Origin - Происхождение

Предложение
Перевод

It was like rediscovering the origin of language.
Это было так, как будто бы мы открывали происхождение языка.

Almost all opiates transiting Turkey are of Afghan origin.
Практически все опиаты, перемещаемые через территорию Турции, имеют афганское происхождение.

Italy provides for mandatory confiscation of assets where offenders cannot justify their origin.
Италия ввела обязательную конфискацию активов в тех случаях, когда правонарушители не могут обосновать их происхождение.

Free market access would only be meaningful if accompanied by relaxed and favourable rules of origin.
Свободный доступ на рынок имеет смысл лишь в том случае, если он будет дополняться более либеральными и благоприятными правилами происхождения.

The reintegration phase is crucial for both returnees and communities of origin.
Этап реинтеграции имеет решающее значение как для возвращающихся лиц, так и для общин, в которых они ранее проживали.

The certificate of origin is issued as above.
Сертификат происхождения выдается в соответствии с процедурой, изложенной выше.

No distinction based on flag, origin, ownership, etc.
Непроведение никаких различий, основанных на флаге судов, месте происхождения, собственности и т. д.

Discrimination against women is often more widespread among women of foreign origin.
Дискриминация, которой подвергаются женщины, в отношении лиц иностранного происхождения нередко принимает более острые формы.

Persons of Asian origin were also well integrated.
Выходцы из стран Азии также довольно хорошо интегрировались в стране.

Assessment visits to homes of origin continued.
Продолжались посещения беженцами и перемещенными лицами своих бывших домов в ознакомительных целях.

Roma of Finnish origin number approximately 3,000.
Численность цыган финского происхождения составляет приблизительно З 000 человек.

Trafficking patterns tend to follow drug types and country of origin.
Схемы оборота, как правило, зависят от вида наркотических средств и страны происхождения.

During 1996, 29,217 Vietnamese non-refugees were repatriated to their country of origin.
В 1996 году 29217 вьетнамцев, не признанных беженцами, были репатриированы в страну своего происхождения.

Some retail businesses have also autonomously barred certain products on the basis of geographic origin.
Ряд предприятий розничной торговли по своей собственной инициативе также ввели запрет на определенные виды продукции в зависимости от ее географического происхождения.

Several preference-giving countries have special programmes to relax rules of origin for LDCs.
В некоторых странах, предоставляющих преференции, существуют специальные программы, предусматривающие либерализацию правил происхождения для НРС.

Countries of origin have also made progress in protection-related matters.
Страны происхождения добились также определенных успехов в решении вопросов, связанных с защитой.

There is also another permit called the certificate of origin.
Кроме того, существует еще один вид разрешения, называемый свидетельством о происхождении.

Average unemployment according to origin, 2000-2003
Усредненные данные о безработице среди населения в разбивке по происхождению за 2000-2003 годы

Terrorism, whatever its motivation or origin, has no justification.
Терроризму, каковы бы ни были его корни или мотивация, нет оправдания.