Origin of money - Происхождение денег
Перевод
Origin of money
Происхождение денег
Слово в контексте
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| ethnic origin | этническое происхождение |
| common origin | общий источник |
| natural origin | естественное начало |
| origins of life | истоки жизни |
| different origin | разные корни |
| origin of language | возникновение языка |
| origin of life | зарождение жизни |
| national origin | национальная принадлежность |
| Jewish origin | еврейская национальность |
| origin point | исходная точка |
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| The origin of the fire is unknown. | Причина пожара неизвестна. |
| "text-muted">Дарвин написал "Происхождение видов".The origin of the universe will probably never be explained. | Происхождение Вселенной, возможно, никогда не будет объяснено. |
| Its origin is unknown. | Его происхождение неизвестно. |
| Its origin remains unknown. | Его происхождение остаётся неизвестным. |
| Let me tell you about the origin of this school. | Позвольте мне рассказать вам о возникновении этой школы. |
| I don't know the origin of the rumor. | Я не знаю, откуда такой слух. |
| The manifold possibilities of concealing the illegal origin of money requires law enforcement authorities to have in-depth, comprehensive specialized knowledge that is likely to reach its limits once very specific financial and economic issues are involved. | Имеющиеся у них широкие возможности для сокрытия и маскировки незаконного происхождения денег требуют от правоохранительных органов наличия глубоких и всеобъемлющих специализированных знаний, которых иногда оказывается недостаточно, когда речь идет об очень специфических финансовых и экономических вопросах. |
| The authorities in country X have begun to investigate the origin of the money and have uncovered some relevant witnesses and documents. | Власти страны Х начали расследование происхождения этих денежных средств и обнаружили несколько подходящих свидетелей и документов. |
| Indicate origin country of money transfer, sender's first and last name, expected amount. | Укажите страну, откуда были перечислены деньги, фамилию, имя отправителя и ожидаемую сумму. |
| Questions remain as to who is now providing the funds, the origins of this money and how it is moved from one jurisdiction to another. | Остаются без ответа вопросы о том, кто предоставляет деньги в настоящее время, каково происхождение этих денег и каким образом осуществляется перевод денег из одной страны в другую. |
| Money-laundering is considered a serious, autonomous offence if the illicit origin of the money is proved; therefore, a prior judicial declaration is no longer required. | Фактически легализация капитала становится тяжким и самостоятельным преступлением в том, что касается доказывания происхождения капиталов, для чего не требуется предварительного судебного решения. |
| In February, 2002, changes and amendments of the Banking Law are envisaged, by which origin of the money will be requested when acquiring banking shares with own levied assets. | В феврале 2002 года намечено внести изменения и поправки в Закон о банковской системе, согласно которым необходимо будет указывать происхождение денег при приобретении банковских ценных бумаг посредством собственных, облагаемых налогом активов. |
| The owner or user of money or property involved in a crime shall be exempt from that penalty provided he notifies the authorities prior to his prosecution of the origin of that money and the identity of those involved in the crime. | Владелец денег или имущества, задействованных в преступлении, или их пользователь освобождается от уголовного наказания, если он до начала судебного процесса над ним уведомляет власти о происхождении этих денег и раскрывает личность тех, кто вовлечен в преступление. |
| Knowledge of the illicit origins of the money or property shall be assumed unless the one with rights to or possessor of the money or property can prove he had no such knowledge. | Знание в отношении незаконного происхождения денег или имущества презюмируется, если только лицо, обладающее правами на деньги или имущество или имеющее их в своем владении, не может доказать, что оно не знало об этом. |
| Those responsible for reporting suspicious transactions, who should have recognised the dubious origin of the money, but who carried out the transaction nonetheless, run the risk of committing a criminal offence for taking part in money laundering activities. | Лица, обязанные сообщать о подозрительных операциях, у которых должны были возникнуть сомнения относительно происхождения денег, но которые тем не менее совершили операцию, могут быть привлечены к уголовной ответственности за участие в деятельности по отмыванию денег. |
| And what is the origin of the money that your wife lost? | Хочу узнать происхождение денег. на которые играла ваша жена, мсье Шалиньи! |
| Based on the evidence gathered so far, the origin of the money held by the former President can be broken down roughly as follows: | На основе собранных на данный момент доказательств можно приблизительно выделить следующие источники средств, находящихся в распоряжении бывшего президента: |
| Based on the evidence gathered so far, the origin of the money held by Mr. X, the former President, can be broken down as follows: | С учетом собранных доказательств денежные средства, которыми располагал бывший президент г-н Х, могут быть разбиты на следующие группы с точки зрения их происхождения: |
| What obstacles and difficulties are encountered in the return of confiscated assets to their countries of origin in cases of money-laundering resulting from the commission of certain offences, in particular corruption? | С какими препятствиями и трудностями приходится сталкиваться при возвращении в страны происхождения активов, конфискованных по делам об отмывании денег, полученных в результате совершения преступлений определенных видов, в частности коррупции? |
| On the issue of corruption, the observer for Nigeria, supported by the observers for Bangladesh and Pakistan, said that the international community should acknowledge the importance of repatriating to the country of origin money and assets gained through corruption which had been taken abroad. | По вопросу коррупции наблюдатель от Нигерии, которого поддержали наблюдатели от Бангладеш и Пакистана, сказал, что международное сообщество должно признать важность возвращения в страну происхождения денег и имущества, полученных с помощью коррупции и вывезенных за границу. |
| Migrants contribute to the economic growth not only of the country which receives them, but also to that of their country of origin through the money they send to the family members they have left behind. | Мигранты способствуют экономическому развитию не только тех стран, которые их принимают, но и стран их происхождения, поскольку они оказывают финансовую помощь остающимся там родственникам. |
| The Unit proceeds legally and on that basis to freeze assets and orders an investigation to verify the origin and purpose of the money. | Действуя в рамках закона на этом основании, Группа замораживает активы и проводит оперативное расследование с целью установить происхождение средств и их предназначение. |
| That, coupled with your husband's possession charge leads me to some idea of this money's origin. | Это, вместе с обвинениями вашего мужа в хранении, наводит меня на мысль о происхождении этих денег. |