| ABC Family aired the network television premiere of the film on October 27, 2013. | АВС Family транслировала данную короткометражку на ТВ 27 октября 2013 года. |
| If the wagon has been marked with an "ABC" stencil, the maximum shall be taken to be the figure shown under "C". | З) если на вагоне имеется трафарет "АВС" - максимальная величина грузоподъемности, указанная под буквой "С". |
| He said that "Sometimes in comedy, you have to apologize for adding drama, which is why I was so thrilled to see ABC's passion for a drama that has comedy". | Он сказал, что «иногда в комедии тебе приходится извиняться за добавление драмы, поэтому я в восторге от того, что АВС хочет добавить комедию в драму». |
| The film served as the pilot for a TV series, also starring Hart, which began airing in the fall of 1996 on ABC. | Фильм стал пилотным для телесериала, первый эпизод которого вышла на АВС в 1996 году. |
| I'm Jim McKay speaking to you live... at this moment, from ABC headquarters... just outside the Olympic village in Munich, West Germany. | Здравствуйте, я Джим МакКейм, мы выходим в прямой эфир из корпункта АВС, неподалёку от олимпийской деревни в Мюнхене. |
| Co-author of the book "ABC Ukrainian politics" (1997). | Соавтор книги «Азбука украинского политика» (1997). |
| A mass edition of "An ABC of Human Rights" has been published for children. | Массовым тиражом издана "Азбука прав человека" для детей. |
| Berkman produced Now and After: The ABC of Communist Anarchism, first published in 1929 and reprinted many times since (often under the title What Is Communist Anarchism? or What Is Anarchism?). | Беркман написал «Сейчас и после: азбука анархо-коммунизма», которая впервые была опубликована в 1929 году и с того момента много раз перепечатывалась (часто под названием «Что такое анархо-коммунизм?» или «Что такое анархизм?»). |
| Informational materials, inter alia a handbook entitled "ABC of women workers' rights and gender equality" published by the International Labour Organization and an English-Estonian dictionary of equality terminology, had been distributed. | Распространялись информационные материалы, среди них пособие "Азбука прав трудящихся-женщин и гендерное равенство", выпущенная Международной организацией труда, и англо-эстонский словарь гендерной терминологии. |
| 1-4, in the subjects of "ABC of the Constitution", "ABC of ethics", "Reading book", "The world around us" and "Natural history" (60 hours) | в 1-4 классах в предметах "Азбука Конституции", "Азбука этики", "Книга для чтения", "Окружающий нас мир", "Природоведение" (60 час.) |
| ABC got the case dropped. | Эй-би-си удалось все замять. |
| A historical overview of the Kristallnacht pogrom of November 1938 was presented in the film World War II, Into the Storm, produced by ABC News. | Исторический обзор погрома «Хрустальная ночь», произошедшего в ноябре 1938 года, был представлен в фильме «Вторая мировая война: в грозу», снятого Эй-Би-Си Ньюз. |
| What about that terrific new messiah ABC was to sign for our competition? | Покажите мне того обалденного мессию, которого Эй-би-си в следующем году хотело ставить против нашего? |
| The United States channel ABC News: Barbara Jill Waters on 3 December. | Канал Соединенных Штатов «Эй-Би-Си ньюз», Барбара Джил Уотерс, 3 декабря. |
| During the commercials, the people at ABC told me to explain to you that this whole fight episode... was staged. | Во время рекламы сотрудники "Эй-би-си" попросили меня сказать, что эпизод с дракой инсценировка. |
| UNFPA is an ABC partner which in 2010 facilitated cooperation assistance between Brazil and Guinea Bissau, Sao Tome and Principe, Haiti, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Costa Rica. | Такой партнер БАС, как ЮНФПА, в 2010 году содействовал оказанию Бразилией помощи Гвинее-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Гаити, Венесуэле (Боливарианской Республике) и Коста-Рике. |
| The Ministry for Education, Culture and Training has supported literacy through implementation of a literacy programme in cooperation with the Brazilian Agency for Cooperation (ABC). | Министерство образования, культуры и профессиональной подготовки борется за обеспечение всеобщей грамотности, осуществляя соответствующую Программу в сотрудничестве с Бразильским агентством по вопросам сотрудничества (БАС). |
| ABC provides guidance to other Brazilian agencies regarding cooperation opportunities involving Brazil, supporting the preparation of projects, coordinating negotiations between the parties involved, monitoring and evaluating project implementation, and publicizing information on project development and results. | БАС консультирует другие бразильские учреждения в отношении открытых для Бразилии возможностей сотрудничества, содействуя подготовке проектов, координируя переговоры вовлеченных сторон, осуществляя мониторинг и оценку выполнения проектов и публикуя информацию о ходе ведения проекта и его результатах. |
| It is being implemented by ABC in collaboration with 20 Brazilian agencies with renowned competency in the fields of agriculture, the environment, fisheries and aquaculture, food safety, rural development, food safety policy and gender policy. | Программа осуществляется БАС в сотрудничестве с 20 бразильскими агентствами, известными своими достижениями в области сельского хозяйства, охраны окружающей среды, рыболовства и аквакультуры, продовольственной безопасности, развития сельских районов, политики по вопросам продовольственной безопасности и гендерной политики. |
| ABC allocates 75 per cent of the US$30-million budget to cooperation with UNDP, and the rest to the other United Nations organizations. | Семьдесят пять процентов своего 30-миллионного бюджета БАС направляет на сотрудничество с ПРООН, а остальное - в другие организации системы Организации Объединенных Наций. |
| It's the brand new ABC book my father bought me and... | Это мой новый букварь, его купил папа для школы! |
| I need my ABC book. | Мне нужен мой букварь! Эй! |
| Ms. Swasono (Indonesia) said that the "ABC Package" in basic literacy had been developed for women who had not attended school. | ЗЗ. Г-жа Свасоно (Индонезия) говорит, что для женщин, которые никогда не ходили в школу, был подготовлен специальный букварь для обучения их азам грамоты. |
| It is like an "ABC on SCENAR-therapy" meant for medical beginners. | Можно сказать букварь, ориентированный, прежде всего на начинающих врачей. |
| That big book is an ABC book. | Эта книжка - "Букварь". |
| In 2006, the Publishing Division of the National Institute of Education prepared for publication "Assyrian ABC" for primary grades. | В 2006 году Издательский отдел Национального института образования подготовил учебник "Ассирийский алфавит" для начальных классов. |
| you got the cbs and the abc you got timeandnewsweek | ты получил финотчёт и алфавит у тебя есть время и ньюсвик |
| I taught him how to say the ABC's. | Ты выучил алфавит, дорогой? |
| Sing The Alphabet Song, ABC. | Спой алфавит, АБВ. |
| When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy. | Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг. |
| The above condition ensures that a pair of disjoint triangles abc and xyz is not a (single) polytope. | Условие выше обеспечивает, что пара отдельных треугольников аЬс и xyz не является (единым) многогранником. |
| Faces are sometimes described using "vertex notation" - e.g. {, a, b, c, ab, ac, bc, abc} for the triangle abc. | До сих пор мы использовали для определения граней «вершинную нотацию», например. {, а, Ь, с, аЬ, ас, Ьс, аЬс} для треугольника аЬс. |
| For example, in the triangle abc, the vertex figure at b, abc/b, is {b, ab, bc, abc}, which is a line segment. | Например, в треугольнике аЬс вершинной фигурой в Ь, аЬс/Ь, является {Ь, аЬ, Ьс, аЬс}, то есть отрезок. |
| Two triangles ABC and abc are said to be in perspective centrally if the lines Aa, Bb, and Cc meet in a common point, called the center of perspectivity. | Говорят, что два треугольника АВС и аЬс находятся в центральной перспективе, если прямые Аа, ВЬ и Сс пересекаются в одной точке (так называемом центре перспективы). |
| Makes you sound so Fridays on ABC. | Ты звучишь как пятничная телепрограмма на ЭйБиСи. |
| Disney Join NURV's adverture ABC is out | Дисней собирается сотрудничать с НЮРВ ЭйБиСи тоже |
| Somebody just delivered an audio tape to abc news. | Кто-то принёс аудиокассету на канал "ЭйБиСи". |
| Announcer: The ABC Sunday Night Movie "The Gambler" will continue in its entirety following this live report from ABC News. | Ведущий: фильм "Игрок" на канале ЭйБиСи будет продолжен сразу после этого репортажа в прямом эфире от ЭйБиСи Новости |
| Mean take children as young as 3 years old, so ABC for kids is agility, balance and coordination | Для детей от З лет; "ЭйБиСи" значит ловкость, равновесие и координация. |
| OHCHR materials for primary and secondary schools revised - ABC Teaching Human Rights (November 1999). | Были пересмотрены материалы УВКПЧ для начальных и средних школ - Азы преподавания прав человека (ноябрь 1999 года). |
| The Ministry of Social Affairs had translated and published the ILO "ABC of Women Workers' Rights and Gender Equality" with a view to raising public awareness. | В целях повышения уровня информированности общественности министерство социальных дел организовало перевод и выпуск в свет публикации МОТ «Азы прав трудящихся женщин и гендерного равенства». |
| ABC: Teaching Human Rights was issued in 1989 and is available in all six official languages. | В 1989 году на всех шести официальных языках было опубликовано издание "Азы преподавания прав человека". |
| The book ABC: Teaching Human Rights: Practical Exercises for Primary and Secondary Schools (1989), was also translated and sent to schools for use. | Кроме того, была переведена и направлена в школы для использования книга "Азы преподавания прав человека в начальной и средней школе" (1989 год). |
| Apply It. "The ABC's of the Lovlng Male Role Model." | "Азы мужского подхода к воспитанию с позиции любви". |
| In December 1974, he gained his first national fame by hosting the short-lived ABC daytime game show The Money Maze. | В декабре 1974 года он получил свою первую национальную славу, организовав недолгосрочное игровое шоу ABC Day The Money Maze. |
| Immediately afterward, the crew talked with representatives of the Colbert Report, ABC Radio Network, and WEWS-TV of Cleveland, Ohio. | С 12 часов 20 минут астронавты беседовали с корреспондентами американских телевизионных каналов: Colbert Report, ABC Radio Network and WEWS-TV of Cleveland. |
| The dark tone of the series was influenced by the 1970s ABC soap opera Dark Shadows, which Murphy's grandmother forced him to watch when he was younger to toughen him up. | Тёмный тон эпизоды был создан под влиянием мыльной оперы 1970-х годов «Мрачные тени» канала ABC, которую бабушка Мёрфи заставила смотреть в возрасте подростка. |
| The series premiered in North America on October 9, 2008, on ABC, following Grey's Anatomy. | Премьера сериала в Северной Америке состоялась 9 октября 2008 года на телеканале ABC, после сериала «Анатомия страсти». |
| On April 14, 2011, ABC announced the cancellation of both All My Children and One Life to Live, leaving General Hospital as the last remaining soap opera airing on the network after January 13, 2012. | 14 апреля 2011 года ABC объявил об отмене сериалов «Все мои дети» и «Одна жизнь, чтобы жить», оставив лишь Главный госпиталь в качестве единственной мыльной оперы канала. |