Lane - Дорожка

Словосочетание
Перевод

narrow lanes
тесные переулки

safety lane
безопасный проход

narrow lane
узкая тропинка

lanes of light
световые дорожки

long lane
длинная аллея

wide lane
широкая полоса

Предложение
Перевод

It was the bike lane, and he was talking crazy.
Это была полоса для велосипедов, и он уже так разошёлся.

You go down a lane, it turns out to be...
ТЫ спускаешься в переулок, а это оказывается...

The day on Wisteria lane began like any other.
День Глициниевый переулок начался как обычно.

3.3.21.6 Leaving, use of deceleration lane.
3.3.21.6 Выход из транспортного потока, использование полосы замедления.

1167 Tracy lane, the old Sargento Hotel.
Дом одиннадцать-шестьдесят семь, Трэйси Лэйн, старый отель "Сардженто".

This thing warns you if you deviate from your lane.
Эта штука предупреждает тебя, если ты начинаешь съезжать со своей полосы.

You followed me down the lane.
Помню, как ты бегала за мной вниз по переулку.

The cyclist was properly riding in a bicycle lane.
Сам же велосипедист ехал по правилам по велосипедной дорожке.

In many tunnels, the absence of an emergency stopping lane can have a negative influence on traffic.
Во многих туннелях отрицательное воздействие на дорожное движение может оказать отсутствие полосы аварийной остановки.

The same principle applies to transit passage in straits used for international navigation or archipelagic sea lane passage in archipelagic waters.
Этот же принцип применяется к транзитному проходу через проливы, используемые для международного судоходства, или проходу по архипелажному морскому коридору в архипелажных водах.

In general, the provision of an emergency lane in all motorway tunnels is desirable.
В целом желательно, чтобы все автодорожные туннели были оборудованы аварийной полосой.

If there is no possibility to show the signals over the traffic lanes, the lane allocation can be shown in one sign.
Если нет возможности разместить сигналы над полосами движения, распределение полос может быть указано на одном знаке.

At the moment, construction work for another bus lane is ongoing.
В данный момент ведутся работы по строительству еще одной полосы для автобусов.

Egypt may become stuck in democratization's slow lane, but there will be no U-turn.
Египет может застрять в медленной полосе демократизации, но возврата в прошлое не будет.

Modern hotel situated in a quiet side lane right in the heart of Prague, only few steps from the Wenceslas Square.
Современный отель находится в маленькой тихой улочке, в самом центре Праги, всего в нескольких шагах от Вацлавской площади.

In Japan almost all roads are single lane.
В Японии почти все дороги однорядные.

Unique characteristics of the length of the lane, quantity of inner blocks and control system.
Уникальные характеристики по длине трассы, количеству внутренних блоков и системе управления.

When the maximum gradient is applied, an additional lane for slow moving vehicles should be envisaged.
При использовании максимального уклона следует предусмотреть дополнительную полосу движения для тихоходных транспортных средств.

Miss lane, the doctor will see you now.
Мисс Лейн, врач сейчас вас примет.

But now that smoker is fishtailing, almost hit a hatchback in the next lane.
Но теперь коптильню заносит, почти ударили хэтчбек на следующей полосе.