| She felt herself being lifted up. | Она чувствовала себя на высоте. |
| He wouldn't even lift a finger. | Он и пальцем не пошевелит. |
| We can lift curses by a photograph. | Снимаем порчу по фотографии. |
| I'd be much obliged if you could give me a lift into town. | Я был бы очень признателен, если бы вы смогли подбросить меня до города. |
| You can't lift the piano. | Ты не можешь поднять пианино. |
| Tom isn't strong enough to lift that. | Том недостаточно силён, чтобы это поднять. |
| The wind lifts the leaves. | Ветер поднимает листья. |
| The girl lifted her face, still wet with tears. | Девочка подняла своё лицо, ещё мокрое от слёз. |
| The girl lifted the heavy box with one hand. | Девочка подняла тяжелый ящик одной рукой. |
| But no one's lifted a finger. | Но никто и пальцем не пошевельнул. |
| Tom lifted up his shirt and exposed his belly. | Том поднял рубашку и обнажил свой живот. |
| The fog lifted quickly. | Туман быстро рассеялся. |
| The policeman lifted the box carefully. | Полицейский осторожно поднял коробку. |
| Guys to help him lift this thing. | Что? Кто-нибудь, кто помог ему поднять эту штуку. |
| Liberals and democrats also cannot lift broad masses on modernization as they also are torn too off simple citizens. | Либералы и демократы также не смогут поднять народные массы на модернизацию, так как они также слишком оторваны от простых граждан. |
| It further suggests that the Government review and ultimately lift its ban on the establishment of associations by civil servants. | Он также предлагает правительству пересмотреть и в конечном итоге снять запрет на создание ассоциаций гражданскими служащими. |
| We must help lift the millstone of debt from those who can least bear it. | Мы должны помочь снять бремя задолженности со стран, которым оно не под силу. |
| The Parliament decided on immunity rights and could lift immunities to enable criminal prosecutions. | Решение о праве на неприкосновенность принимает парламент, который может отменить это право, чтобы обеспечить возможность уголовного преследования. |
| It should also resume revenue transfers and lift the curfews, internal closures and other restrictions on the movement of Palestinians. | Он также должен возобновить передачу государственных доходов и отменить комендантский час, внутреннюю блокаду и другие ограничения на перемещение палестинцев. |
| It therefore reiterates its urgent request that those countries immediately lift the embargo that was unjustly and illegally imposed against Burundi. | Поэтому оно вновь обращается к своим соседям с настоятельной просьбой немедленно отменить эмбарго, несправедливо и незаконно введенное в отношении Бурунди. |
| The Committee further recommends to the State party that it lift restrictions on freedom of movement having a disproportionate impact on members of national minorities. | Комитет далее рекомендует государству-участнику отменить ограничения на свободу передвижения, которые непропорционально сказываются на членах этнических меньшинств. |
| For this reason we have stated that we believe the United Nations should lift the arms embargo. | По этой причине мы заявляли о том, что, по нашему мнению, Организация Объединенных Наций должна отменить эмбарго на поставки вооружений. |
| The international community must lift the arms embargo, restoring to the Bosnian Muslims their fundamental right to self-defence. | Международное сообщество должно снять эмбарго на поставки оружия, вернув боснийским мусульманам их основополагающее право на самооборону. |
| You should let the lift lift you... | Ты должен просто позволить подъёмнику поднимать тебя... |
| Surprised you can still lift that arm. | Удивлен, что ты еще можешь поднимать эту руку. |
| Remember, lift with your legs. | Не забудьте, поднимать нужно с опорой на ноги. |
| Not enough net force to achieve aerodynamic lift. | Этой силы не достаточно для того чтобы достичь аэродинамического подъёма. |
| We only met the lift before yours. | Мы встретились прямо перед тем, как вы нас подобрали. |
| I can take your life before they lift a finger. | Я могу выбить из тебя жизнь еще до того, как они пошевелят хоть пальцем. |
| Scary noises, like the lift. | Страшный шум, как, например, лифт. |
| I help underprivileged kids lift weights. | Я помогаю детям из бедных семей сбросить вес. |
| We can lift billions out of poverty. | Мы можем помочь миллиардам людей вырваться из тисков нищеты. |
| Development assistance alone cannot lift large groups of people out of poverty. | Одной помощи на цели развития недостаточно, чтобы избавить от тисков нищеты крупные группы населения. |
