| The event was forgotten in progress of time. | По прошествии времени это событие было забыто. |
| Her debut was the biggest social event of the season. | Её дебют был самым ярким событием сезона. |
| The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. | Самое важное синтоистское празднество - Хацумодэ - случается в Новом году, когда большое количество людей посещает храмы, чтобы помолиться о счастье и здоровье в наступившем году. |
| Do you know when the event took place? | Ты знаешь, когда произошло это событие? |
| History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? | История подобна квантовой физике, где наблюдатель оказывает влияние на наблюдаемое явление. Убийство Кеннеди - это частица или волна? |
| An historical event on Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese concerning the amount of phrases and took the second place on the language poll. | Историческое событие на Татоэба: 12 июля 2012 года эсперанто обошёл японский язык по количеству фраз и занял второе место в языковом рейтинге. |
| I remember the event as vividly as if it were just yesterday. | Я помню это событие так ярко, как будто это было вчера. |
| The event happened long ago. | Это случилось давным-давно. |
| What would you do in the event of a zombie apocalypse? | Что бы ты сделал в случае зомби-апокалипсиса? |
| Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. | Взвесив связанные с возможной неудачей риски, он потребовал решающей схватки с оппонентами. |
| No one should be able to trace the events there back to us. | Никто не должен связать тамошние события с нами. |
| What were the chief events of last year? | Каковы были главные события прошлого года? |
| What were the chief events of 1990? | Каковы были главные события 1990 года? |
| The followings are the chief events of 1993. | Главные события 1993 года следующие. |
| I have lived many shameful events during my life. | У меня в жизни было много позорных случаев. |
| In my opinion, you can joke about anything. A lot of times people joke to make tragic events feel more tolerable. | По-моему, шутить можно обо всём. Нередко люди шутят, чтобы было легче пережить печальные события. |
| Phone or e-mail us and book your event with us. | Позвоните, или пошлите нам e-mail и закажите у нас ваше мероприятие. |
| This important event marks a milestone in the Angolan peace process. | Это событие знаменует собой одну из важных вех в рамках ангольского мирного процесса. |
| An undesired event which results in harm. | Нежелательное событие, которое приводит к нанесению ущерба. Примечание. |
| Forest-related media event for World Environment Day. | Информационные мероприятия по вопросам, касающимся лесов, в связи со Всемирным днем окружающей среды. |
| UNICEF introduced child rights as a main theme of the event. | Права ребенка стали, по инициативе ЮНИСЕФ, одной из главной тем этого мероприятия. |
| DPI materials were distributed at the event. | В ходе мероприятия были также распространены информационные материалы, подготовленные ДОИ. |
| She mentioned that the Russian Federation was a candidate country to organize that event. | В этой связи она отметила, что Российская Федерация выдвинула себя в качестве страны-кандидата для организации этого мероприятия. |
| OHCHR will support and actively participate in this event. | УВКПЧ окажет поддержку проведению этого мероприятия и будет в нем активно участвовать. |
| This event will unquestionably have great significance for my country. | Это событие, несомненно, будет иметь большое значение для моей страны. |
| I consider it an international event. | Я думаю, что это даже международное событие. |
| China contributed $100,000 in kind to that event. | Китай внес в это мероприятие вклад натурой на сумму 100 тыс. долл. США. |
| That World Bank event you mentioned today. | То мероприятие Всемирного банка сегодня, про которое вы говорили. |
| An event that turned your life upside down. | Событие, которое поставило Вашу жизнь с ног на голову. |
| It's a very sophisticated event. | Ух! Это очень, ух, утонченное событие. |
| Then growing that event into something measurable. | И затем вырастить это событие в нечто измеримое и управляемое. |
| It also organized a side event to discuss population, women and rights. | Она также организовала параллельное мероприятие для обсуждения вопросов народонаселения, а также прав человека, в частности женщин. |
| The Polis network organized a side event on integrating health into urban transport policies. | Сеть "Полис" организовала параллельное мероприятие, посвященное интеграции вопросов охраны здоровья в политику в области городского транспорта. |
| The total amount pledged during the event was $173 million. | Общая сумма взносов, объявленных во время этого мероприятия, составила 173 млн. долл. США. |
