Tourism - Туризм

Словосочетание
Перевод

international tourism
международный туризм

tourism industry
туристическая индустрия

Предложение
Перевод

For us tourism is very important.
Для нас туризм очень важен.

Tourism is important to the economy of my country.
Туризм очень важен для экономики моей страны.

There is little tourism in North Dakota.
В Северной Дакоте туризм мало развит.

Consequently, world tourism expanded largely unrestrained during the 1960s and 1970s.
Благодаря этому мировой туризм развивался в основном без ограничений на протяжении 60-х и 70-х годов.

Tourism may be considered in two ways: conventional tourism and fair tourism.
Туризм можно разделить на два вида: обычный туризм и солидарный туризм.

Golan officials moved to implement new construction plans that focus on promoting tourism.
Голанские официальные лица приступили к осуществлению новых планов строительства, цель которых - развитие туризма в этом районе.

National and regional workshops involving tourism industry representatives and Geneva-based trade negotiators.
Национальные и региональные практикумы для представителей туристической отрасли с привлечением базирующихся в Женеве участников торговых переговоров.

National tourism policies, plans and legislations.
Национальная политика, планы и законодательство в области туризма.

Population movements, including tourism, are of at least equal significance.
По меньшей мере такое же значение имеют перемещения населения, в том числе благодаря туризму.

Prospects for 2002 remain positive, driven by strong manufacturing growth and solid tourism performance.
В условиях высоких темпов роста в обрабатывающей промышленности и хороших показателей в области туризма перспективы на 2002 год остаются позитивными.

One panellist argued that community-based tourism enterprises were effective in fostering social inclusion in the tourism sector.
Одним из экспертов был выдвинут тот тезис, что общинные и туристские предприятия служат действенным средством содействия социальной включенности в секторе туризма.

National tourism authorities were established to promote tourism and to ensure that the flow of economic benefits from tourism was maximized.
Были учреждены национальные органы по туризму в целях поощрения туризма и получения от него максимальной экономической выгоды.

Polynesian tourism is basically built around two types of market: on-land tourism and cruiser tourism.
В полинезийском туристическом секторе действует в основном рынок двух типов: сухопутный туризм и круизный туризм.

Many have successfully advanced the development of the tourism sector by mainstreaming tourism into national development and economic policy-making through comprehensive national tourism strategies.
Многие с успехом добились развития сектора туризма, включив туризм в национальную политику экономического развития на основе комплексных национальных стратегий туризма.

The Internet gives tourism providers in developing countries an opportunity to access international tourism markets directly and promote a diversified tourism offer based on their cultural and natural resources.
Интернет позволяет поставщикам туристических услуг в развивающихся странах получить напрямую доступ к международным туристическим рынкам и содействовать предложению диверсифицированной туристической продукции с учетом своих культурных ценностей и природных ресурсов.

Tourism in Central Croatia includes congressional and business tourism and rural tourism.
Средняя Хорватия туристам предлагает охотничий туризм, деловой туризм, конгрессный туризм и сельский туризм.

Training of trainers in the tourism industry and support for them in providing in-country teaching programmes on GATS and tourism.
Подготовка инструкторов в туристической отрасли и оказание им поддержки в осуществлении национальных учебных программ по ГАТС и туризму.

Exchange of experiences among tourism industry representatives on their use of the GATS and other international trade agreements affecting tourism services.
Обмен опытом между представителями туристической отрасли относительно использования ими ГАТС и других международных торговых соглашений, связанных с туристическим обслуживанием.

Sensitization tours of tourism representatives to Geneva to participate in GATS and tourism services negotiations.
Ознакомительные поездки представителей туристической отрасли в Женеву для участия в переговорах по ГАТС и туристическому обслуживанию.

The global tourism sector is currently dominated by industrialized economies from which most of the world's tourism flows originate.
В настоящее время в мировой индустрии туризма доминирующее положение занимают промышленно развитые страны, из которых исходят основные международные туристские потоки.

Countries with fledgling tourism sectors, where few economic linkages exist between tourism and other sectors of the economy, usually experience lower income and employment multipliers.
Для стран с формирующимся сектором туризма, в которых еще не сложились тесные экономические связи между туризмом и другими секторами экономики, обычно характерны более низкие мультипликаторы доходов и занятости.

Continue the work on inbound tourism linked to the outbound tourism demand part in the Directive.
Продолжение работы в области въездного туризма в увязке с частью директивы, касающейся спроса на выездной туризм.

E-commerce in tourism could only do well if the underlying tourism industry was functioning as well.
Использование электронной торговли в секторе туризма может принести положительные результаты только в том случае, если сама индустрия туризма хорошо функционирует.