических кульминаций. |
In 1989, she moved to ABC News to co-anchor Primetime Live newsmagazine with Sam Donaldson. | В 1989 году перешла на ABC, став ведущей программы Primetime Live with Sam Donaldson. |
The fifteenth season of the American television medical drama Grey's Anatomy was ordered on April 20, 2018, by American Broadcasting Company (ABC). | Четырнадцатый сезон американской телевизионной медицинской драмы «Анатомия страсти» был заказан 10 февраля 2017 года телекомпанией American Broadcasting Company (ABC). |
In 1989, he joined ABC News as a television producer for Primetime Live. | В 1989 году он стал работать в «ABC News» как телевизионный продюсер для цикла «Prime Time Live». |
The ABC Studios/Sony Pictures Television co-production was picked up to series on May 7, 2015, and debuted on ABC on October 2, 2015. | АВС Studios и Sony Pictures Television заказали сериал 7 мая 2015 года, а премьера состоялась 2 октября того же года на ABC. |