| We have the necessary tools but we must all show greater commitment and responsibility. | Для их решения у нас имеются все необходимые инструменты, однако, при этом нам всем необходимо продемонстрировать еще большую приверженность и ответственность. |
| Regarding peacekeeping operations, unpaid assessments show increases. | Что касается операций по поддержанию мира, наблюдается тенденция к росту объема невыплаченных начисленных взносов. |
| National figures also show important reductions in maternal mortality. | Национальные статистические данные также свидетельствуют о том, что удалось добиться важных успехов в деле сокращения материнской смертности. |
| Most polls show a large majority against. | Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро. |
| Recent events show that aviation remains a high-priority target. | Последние события свидетельствуют о том, что одной из самых приоритетных задач по-прежнему является обеспечение безопасности на авиатранспорте. |
| Those studies show somewhat contrasting results. | В этих исследованиях представлены результаты, которые в определенной степени противоречат друг другу. |
| Expert estimates show progress, especially horizontally. | Согласно оценкам экспертов, в этой области наблюдается определенный прогресс, особенно в горизонтальном плане. |
| Recent trends show that extraditions of nationals are granted. | Наметившиеся в последнее время тенденции свидетельствуют о том, что просьбы о выдаче граждан в целом удовлетворяются. |
| These figures clearly show the need for relief efforts inside Afghanistan. | Эти данные явно свидетельствуют о необходимости осуществления на территории Афганистана мер по оказанию чрезвычайной помощи. |
| Those invoices show that not a single investigator travelled to Rwanda to collect evidence. | Эти счета свидетельствуют о том, что ни один следователь не выезжал в Руанду для сбора доказательств. |
| Data clearly show the high volume of financial values that is involved. | Имеющиеся данные безоговорочно свидетельствуют о том, что речь идет об операциях, финансовый стоимостной объем которых является весьма значительным. |
| 2.11 Studies on Australian medical graduates show serious deficiencies in clinical skills. | 2.11 Анализ уровня знаний выпускников австралийских медицинских факультетов свидетельствует о наличии у них серьезных пробелов в области врачебной практики. |
| Two important regions failed to show significant recovery. | В двух крупных регионах не было отмечено какого-либо значительного восстановления вод. |
| The cases show variation in both. | Практика показывает, что эти вопросы решаются по-разному. |
| Available statistics show a comparable increase at ECE and ECLAC. | Имеющиеся статистические данные свидетельствуют об аналогичном увеличении числа пользователей веб-сайтов ЕЭК и ЭКЛАК. |
| The international community must show a greater commitment to post-conflict rehabilitation. | Международное сообщество должно взять на себя более широкие обязательства по реабилитации после прекращения конфликта. |
| AI statistics show that fewer women than men benefited from rehabilitation measures in 1999. | Статистические данные о страховании инвалидности показывают, что в 1999 году мерами по реабилитации пользовалось меньше женщин, чем мужчин. |
| Both children and adolescents show symptoms of great social vulnerability. | Как у детей, так и у подростков наблюдаются признаки острой социальной уязвимости. |
| Recent data show a decrease in malnutrition in children. | Недавно полученные данные свидетельствуют о сокращении числа детей, не получающих полноценного питания. |
| Together let us show the world what multilateralism can do. | Давайте все вместе покажем всему миру, чего можно достичь с помощью многосторонности. |
