| Charge it, please. | Зарядите, пожалуйста. |
| Tom is in charge of this year's tennis tournament. | Том занимается организацией теннисного турнира в этом году. |
| How much would you charge to paint my house? | Сколько вы берёте за покраску дома? |
| Now I'll be taking charge here. | Теперь парадом командую я! |
| He took charge of the firm after his father's death. | Он возглавил компанию после смерти своего отца. |
| What do they charge for room and board? | Сколько тут берут за полный пансион? |
| Miss Sato is in charge of my class. | Госпожа Сато занимается нашим классом. |
| "SOC nine, Danny, SOC nine." "What?" "SOC. Nine." "I don't understand anything!" "SOC. Nine. State of charge nine." | «SOC-девять, Даня, SOC-девять». — «Что?» — «SOC. Девять». — «Я ничего не понимаю!» — «SOC. Девять. Заряженность девять». |
| Who is in charge of the office while the boss is away? | Кто ответственный в офисе, когда босса нет? |
| A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar. | Церковь в Лос-Анджелесе решила выдвинуть обвинения против бездомного, укравшего несколько печений из церковной банки. |
| No charges have been filed against the suspect. | Против подозреваемого не было выдвинуто никаких обвинений. |
| He was arrested on charges of tax evasion. | Он был арестован по обвинению в уклонении от уплаты налогов. |
| All demolition charges have been deactivated. | Все заряды были деактивированы. |
| The man charged me with being irresponsible. | Этот человек обвинил меня в безответственности. |
| Is Tom being charged with a crime? | Том обвиняется в преступлении? |
| Tom was charged with attempted murder. | Том был обвинён в покушении на убийство. |
| Tom has been arrested and charged with Mary's murder. | Том был арестован по обвинению в убийстве Мэри. |
| He was charged with assault and battery. | Ему было предъявлено обвинение в нападении и избиении. |
| The police charged him with leaking information to a neighboring country. | Полиция обвинила его в утечке информации в соседнюю страну. |
| When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word. | Когда вы отправляете телеграмму, очень важна лаконичность, потому что вам придётся платить за каждое слово. |
| She should be charged with murder. | Она должна понести ответственность за убийство. |
| Then I guess one more charge wouldn't hurt. | Тогда, я полагаю, еще одно обвинение мне не повредит. |
| All right... misdemeanor possession charge... | Хорошо... Кэл Литоа: обвинение в нарушении владений... |
| Your Honor, piracy is a serious charge. | Ваша честь, обвинение в пиратстве - это очень серьезно. |
| That charge is inconsistent with what in fact occurred. | Это обвинение не соответствует тому, что произошло на самом деле. |
| That charge carries 25 to life. | Это обвинение влечёт от 25 лет до пожизненного. |
| There are no other charge basis or procedures. | Никаких других оснований для взимания сборов или процедур их взимания не существует. |
| Financial intermediaries do not charge their customers directly for all financial intermediation services. | Финансовые посредники взимают прямую плату со своих клиентов не за все свои услуги по финансовому посредничеству. |
| I will be in overall charge. | Я возьму на себя всю ответственность за решения этой задачи. |
| Some lawyers never charge a fee for legal aid work. | Некоторые адвокаты никогда не требуют гонорара за работу, связанную с оказанием правовой помощи. |
| Increased salaries could greatly reduce the need for teachers to charge daily fees. | Повышение зарплаты учителей могло бы значительно уменьшить для них необходимость взимать с учеников ежедневное вознаграждение за обучение. |
| Teachers with adequate salaries charge unofficial daily fees. | Учителя, не получающие нормальной заработной платы, неофициально взимают каждодневную плату. |
| These forces have considerable discretion to effect arrests and charge a person with a criminal offence. | Эти органы обладают весьма значительными дискреционными полномочиями для того, чтобы производить задержания и предъявлять обвинения в связи с совершением преступного деяния. |
| Including assurance for vehicles and machines, rental charge and security costs. | Включая страхование для транспортных средств и машин, платы за аренду места и оплату охраны. |
| Provider shall charge Customer in according with pricelist. | Провайдер мобильной связи взимает за это соответствующую оплату согласно прейскуранту. |
| America's economy could continue to charge ahead. | Экономика Америки может быть и дальше будет развиваться в том же темпе. |
| Public notaries in many countries charge extremely high fees for services that are virtually useless. | Государственные нотариусы во многих странах устанавливают исключительно высокие расценки за свои услуги, которые, в сущности, совершенно бесполезны. |
| For payment by credit cards we charge 5% extra. | При оплате кредитной картой отелем дополнительно взимается 5% от общей стоимости проживания. |
| As with governments they pay no charge. | Как и в случае с правительствами, их участие не сопряжено с какими-либо расходами. |
| No, no charge this time. | Нет. На этот раз обвинений не будет. |
| Brokers charge large sums of money to surgically modify fingerprints. | Посредники требуют огромной суммы денег, чтобы хирургическим путём изменить отпечатки пальцев. |
