Substance - Вещество

Словосочетание
Перевод

chemical substance
химическое вещество

organic substance
органическая субстанция

solid substances
твердая материя

green substance
зеленые существа

distinct substance
отдельная сущность

real substance
подлинная суть

exact substance
точное содержание

Предложение
Перевод

This substance is in solid state.
Это вещество находится в твердом состоянии.

This substance is in gaseous state.
Это вещество находится в газообразном состоянии.

H Article containing both an explosive substance and white phosphorus.
Н Изделие, содержащее как взрывчатое вещество, так и белый фосфор.

The same substance we believe Maurice Linklater may have taken.
То же вещество, как мы полагаем, мог принимать Морис Линклейтер.

Those conversations shaped the substance and structure of this report.
В ходе таких бесед сформировались как существо, так и структура настоящего доклада.

The main theme is that substance must prevail over form.
Основная идея состоит в том, что существо должно превалировать над формой.

Contains the explosion group of the substance.
В этой колонке содержится информация о группе взрывоопасности вещества.

More than one control measure is possible for the same chemical substance.
В отношении одного и того же химического вещества возможно наличие более чем одной меры регулирования.

An unfamiliar and obviously poisonous substance.
Что это? Незнакомое и, очевидно, ядовитое вещество.

Preliminary data collected from literature and different countries indicated that this substance may cause substantial harm.
Предварительные данные, собранные в литературе и полученные от различных стран, указывали на то, что это вещество может причинять существенный вред.

Five valid tests should be performed with each reference and test substance mixture.
С каждой из эталонных смесей и смесей испытуемого вещества следует провести по пять испытаний с действительными результатами.

Redesign to allow the use of an alternative substance could sometimes increase overall cost-effectiveness.
Иногда перестройка, осуществляемая для того, чтобы альтернативное вещество можно было начать использовать, может повысить общую рентабельность.

The substance is still unintentionally released by industry, including during waste management.
Это вещество по-прежнему является объектом непреднамеренных выбросов в промышленности, в том числе в деятельности по регулированию отходов.

This substance may no longer be commercially available.
Данное вещество, возможно, более не предлагается на коммерческой основе.

C Propellant explosive substance or other deflagrating explosive substance or article containing such explosive substance.
С Метательное взрывчатое вещество или другое дефлагрирующее взрывчатое вещество или изделие, содержащее такое взрывчатое вещество.

5.3.2.1.6 At the beginning, replace "one substance" with "one dangerous substance and no non-dangerous substance".
5.3.2.1.6 В начале пункта заменить "одно вещество" на "одно опасное вещество и не перевозящих неопасные вещества".

Elevated temperature substance means a substance which is transported or offered for transport:
Вещество при повышенной температуре - вещество, перевозимое или предъявляемое к перевозке:

6.12.2.3 Where a single tank or bulk container contains more than one substance each substance shall be separated by at least two walls with drained air space between.
6.12.2.3 Если одиночная цистерна или одиночный контейнер для массовых грузов содержит более одного вещества, то каждое вещество должно быть отделено от других веществ, по меньшей мере, двумя стенками с сухим воздушным пространством между ними.

This approach may be advantageous when the control measures are complex and detailed and when they vary according to substance or class of substance.
Этот подход может быть полезным при сложном и детализированном характере мер регулирования и в том случае, когда они варьируются в зависимости от вещества или класса вещества.

The evaluation of the ozone-depleting and global-warming potential of the substance could be provided only by the developer of the substance.
Оценка озоноразрушающей способности и потенциала глобального потепления вещества может быть представлена только разработчиком этого вещества.

The International Narcotics Control Board should look into misuse of the substance tramadol and the possibility of placing that substance under international control.
Международному комитету по контролю над наркотиками следует рассмотреть вопрос о неправомерном использовании вещества под названием "трамадол" и возможность распространения на это вещество мер международного контроля.

NOTE 3: Any substance which shows the properties of a self-reactive substance shall be classified as such, even if this substance gives a positive test result according to 2.2.42.1.5 for inclusion in Class 4.2.
ПРИМЕЧАНИЕ З: Любое вещество, проявляющее свойства самореактивного вещества, должно быть классифицировано как таковое, даже если испытание этого вещества в соответствии с пунктом 2.2.42.1.5 на предмет включения в класс 4.2 дает положительный результат.