Relay - Эстафета

Предложение
Перевод

Hybrid relays combine electromechanical and solid-state relay technologies.
В гибридных реле применяется сочетание технологий электромеханических и твердотельных реле.

The relay has a housing, windings, an armature and normally open power contacts.
Реле имеет корпус, обмотки, якорь и нормально разомкнутые силовые контакты.

You can run a Tor relay on pretty much any operating system.
Вы можете установить ретранслятор Тог практически на любую операционную систему.

Successful innovation is a team sport, it's a relay race.
Успешное нововведение - это командный вид спорта, это эстафета.

It is uninhabited but there could be a ship or a subspace relay station receiving the data.
Он не населен, но там может находиться корабль или подпространственный ретранслятор, который и получает данные.

Open the pressure door and shut off the sonar relay.
Откройте дверь давления и выключите гидролокатора реле.

Someone's tapping into a com relay in the Mess Hall.
Кто-то пытается подключиться к коммуникационному реле в столовой.

Someone's been using a teleport relay, right here in this shop.
Кто-то использовал реле телепорта прямо в этом магазине.

It looks like a standard Borg synaptic relay.
Это похоже на стандартное синаптическое реле боргов.

I don't want this whole system crashing because of one faulty relay.
Я не хочу, чтобы вся система рухнула из-за одного неисправного реле.

A team of Cardassian scientists is coming to the station to assist us in deploying a subspace relay in the Gamma Quadrant.
На станцию прибывает команда кардассианских ученых, чтобы помочь нам развернуть подпространственный ретранслятор в Гамма квадранте.

And when you're ready we'll take the Defiant to the Gamma Quadrant deploy the communications relay and start running tests.
Когда будете готовы, мы вылетим на "Дефаенте" в Гамма квадрант, развернем коммуникационный ретранслятор и начнем проводить испытания.

I've accessed the Defiant's primary phaser relay.
Я получил доступ к первичному фазерному реле "Дефаента".

Lock on to the transporter relay and beam her to the lab.
Наводись на ретранслятор и поднимай её прямо в лабораторию.

First we need to rebuild the relay point up on the roof.
Для начала нужно восстановить реле на крыше.

It's not a crown, it's a relay.
Это не корона, это ретранслятор.

I just sent Maggie to check through the relay connections.
Я отправил Мэгги проверить электрическую цепь в реле.

Time relay is activated and, as you asked, infusion delayed.
Реле времени срабатывает, и, как вы просили, инфузия задерживается.